zuen oor Frans

zuen

voorbeelde

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

Gorteak, berehala, Armadako Baoxin dibisioa... bidali zuen probintzia horietara.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.

Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.
C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.

Lurrikara batek amildu zuen 1302an.
Mais un tremblement de terre la détruisit en 1303.

Ez zuen ondorengo ezagunik.
Il n'avait pas connu de suite.

Trogloditak, Hilezkorrak ziren; uharre hareatsua, zaldizkoak bilatzen zuen Ibaia.
Les Troglodytes étaient les Immortels ; le filet d’eau fangeuse, le fleuve que cherchait le cavalier.

«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

Baina Ivan zuen ezin hegan ere hiltzeko.
Mais Ivan ne pouvait même pas tuer une mouche.

Dirudinez, oilasko pozoitua erabili zuen.
Elle avait ingurgité du poison à fourmis.

Nola jakin zuen Eliezerrek Rebeka zela Isaakekin ezkondu behar zuen emakumea?
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?

Aurpegia apur bat apaldurik, eskua goian eta eskuineko besoa hedaturik, Emma lazatu egiten zitzaion zela gainean kulunkatzen zuen mugimenduaren kadentziari.
La figure un peu baissée, la main haute et le bras droit déployé, elle s’abandonnait à la cadence du mouvement qui la berçait sur la selle.

Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.
Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.

Akademilari guztientzako biltzar eta esperimentaziogune bezala balioko zuen.
Il devait servir de lieu de réunion et d'expérimentation pour tous les académiciens.

Eta esan, Lizzy, arren, zer esan zuen Lady Catherinek zurrumurru honetaz?
Et dites-moi, Lizzy, qu’a raconté là-dessus lady Catherine ?

Mel Gibsonek ondorengoa filmatu zuen.
Mel Gibson a fait la suite.

Bazetorrela jakin zuenean, erreginak begiak margotu, ilea apaindu eta goiko pisuko leihoan itxaron zion.
Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.
A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.

1914an, bere laguna zen Miguel de Unamuno gonbidatzen eta laguntzen du aipaturiko eskualdetik egin beharreko bidaia batetara, eta, 1922ko apirilean, beste hainbeste egin zuen Osasun Batzordearekin, bere laguna zen Gregorio Marañón ospetsua presidente zuena.
En avril 1922, Legendre est invité et accompagné de son ami Miguel de Unamuno pour un voyage à travers la région, ce voyage a amené à préparer la Commission sanitaire présidé par son ami, le Dr Gregorio Marañón.

Samuel H. Sprottek idatzitako Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibilaren memorietan adierazi zuen 1864aren hasieran Tennesseeko Armadak ere horrelako gerra batean parte hartu zuela.
Dans ses mémoires, Samuel H. Sprott rapporte, début 1864, une bataille impliquant l'Armée du Tennessee.

Gutako inork ezingo luke ordaindu Adamek galdu zuen bizitza perfektuaren erreskatea.
Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.

Baina jiratu beharra zuen berriro; bazihoan aita.
Mais il fallut se retourner de nouveau ; son père allait partir

Bovaryk freskatzera gonbidatzen zuen, eta hura bikain moldatzen zen potoxinak irekitzen.
Bovary l’invitait se rafrachir, et il s’entendait parfaitement dboucher les cruchons

Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.

Lawrence, Alfredek diseinatu zuen 5 hori Hiru Legeak urratzeko.
Alfred a modifié ce robot: il peut violer les Lois.

Gokhanek esan zuen eztia dagoela Karaucurum inguruan.
Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.