orein oor Frans

orein

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cerf

naamwoord manlike

Le nom commun de 41 espèces d'ongulés avec un nombre pair de doigts, qui composent la famille des Cervidae de l'ordre Artiodactyla ; les mâles ont des bois.

Oreinak eta azeriak ehizatu zituzten.
Ils chassaient des cerfs et des renards.

cerf commun

naamwoord manlike

cerf rouge

naamwoord manlike

cerf élaphe · chevreuil · cervidae · cervus elaphus · hart · red deer

Soortgelyke frases

orein jauzilari
antidorcas marsupialis · euchore · springbok · springbok|nl=springbok|pl=springbok

orein eme
biche

Baso elur-orein
Renne des forêts eurasiennes

oreinkume
faon

Kanadar orein
Wapiti

orein-okela
viande de biche

Elur-orein
Rangifer tarandus · Renne

Orein buztanzuri
Cerf de Virginie

orein arrunt
cerf élaphe

voorbeelde

Lori, oreinak dituzte hemen!
Lori, ils ont des élans ici.

Orein hau goxoa dago.
Très goûteuse, cette venaison.

Gu ez gara orein bakarrak oihanean.
Nous ne sommes pas les seuls cerfs dans la forêt.

Oreinak ez daki zenbat hanka dituen zaldiak.
L'élan sait pas combien de pieds a un cheval.

Baina ekino honekin, zabala izan ere zaldi baten oina bezala, azal lakarduna, zurda iharrak, behatz handiduna, eta azkazal beltzek perra-iltzeak ziruditela, estrephopodoak, goizetik hasita gauera bitartean, orein baten antzo egiten zuen asapala.
Mais, avec cet équin, large en effet comme un pied de cheval, à peau rugueuse, à tendons secs, à gros orteils, et où les ongles noirs figuraient les clous d’un fer, le stréphopode, depuis le matin jusqu’à la nuit, galopait comme un cerf.

Uhartea ez da orein-parke bat baino handiagoa.
Cette île n'est pas plus grande qu'un parc à cerfs

875eko apirilaren 27an Lubb ibn Musa oreinak ehizatzera irten, eta arazo bat izan ondoren odol-hustua hil zen.
Le 27 avril 875 Lubb ibn Musa mourut lors d’une chasse au cerf, son bras s’étant coincé dans les branches d'un grand arbre et ayant été arraché.

Orein otzanak saltoka zebiltzan espiritu zoriontsu, irribarretsu artean.
Des faons y gambadaient parmi les esprits joyeux.

Baina, egun baten, orein nahiko alproja batek adarrak uzteko eskatu zion.
Mais, un jour, vint un cerf ruse qui proposa au chameau de lui emprunter ses bois.

Adi denok, ea oreinik ikusten dugun.
Dites si vous voyez un chevreuil.

Oihaneko orein guztietatik, inor ez da bizi izan hain luze.
De tous les cerfs de la forêt, aucun n'a vécu aussi longtemps.

Orein bat hil duzue?
Vous avez heurté un cerf?

Etxera iritsi orduko, Rodolphe zakarki eseri zen bere bulegoan, hormaren kontra trofeo gisa egiten zuen orein-buruaren pean.
A peine arrivé chez lui, Rodolphe s’assit brusquement à son bureau, sous la tête de cerf faisant trophée contre la muraille.

Elur-oreinak balira bezala!
Fais comme pour les rennes.

Ez baduzu oparia onartzen, hilko gaituzte zu, ni, Caleb... eta baita zaldiak ere, orein adarrarekin zastakatuta!
Si vous la refusez, ils nous éventrent, vous, moi, Caleb et les chevaux... avec une corne de cerf émoussée.

«Oreinak bezala salto egingo du herrenak» (Isaias 35:6)
“ Le boiteux grimpera comme le cerf. ” — Isaïe 35:6.

Baina jendeak usain hobea du elur-oreinek baino
Mais les gens ont une meilleure odeur Que les rennes

Baina Pinedale eta Jonah-ko putzuak antilope, orein mando, artemisako basoilarraren migrazio ibilibideen erdian daude.
Mais les puits de Pinedale et de Jonah se trouvent au milieu du couloir migratoire de l'antilope, du cerf hémione, et du tétras des armoises.

Zoritxarrez, oreinak ez zizkion itzuli.
Mais le cerf ne ramena jamais les bois.

Uharte honetan ez handiagoa da oreinak parke bat baino.
Cette île n'est pas plus grande qu'un parc à cerfs

Arrainek igeri, eta txoriek hegan edo oreinek korrika egin behar duten bezala, guk ibili beharra dugu.
Tout comme un poisson a besoin de nager, tout comme les oiseaux ont besoin de voler, ou une biche de courir, nous avons besoin de marcher.

Orein asko dago oihanean gutaz aparte.
Il y a beaucoup d'autres cerfs dans la forêt.

Ezin zaio oreinari ihes egiten utzi.
Je n'aurais pas laissé partir ce cerf.

Orein bat harrapatu dut.
J'ai un peu heurté un cerf.

Badirudi orein emea zarela kirikio batez erditzen.
Tu ressembles à un orignal donnant naissance à hérisson.