دستگیر کردن oor Duits

دستگیر کردن

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

festnehmen

werkwoord

پلیس بعد از رفتن ما اون رو دستگیر کرده بود
Die Polizei hatte sie festgenommen.

verhaften

werkwoord v

اون مسئول حمله من رو دستگیر کرد و خدا میدونه جون چند نفر رو نجات دادش
Sie verhaftete meinen Angreifer und rette damit wer weiß wie viele Leben.

voorbeelde

اينکارها براي دستگير کردن نيست " بن "
Es geht nicht um eine Verhaftung, Ben.

نيروي شبه نظامي برادرم رو دستگير کردن و اون ميخواد آزادش کنه
Die Miliz hat meinen Bruder und er wird ihn zurückholen.

زودتر از امروز آمازونی ها یکی از دیده بانی های پیشرفته آکومن رو دستگیر کردن
Vor ein paar Stunden fingen die Amazonen einige von Aquamans Aufklärern.

براستی چرا آن مأموران از دستگیر کردن مردی که هرگز به خشونت متوسل نمیشد عاجز ماندند؟
Ja, warum nahmen die Beamten diesen Mann eigentlich nicht fest, einen Mann, der nicht einmal Widerstand geleistet hätte?

پليس ها ، پيشخدمت مورد علاقه منو دستگير كردن ولي وكيلش بعد از يك حكم تفتيش اشتباه آزادش كرد
Die Polizei verhaftete meinen Lieblings-Einparker, doch sein Anwalt holte ihn raus, aufgrund eines fehlerhaften Durchsuchungsbeschlusses.

یعنی تو رو لخت دستگیر کردن ؟
Also wurdest nackt verhaftet?

کاپيتان بارنز و سرکار وارگاس رسيدن و منو دستگير کردن !
Captain Barnes und Officer Vargas kamen an und stellten mich unter Arrest.

تقریباً محاله که بشه دستگیر کردن تو رو از سی آی اِی مخفی کنیم
Es ist fast unmöglich, der CIA zu verheimlichen, dass wir Sie wieder gefasst haben.

برای دستگیر کردن مردی که افراد زیادی رو سلاخی کرده چیکار میکردی ؟
Was würden Sie tun, um den Mann zu fassen, der Dutzende Menschen geschlachtet hat?

اون هيولا رو دستگير کردن
Das Monster ist gefangen!

يکي ديگه از دوست هام رو دستگير کردن.
Sie haben gerade einen weiteren Freund von mir verhaftet.

اونا والدین " جاستین " رو دستگیر کردن.
Sie haben Justins Eltern verhaftet.

و اون تنها کسيه که به خاطر اين ماجرا دستگير کردن
Dem haben sie's angehängt!

فرداي روزي که بازرس هام کشته شدن من رو دستگير کردن
Man verhaftete mich am Tag nach dem Mord an meinen Ermittlern.

حقیقت داره که اوترد رو دستگیر کردن ؟
Haben sie Uhtred?

دستگير کردن خواهرها و برادرهات!
Ihre Brüder und Schwestern festzunehmen?

تو تنها کسی هستی که حتی به دستگیر کردنِ
Sie waren als Einziger kurz davor, Al-Harazi zu fassen.

... يه تيم جمع آوري براي متقاعد کردن يا دستگير کردن فرد مورد نظر
Ein Akquisitions-Team wird ausgesandt, um den " Begabten " zu überzeugen oder zu fangen.

هري ، اونها سيريوس رو دستگير کردن.
Harry, sie haben Sirius gefasst.

اونا رالف رو وسط يه روز کاري داخل يکي از مغازه هاش دستگير کردن
Ralph haben sie während der Arbeit in einem seiner Läden festgenommen.

پس اينا بخاطر دستگير کردن من اينجان ؟
Sie sollen mich also festnehmen?

این آدمای کوچیک بالاخره جنایتکار قرن رو دستگیر کردن
Diese Männer holten den Verbrecher des Jahrhunderts ein.

اين ويديو اونطرف جاده هستش جايي که دکتر بيشاپ رو دستگير کردن
Das ist gegenüber der Stelle, wo Dr. Bishop gefasst wurde.

ايشون اون کوتوله رو دستگير کردن.
Sie hat den Gnom entführt.

پس قبولش می کنی ، که به جای پیدا کردن و دستگیر کردن " ردینگتون "... براش کار میکنی ؟
Sie geben also zu, dass Sie Reddingtons Agenda dienen, anstatt ihn zu verfolgen?