ekarri oor Portugees

ekarri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Portugees

carregar

werkwoord

Hau zure kabuz ekarri duzu?
Você carregou isso até aqui com suas mãos?

contribuição

naamwoord vroulike

criação

naamwoord vroulike

doação · fazer · levar · pegar · tirar · transmitir · transportar · trazer

voorbeelde

Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.
Foi o próprio Temístocles que enviou uma armada através do Império Persa... e colocou em movimento forças que trariam fogo ao coração de Grécia.

Beste alde batetik, Akinosuke Oka koronelaren Kawaguchi brigadako beste 1000 soldadu gabarretan ekarri zituzten eta Kamimbon lehorreratu ziren; Lunga perimetroaren mendebaldean.
Um comboio de barbaças levou então aproximadamente outros 1 000 homens da brigada de Kawaguchi, sob comando do coronel Akinosuke Oka, para Kamimbo, ao oeste do perímetro de Lunga.

Zure betiko faboritoen bilduma osoa ere ekarri dizut, urtez urte gurekin behar ditugun produktu zoragarri horiek guztiak.
Também tenho uma seleção completa dos seus antigos favoritos, estes produtos maravilhosos com que contamos todos os anos.

Hark, bere buruaren defentsan, heriotza ekarri zioten zauriak eragin zizkion.
Este, em defesa própria, causou-lhe ferimentos que determinaram sua morte.

Diamanteak ekarri dituzu, ezta?
Trouxe os diamantes?

Horrek ekarri zintuen hona.
Foi o que o trouxe aqui, certo?

Emazteak irten eta kandela bat ekarri zuen.
Ela saiu e voltou com uma vela.

Motibo batek ekarri gaitu ona.
A gente veio aqui fazer uma coisa...

Alemaniaren kalkuluaren arabera, mugarik gabeko gerra honekin Britainiak urtero 600.000 tona bidalketa hilero galtzea ekarriko luke.
Os planejadores alemães estimaram que a guerra submarina sem restrições custaria à Grã-Bretanha uma perda mensal de transporte de 600 mil toneladas.

Hona ekarri.
Tragam-na até mim.

Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.
Esta experiência levantou uma série de questões, entre elas questões sobre etnias e igualdade e sobre quem, no nosso país, tem acesso a oportunidades e opções.

Bera... barruan ekarri nuen eta neurekin hilko da... hirurak, hitz egin duten hirurak...
Ele... trouxe-o dentro e vai morrer comigo... os três... que falaram...

Planeta honetara ekarri nian alaba, hemengo gauza zoragarrietara.
Eu lhe apresentei a este planeta, com todas as suas maravilhas.

Anthony, ezin dut sinetsi, gure bizitzako gau garrantzitsuenean... ekarri nauzu toki batera non janaria nire aurrean... nola prestatzen duten ikusi behar dudan.
Anthony, é incrível que na noite mais importante de nossas vidas, você me trouxe a um restaurante onde eu vejo como eles cozinham minha comida na minha frente.

Bueltan ekarriko dut, eta hau guztiau konpondu.
Vou trazê-la de volta e dar um jeito nisso.

Ekarri ezazu zure aita.
Chame o seu pai.

Gizon erantzuleak ekarriko dizkidazu.
Trazer-me-eis os responsáveis.

Adi, ez ekarri trapu garbirik, astintzekorik.
Preste atenção para não me trazer um trapo limpo.

Aizu, ekarri Arimateakoa.
Tu, traz o homem de Arimateia.

Aita ekarriko dut.
Vou chamar o papai.

Ez —ttaka jo zion eskuan—, hurrengoan ekarriko diezu zerbait.
Não” – ela deu-lhe tapinhas na mão – “você trará a eles alguma coisa na próxima vez...

Ekarri bi horiek hona behera.
Tragam aqueles dois aqui!

Zoaz eta ekarri olioak.
Mude para tinta a óleo.

Zer ekarri zaitu?
O que o trouxe de volta?

Bi ekarriko ditut.
Talvez eu te traga duas.