برای اینکه oor Duits
برای اینکه
Vertalings in die woordeboek Persies - Duits
denn
ریچارد می تونه جواب شما رو بده. برای اینکه اون این تصمیم رو گرفته.
Das kann Richard beantworten, denn der hat diese Entscheidung getroffen.
da
روش های بهتر و موثرتری داره برای اینکه هر کاری می خواد، انجام بده.
Er hat da schlagkräftigere Methoden, das zu tun, was er tun will.
insofern
wegen
پدر و مادر خوانده ات هنوز از دستت عصبانی ان ؟ برای اینکه خیلی دردسر درست میکنی ؟
Sind deine Pflegeeltern noch sauer auf dich wegen all des Ärgers?
weil
برای اینکه ارزانتر است برای اینکه آنها هیچ هزینه ای برای فعالیتهای زیست محیطی نمی پردازند.
Weil es billiger ist, weil sie nicht die wirklichen ökologischen Kosten tragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
براي اينكه مردم را دعوت كني بايد تاريخ رو قطعي كني
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي من راهي براي اينکه لنگر نباشم وجود نداشت
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي اينکه به يه پرنسس برسي بايد مُخش رو بزني.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
۴ و برکت یافته هستی تو برای اینکه تو ایمان آورده ای؛
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenLDS LDS
تا حالا نشنيدي کسي براي اينکه بشينه صندلي جلو ، بگه " شاتگان " ؟
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي اينکه تو تماس گرفتي
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
برای اینکه نشون بدن اونها نمیترسن
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آره ، برای اینکه رو چی هاکی بازی میکنی ؟
Echt einfachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي اينکه اونطور که اون ديوونه بود ، هميشه در مورد دنياش درست مي گفت.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اما براي اينکه درست کار بکنه ، به فکر کردن راجع به يه خاطره نياز داري.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
برای اینکه عفو تو با موفقیت پیش بره ، فرانسیس ، باید وانمود کنیم که از هم دوریم
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
کتاب هم برای همین بوجود اومده برای اینکه به پسرایی مثل ما کمک کنه.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يا يه تلاشه براي اينکه شبي منو تنها گير بندازي ؟
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي اينکه بفهمي 800 ميليون دلار رو کجا سرمايه گذاري کردي ، فهرستت رو ميخواي ؟
Wir sehen uns bald wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
برای اینکه از این اطلاعات فایده ببریم، چه باید بکنیم؟
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausjw2019 jw2019
براي اينکه ممکن بود من نتونم از " سيرکس " بيام بيرون.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
من تو رو فقط براي اينکه ازت تشکر کنم اينجا نياوردم ، لوگان.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تاکنون برای اینکه چرا ترانه و گروه طرفداران آنها نیز "اشلون" نامگذاری شده توضیحی داده نشده است.
Ich bin fasziniertWikiMatrix WikiMatrix
تو اينجايي براي اينکه من به تو نياز دارم
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
این زمان بیشتر از زمان لازم برای اینکه عاشق کسی بشی
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي اينکه بدونيد ، من 9تا دوست دارم ، همم ؟
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
چون برای اینکه بتونی با یکی از ما ازدواج کنی ، باید آزاد باشی.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
پس برای اینکه رفیقت رو ببینم باید برم بوگوتا ؟
Nein, ich denke es ist ein ZufallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
براي اينکه اونا نميخوان به لني بدهکار بشن
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... و براي اينکه دشمنانمون رو به زانو در بياريم
das Gebiet IrlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3302 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.