ورقه شده oor Engels

ورقه شده

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

foliated

adjektief

Soortgelyke frases

مخفف : (من به شما بدهکارم) سند بدهکاری (ورقه ی امضا شده ای که بالای آن این حروف نوشته شده است و حاکی از اذعان بدهی است)
IOU

ورقه یا سند (و غیره) که تصدیق شده باشد
certification

(در قرن هفدهم) تصنیف (چاپ شده بر ورقه ی کاغذ) (broadsheet هم می گفتند)
broadside

(در اصل) ورقه ی آهن آبکاری شده
gl

پوشیده شده از یک ورقه ی نازک (مثلا ورقه ی نازک پلاستیکی)
laminated

اعلامیه (یا هرگونه ورقه ی چاپ شده و غیره) پخش کردن
leaflet

voorbeelde

این ماهی بادکنکی ورقه ورقه شده است
This is the sliced globe fish.

پوستی که ورقه ورقه شده و چون برف فرو میریزد.
Skin that flaked and shed like snow.

کشتی زنگخورده بود و رنگ آن در جاهائی با تابش آفتاب ورآمده و در جاهای دیگر هم با ترشح آب شور دریا ورقه ورقه شده بود.
She was rusty, her paint blistered by the sun in many places, flayed off by salt spray in others.

نگاشتۀ یارِدیان، برگرفته از بیست و چهار ورقۀ پیدا شده بدست مردم لیمحی در روزگار موصایای پادشاه.
The record of the Jaredites, taken from the twenty-four plates found by the people of Limhi in the days of King Mosiah.

در زیر کاجهای نزدیک پرچین، مجسمه گچی کشیش با کلاه سه فاق خود، که همچنان کتاب دعای خود را میخواند، پای راستش شکسته بود و حتی گچ آن به علت یخبندان ورقه ورقه شده و لکههای سفیدی روی صورت کشیش انداخته بود.
Under the spruce by the hedgerow, the curie in the three cornered hat reading his breviary had lost his right foot, and the very plaster, scaling off with the frost, had left white scabs on his face.

”بسيار خوب ، اون گفته ، ”من برگشتم خونه. چند تا ورقه اينجا پاره شده
all right, he says, i went back home. and then theres a lot of pages torn out

چند تا ورقه اينجا پاره شده
and then theres lot of pages torn out

سقف از ورقه حلبی موجدارساخته شده بود و کنارههای آن پر از تار عنکبوت بود.
Tom lay looking at the ceiling, which was scrolled tin and laced with cobwebs at the comers.

وایسا تا ببینی آقا بفهمه شریکش تبدیل به ورقه های انسانی شده
Wait till Sir finds out that his partner's been turned into human boards.

دربارۀ این چاپ: صفحۀ عنوان اصلی، بلافاصله پس از صفحۀ فهرست، از ورقه ها گرفته شده و بخشی از متن مقدّس است.
About this edition: The original title page, immediately preceding the contents page, is taken from the plates and is part of the sacred text.

و این را ما با هوشیاری شهادت می دهیم، که اسمیتِ نامبرده شده ورقه ها را به ما نشان داده است، زیرا ما ورقه ها را دیده ایم و بلند کرده ایم، و بدرستی می دانیم که اسمیتِ نامبرده شده ورقه هایی که ما گفته ایم را در دست دارد.
And this we bear record with words of soberness, that the said Smith has shown unto us, for we have seen and hefted, and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.

نقل قول های بسیاری از این ورقه ها، ذکر شده از اشعیا و دیگر پیامبرانِ کتاب مقدّس و غیر کتاب مقدّس، در کتاب مورمون پدیدار است.
Many quotations from these plates, citing Isaiah and other biblical and nonbiblical prophets, appear in the Book of Mormon.

در ۱۸۲۳ میلادی، همین مورونی، آن زمان دوباره زنده شده، پیامبر جوزف اسمیت را دیدار کرد و سپس ورقه های کنده کاری شده را به او سپرد.
In A.D. 1823, this same Moroni, then a resurrected personage, visited the Prophet Joseph Smith and subsequently delivered the engraved plates to him.

و او دربارۀ ما، و نسل های آیندۀ ما نبوّت کرد؛ و آنها روی ورقه های برنجی نوشته شده اند.
And he prophesied concerning us, and our future generations; and they are written upon the bplates of brass.

این بخش نگاشتۀ کنده کاری شده بر ورقه های کوچک را به خلاصۀ مورمون از ورقه های بزرگ پیوند می دهد.
This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

سخنان آنها بر ورقه های طلایی نوشته شده، بدست یک پیامبر تاریخ شناس بنام مورمون نقل قول شده و خلاصه شده است.
Their words, written on gold plates, were quoted and abridged by a prophet-historian named Mormon.

۱۶ و من همچنین می دانستم که قانون بر ورقه های برنجی کنده کاری شده بود.
16 And I also knew that the alaw was engraven upon the plates of brass.

فکر میکنم که روی این قسمت از ورقه تقدیر این طور نوشته شده بود:
I take it that this part of the bill must have run something like this:

کتاب مورمون نگاشتۀ مقدّسی از مردمی در امریکای باستان است و بر ورقه های فلزی کنده کاری شده است.
The Book of Mormon is a sacred record of peoples in ancient America and was engraved upon metal plates.

بنیامینِ پادشاه به پسرانش زبان و نبوّت های پدرانشان را آموزش می دهد — دین و تمدّن آنها به سبب نگاشته های نگارش شده بر ورقه های گوناگون حفظ شده اند — موصایا به عنوان پادشاه برگزیده می شود و سرپرستی نگاشته ها و دیگر چیزها به او داده می شود.
King Benjamin teaches his sons the language and prophecies of their fathers—Their religion and civilization have been preserved because of the records kept on the various plates—Mosiah is chosen as king and is given custody of the records and other things.

یک چنگ زورقمانند نقرهای و یک چنگ با سر گاو نر که از ورقه طلا ساخته شده و ریشی از جنس لاجورد دارد در موزه باستانشناسی و مردمشناسی دانشگاه پنسیلوانیا نگهداری میشوند.
A silver Boat-shaped Lyre and a lyre with the head of a bull made of gold sheet and a lapis lazuli beard are held by the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.

با این حال، به جای آیرونکلاد واقعی، که عمدتاً یا بهطور کامل از فلز ساخته شده بودند، این کشتیها احتمالاً به سادگی با ورقه ای از آهن پوشانده شده بودند.
However, rather than true ironclads, made primarily or entirely of metal, these craft probably simply had limited iron plating in key locations.

آن را گرفتم در حالی که اندکی ناراحت شده بودم. باز کردم. یک ورقه کاغذ کوچکی بود که در آن یک جمله نوشته شده بود.
I opened it, and found a single sheet of note paper inside, with a few words written in an unfamiliar hand.

۱۴ زیرا من، نیفای، وادار شده بودم تا بر آنها، برپایۀ سخن او، سخن گویم؛ زیرا من چیزهای بسیاری بر آنها گفته بودم، و همچنین پدرم، پیش از مرگش؛ که بسیاری از آن گفته ها بر ورقه های دیگر من نوشته شده اند؛ زیرا یک بخش تاریخی بیشتری بر ورقه های دیگر من نوشته شده اند.
14 For I, Nephi, was constrained to speak unto them, according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father, before his death; many of which sayings are written upon mine aother plates; for a more history part are written upon mine other plates.

البته گریس آن پاک شده و فقط یک ورقهٔ نازک روغن خورده است.
Of course it has had the maker's grease removed and carries only a light film of oil.