دستگیره oor Duits

دستگیره

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Griff

naamwoord

Handle

Ziehpunkt

voorbeelde

نمور و مرطوب ديوارها رو خط خطي کرده بودند دوده و گرد روي دستگيره درها و لوله ها
Verzogene Fensterrahmen, ein feuchter Keller, die Wände waren bemalt, Schmutzflecken um die Türgriffe und die Schalter... ZEITEN DES AUFRUHRS

در دهه ی 1950 خیلی تلاش شد تا این صدا از بین بره با استفاده از کلیدهای جیوه ای و دستگیره های کنترل بیصدا
In den 50er Jahren wurde alles versucht, um dieses Geräusch zu dämpfen, Quecksilberschalter... und lautlose Drehregler.

نه دستگيره اي ، نه زنگي اي
Keine Kontakte, keine Alarmanlage.

دستگيره رو بکش
Zieh am Griff!

دستگيره رو پيدا کردي ، درسته ؟
Sie haben den Türgriff doch gefunden.

وقتی داشت نشان هارو مطالعه میکرد, یه آتیش بزرگ با دستگیره خودش درست کرد
Er legte mit seiner Stele einen Brand.

، دستگیره ی درو با یه طناب به تختم بستم.و تمام پنجره ها رو هم قفل کردم
Ich habe den Türknauf mit einem Seil an mein Bett gebunden und alle Schlafzimmerfenster geschlossen.

دستگیره ی در بیشتر میتونه ارضام کنه
Ein Türknauf könnte mich mehr befriedigen.

دستگیره داره از کانال خارج میشه.
David, Kat ist nicht mehr auf Empfang.

صعود اصطکاکی، بدون استفاده از هیچ لبه و دستگیره مشخصی انجام می شود.
Beim Spannungsklettern hat man keine harten oder schroffen Kanten.

دستگیره رو شکوند.
Ich habe den Stab zerbrochen.

يه جور انفجار کوچيک دستگيره در رو از بين بُرده.
Irgendeine kleine Ladung muss den Türknauf aufgesprengt haben.

الک, فکر میکنی میتونی دستگیره منو برگردونی ؟
Alec, holst du mir meine Stele zurück?

هي بچه ، دستگيره رو دو دستي بگير
Hey, Kind, zwei Hände.

هيچ دستگيره اي ، در داخل نيست
Es gibt keinen Türknauf auf der Innenseite.

اگه نکردی, بهت قول میدم که دستگیره تو بهت برگردونم
Wenn ja, hole ich dir deine Stele zurück.

تا حالا در مورد دستگيره ي دَر ، چيزي شنيدي ؟
Hast du schon mal was von einem Türknauf gehört?

اون ميله در اصل دستگيره ي عروسک هاي خيمه شب بازي پانچ و جودي بود
Der Knüppel war... der Griff einer Kasperlepuppe.

وقتي که دزي به زور وارد شد ، اون دستگيره دستم بود.
Ich hielt ihn in der Hand, als Desi ins Haus stürzte.

تو برای این به بیشتر از یه دستگیره نیاز داری
Dafür braucht man mehr als eine Stele.

به دليلي که دستگيره فشار داده نشده
Aber der Hebel wurde nie gezogen.

یه خونه تو " نَچِز " دارن که دستگیره هاش از طلاست
Da gibt's so ein Haus in Natchez mit goldenen Türknäufen.

قضیه دستگیره در که پیچونده شده بود چیه ؟
Was ist mit dem verbogenen Türknauf?

دستگيره هايه جديد
Neue Türknäufe.

حالا هم رفته اون تو ، و احتمالا دستگيره ها رو با يه چيزي گير داده.
Und nun ist Sie da reingerannt und hat mit irgendetwas die Türklinken blockiert.