سرباز oor Nederlands

سرباز

/sæɾbɒːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Nederlands

pion

naamwoord manlike

Een schaakstuk, het minst waardevolle.

يه سرباز پياده ميتونه تخت پادشاهي رو به زير بکشه.
Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.

soldaat

naamwoord manlike

سربازان باید از فرماندار اطاعت کنند.
Soldaten moeten bevelen opvolgen.

Pion

schaken

يه سرباز پياده ميتونه تخت پادشاهي رو به زير بکشه.
Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.

boer

noun verb

تو بايستي هميشه يه برتري داشته باشي ، شاه و سرباز ، عزيزم
Je moet altijd aas, koning en boer zijn, mijn liefste.

soldate

naamwoord

Soortgelyke frases

سرباز حرفهای
beroepssoldaat · huursoldaat

سرباز چترباز
para

سرباز وظیفه
dienstplichtige

voorbeelde

ابر سرباز من ميتونست با يه خيلي پايينتر انجامش بده
Mijn super soldaat had het kunnen doen voor een fractie van die prijs.

اون یه سرباز نیست
Ze is geen soldaat.

يه سرباز پياده ميتونه تخت پادشاهي رو به زير بکشه.
Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.

خبر خوب اينه که هنوز اميد هست برات ، سرباز.
Maar er is nog hoop voor je, soldaat.

از مشهورترین آثار او میتوان به رمان سرباز خوب (۱۹۱۵) اشاره کرد.
In die periode schreef hij zijn beroemdste werk The Good Soldier (1915).

منظورتون علاوه بر هزارن عراقي و سرباز هاي خارجيه که... تو چند هفته گذشته سعي مي کردند بکشنش ؟
Los van de duizenden Irakezen en anderen die'm wilden vermoorden tot voor kort?

تنها طی سه ماه ۳۰٬۰۰۰ سرباز رومی به رهبری والی رومی سوریه، سِستیوس گالوس اورشلیم را محاصره میکنند.
Binnen drie maanden arriveerden er 30.000 soldaten onder leiding van de Romeinse bestuurder van Syrië, Cestius Gallus.

من و همسرم " بث " برگزيده شديم ، که در نبردِ آخر... سرباز باشيم.
Mijn vrouw Beth en ik zijn uitverkoren om soldaten in de laatste strijd te zijn...

قسمت خارجی کلاهخود اغلب از فلز و پوشش داخلی آن از نمد یا چرم ساخته میشد. این کلاه جنگی تیرهایی را که به سر سرباز پرتاب میشد، منحرف میساخت و به این ترتیب تا حد زیادی از شخص محافظت میکرد.
Zo’n helm, vaak van metaal met daaronder een muts van vilt of leer, zorgde ervoor dat de meeste slagen zouden afketsen zonder veel schade aan te richten.

راک در اپوزیسیون (Rock in Opposition، به اختصار RIO) یک جنبش موسیقایی در اواخر دهه۷۰ میلادی بود که توسط مجموعهای از گروههای پراگرسیو راک به صورت اتحادی در مقابل صنعت موسیقی شکل گرفت که از پذیرش موسیقی ایشان سرباز میزد.
Rock in Opposition of RIO is in de muziekwereld een voormalige beweging die aan het eind van de jaren zeventig bestond uit een collectief van "progressieve" bands die zich verenigden in hun weerstand tegen de muziekindustrie die hun muziek weigerde te erkennen.

سرباز کوچولو رو بفرست, لعنتي!
Stuur dat soldaatje maar.

برادر تو يه سرباز معمولي نبود
Je broer was een uitmuntende marinier.

، و سرباز های ما از خط مقدم برگشتن از سوگندشون به تزار آزاد شدند
En onze soldaten zijn terug van het front, ontheven van hun gelofte aan de tsaar.

یه مدتی هست سرباز انگلیسی ندیده ام
Ik heb al een poos geen roodjassen gezien.

آثار او شامل کتاب و دیویدی دربارهٔ الماسهای خونین و سرباز کودکان در سیرالئون، یک مادر جوان در روستای ایدز استونی، دختران و تحصیلات در افغانستان بود.
Zijn werk behelst ook boeken en dvd's over bloeddiamanten en kindsoldaten in Sierra Leone, het conflict in Rwanda en de overlevenden, een tienermoeder in een Ests AIDS-dorp en meisjes en onderwijs in Afghanistan.

سرباز ، تو چی گفتی ؟
Wat zei je, soldaat?

سرباز واسيلي زايتسو نظرشو درباره جنگ عوض كرده
Ik vraag aan de commandant zijn aandacht op de recentelijke veranderingen... in het gedrag bij de gevechten van soldaat Vassili Zaitsev.

تو يه سرباز جنگجو بسيار خشن هستي
Een echte soldaat.

و مطلع شديم که... ونيزي ها و ژنوي ها هم سرباز و برده خواهند فرستاد.
de Genuanen en Venetianen hebben toegezegd... dat ze zullen bijstaan met militairen en galjoenen.

این ها سرباز نیستند
Dat zijn geen soldaten.

. راستش اون کاملاً سرباز نبود.
Zo'n soldaat was zijn vader ook niet.

چون تو داري دستوراي بابا رو مثل يه سرباز کوچولوي خوب اجرا ميکني ؟
Omdat jij paps bevelen opvolgt als een goede soldaat?

کنار بکش ، سرباز.
Geef het op, soldaat.

تمام اون پرچم هاي روي تابوت و اون سرباز ها که...
En al die vlaggen op de doodskisten en die soldaten, die...

به عبارت ديگه سرباز " فرول " عقب نشينى کردى.
Met andere woorden, u bent teruggeweken.