sakon oor Frans

sakon

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

profond

adjektief

Hala zaharrek aholku zuhur eta sakon batzuk eman zizkidaten.
Alors les anciens m'ont donné un conseil très sain et très profond.

exhaustif

adjektief

à fond

bywoord

Soortgelyke frases

sakoneko pase
aérien

eremu-sakonera
profondeur de champ

Sakonune endorreiko
bassin endoréique

sakonune
bassin · coin · créneau · dépression · fosse · niche · récession

pase sakon
aérien

sakondu
approfondir · creuser · entamer · remettre · retourner

sakonera
brouillon · gorgée

sakontasuna
profondeur

sakontasun
profondeur

voorbeelde

Lockdown espazio sakonean egongo da joan naizela konturatu aurretik.
Lockdown sera loin quand il constatera ma disparition.

Kolore-sakonera
Profondeur de couleur

1984an, itsasontzi ozeanografiko japoniar batek, hondoa, sonar baten bidez aztertu eta, osin honen sakonera, 10.923 metrotan estimatu zuen.
En 1984, un navire de recherche japonais utilisant un sonar à bande étroite et multi-faisceaux fit une mesure à 10 924 mètres.

Zulatu sakonki
Creusez profond

Eszenatokiak 20 metroko sakonera eta 44 metroko zabalera ditu, eta sartzen ari den eguzki baten antza dauka.
La grande scène, large de 44 mètres et profonde de 20, ressemble à un soleil couchant.

Hala adieraziz gero, bilatu eremu honetan bakar-bakarrik Audio fitxategiak (mp#...) Titulua, albuma... izan daitezke. Irudiak (png...) Bilatu bereizmenean, bit sakontasunean... bakarrik
S' il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp#...) Il peut s' agir d' un titre, d' un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs

Zeintzuk izan ziren ondorioak 40 urte baino gehiagoz ikerketa sakonak egin ondoren?
Après plus de 40 ans d’efforts intensifs, quels ont été les résultats ?

Aminoazidoen sintesia lurrazalaren sakonean gerta izan zitekeela proposatu da eta beranduago, fluido hidrotermalekin batera, aminoazido horiek ur hotzetan jaurti zirela, bertan tenperatura baxuek eta buztin mineralen presentziak peptidoen eta protozelulen eraketa sustatu zituztelarik.
La théorie suggère que la synthèse des acides aminés a pu se produire dans la croûte terrestre, ils seraient ensuite sortis le long des fluides hydrothermaux dans les eaux plus froides, où la baisse des températures et la présence de minéraux argileux aurait favorisé la formation de peptides et protocellules.

Sakontzeko, irakurri: «II.
Comprend : « II.

Maskara bat ipini genion, tokian bertan sakonki aztertu genuen, alde guztiak miatu genituen mendebala, iparra, hegoa, ekialdea gainetik eta azpitik.
On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

Haizeak eta uhinen zirkulazioek, ura mugitzen dute geruza honen barnean leku ezberdinetatik banatuz sakontasunaren lehenengo metroetan tenperatura uniformea dadin.
Le vent et les vagues font circuler cette eau, distribuant la chaleur de manière à peu près uniforme sur les premières dizaines de mètres de profondeur.

Guzti honen oinarrian bulnerabilitate jasanezina zegoen konexioa gertatu ahal izateko gure burua ikusgai, benetan eta sakonki ikusgai jartzea beharrezkoa delako ideia
Ce qui est à la base de tout ça, c'est une atroce vulnérabilité, cette idée que, pour pouvoir entrer en relation avec les autres, nous devons nous montrer tels que nous sommes, vraiment tels que nous sommes.

Handitu parrafoaren sakonera
Augmenter la profondeur du paragraphe

Sakontzeko, irakurri: «Agerre( mitologia)»
Voir : Article détaillé : Io (mythologie).

Egin atzera, eta ez arnasa hartu oso sakon.
Reculez d'un pas, et ne respirez pas trop profondément.

Martins gogoeta sakonean ari zen. – Astebeteko gela aitatu didazu? – Bai. – Estimatzen dizut.
Martins était plongé dans ses réflexions. < Vous avez parlé d’une chambre pour une semaine ? – Oui. – Très aimable à vous.

Baina ezagutzen ditut baita ere argi horren itzal sakonak.
Mais certaines ombres qu'elle porte... peuvent nous cacher la vérité.

Japoniako aintzira sakonena da.
C'est le plus grand lac du Japon.

56 zentimetroko altuera du, eta, bere bizkarrean, 18 zentimetroko diametroa eta 16ko sakonera duen barrunbe bat du, segur aski, erlikiak, objektu sakratuak edo errautsak hildakoarentzako ofrenda bezala sartzeko balio zuena.
Cette sculpture mesure 56 cm de haut et a dans son dos une cavité presque sphérique de 18 cm de diamètre et 16 cm de profondeur, qui servait peut-être à y introduire des reliques, des objets sacrés ou des cendres comme offrandes au défunt.

Aurrerapauso sakonak!
Des bonds en avant significatifs!

Eta elkar ulertu behar duzun alde horrekin izango duzu, hain zuzen ere, desadostasunik sakonena.
Et l'autre avec qui vous allez entrer en contact est celui avec qui vous êtes en profond désaccord.

Sakonago, sakonago...
Coupe, coupe...

Geure arimetan begiratu zuen sakon.
Elle regardait au fond de nos âmes.

Lubaki sakon batek inguratzen du.
Un lourd secret semble l'entourer.

Arrastaka dakar aurrean jartzen zaion zernahi, lastozko etxolak, tigreak, bufaloak, itoak, gizon itoak, beitak, ur-hiazintozko irla elkarri itsatsiak, den-dena doa Ozeano Barerantz, deusek ez du hondoratzeko astirik, oro darama berekin barne-korrontearen ekaitz sakon eta zorabiozkoak, oro dilindaka ibai indartsuaren ur-azalean.
Il emmène tout ce qui vient, des paillettes, des forêts, des incendies éteints, des oiseaux morts, des chiens morts, des tigres, des buffles, noyés, des hommes noyés, des leurres, des îles de jacinthes d’eau agglutinées, tout va vers le Pacifique, rien n’a le temps de couler, tout est emporté par la tempête profonde et vertigineuse du courant intérieur, tout reste en suspens à la surface de la force du fleuve.