(از نظر مردم داری و آداب اجتماعی) بی ملاحظگی oor Engels

(از نظر مردم داری و آداب اجتماعی) بی ملاحظگی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

gaucherie

naamwoord

Soortgelyke frases

بی ملاحظگی
bluntness · inconsiderateness · inconsideration · indiscretion · inobservance · precipitance · precipitateness · rashness

بی ملاحظگی به احساسات و و خواسته های دیگران
ride roughshod over

با بی ملاحظگی رفتار کردن
play

ازروی بی ملاحظگی
inconsiderately · precipitately

از روی بی ملاحظگی
rashly

voorbeelde

شما خيلي خوش شانسيد که من گواهينامتون رو به خاطر بي ملاحظگي نگرفتم
You're lucky I didn't take you in for reckless driving.

یعنی هم بی ملاحظگی هم شریک جرم بودن " نولان ".
Nolan's either complicit or careless.

اونوقت ميتونيم اين بي ملاحظگي کم اهميت رو فراموش کنيم
Then we can forgive you this minor indiscretion.

اميدوارم از فاز بي ملاحظگي رد شده باشي و نسبتا شاد باشي و بدون بحران در تمام زندگيت
Uh, I hope that you get through your reckless phase and that you have a relatively happy and disaster-free rest of your life.

اون با توانايي و بي ملاحظگي کارها رو درست کرد
he gets things done with reckless and capacity

يکم با بي ملاحظگي ، ولي عالي.
Impulsive, but incredible.

فقط مطمئن نیستم چقدر بی ملاحظگی توش داره
I'm just not exactly sure how reckless it is.

اين بي ملاحظگي و بي مسئوليتيه
it is reckless and irresponsible

بی ملاحظگی محض ، بی ثباتی و سستی... که به زندگیش آوردی...
The utter recklessness, the instability and insecurity that you have brought to her life...

و من اقرار ميکنم که کار عجولانه اي بود ، حتي بي ملاحظگي
And I admit it was rash, even reckless.

ببخشيد ، بي ملاحظگي کردم که آرامش خاطرتون رو بهم زدم
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind.

بي ملاحظگي کردي ، بليد
You're gettin'reckless, Blade.

اين بي ملاحظگي ـه ، تام ، همه ش
It's reckless, Tom, all of it.

بي ملاحظگي کردم
That was insensitive.

چون ، اين درواقع " تائه جوون " ـه که بي ملاحظگي. کرده و يه مدتيُ با يه دختر هم اتاقي بوده
No matter, since Tae Joon shared the same room with a girl for a while...

من فکر می کنم بی ملاحظگی کرده ایم اگر که این چیزها را نادیده بگیریم چرا که نادیده گرفتن این مسائل می تواند بازده بلند مدت را در آینده به خطر بیاندازد.
I think it's reckless to ignore these things, because doing so can jeopardize future long-term returns.

واکنشهای عمومی متفاوت بود: برخی زنان استحکام و وقار او در امور خصوصی علنی شده را ستودند، برخی با او به عنوان قربانی رفتار بی عاطفهٔ شوهرش همدردی کردند، دیگران او را به عنوان مؤید بی ملاحظگی شوهرش مورد انتقاد قرار دادند، و دیگران او را متهم به ماندن در ازدواجی شکست خورده به منظور روشی برای حفظ یا حتی پیشبرد نفوذ سیاسی خودش مورد انتقاد قرار دادند.
Women variously admired her strength and poise in private matters that were made public; sympathized with her as a victim of her husband's insensitive behavior; criticized her as being an enabler to her husband's indiscretions; or accused her of cynically staying in a failed marriage as a way of keeping or even fostering her own political influence.