سربازی oor Nederlands

سربازی

Vertalings in die woordeboek Persies - Nederlands

Dienstplicht

محتمله که به خدمت سربازی فراخونده بشه،
kan hij opgeroepen worden voor de dienstplicht,

militaire dienst

چرا اکثر اعضای جهان مسیحیت همانند مسیحیان اولیه به خدمت سربازی نمینگرند؟
Waarom bezien de meeste mensen in de christenheid militaire dienst niet zoals de vroege christenen dit deden?

voorbeelde

(۱سمو ۱۲:۲۲) یوناتان به سربازی که سلاحش را حمل میکرد، گفت: «هیچ چیز نمیتواند خداوند را از نجات بخشیدن به دستِ افراد کثیر یا قلیل بازدارد.»
‘Voor Jehovah is er geen beletsel om door velen of door weinigen te redden’, zei Jonathan.

سربازي ام رو تماماً انجام دادم
Ik heb juist het tegenovergestelde gedaan bij Ernest en Arian.

منظورم اينه که چيزي بيشتر از يه حقوق سربازي براي گذران زندگي ندارم
Ik bedoel, ik heb niet meer dan mijn soldij om van te leven.

سربازی در این تبلیغات میگوید، من یک جا برای تو در این هلیکوپتر نگه داشتم بنابراین میتوانید از جنگل بیرون بیایید و از جام جهانی لذت ببرید."
De soldaat hier in dit reclamebericht zegt: "Ik houd een plaats voor je vrij, hier in deze helikopter zodat je weg kunt uit de jungle en komen genieten van het WK.”

داعش خدمت سربازی را برای جوانان موصل اجباری کرد.
De politie zou tegen hem moeten optreden in het belang van de jeugd.

میخام به واکر نشون بدم که بد سربازی رو برای بی اعتبار کردن انتخاب کرده
Ik laat Walker zien dat hij de verkeerde soldaat heeft gekozen.

تصمیم هر چه که باشد، جماعت باید با چه دیدی نسبت به برادری که مشغول رسیدگی به مسئلهٔ خدمت سربازی غیرنظامی است، بنگرد؟
Hoe dient de gemeente een broeder te bezien die een beslissing — hoe die ook uitvalt — inzake de kwestie van niet-militaire nationale burgerdienst neemt?

تو يه سربازي ، لومکس
Jij bent een soldaat, Lomax.

جو جو تو سربازي رفتي ؟
Zat jij dan in het leger, Jo-Jo?

تو یه سربازی.
Je bent soldaat.

۱۱ هارولد به علت تجربههای تلخ دوران سربازی به وجود خدا شک کرده بود.
11 Door wat Harold als soldaat had meegemaakt, was hij verbitterd geraakt en aan Gods bestaan gaan twijfelen.

چه اتفاقي واسه اون 4000 سربازي که 6 ساعت گذشته تو فرودگاه بودن افتاده
We weten niet eens waar de 4000 manschappen zijn van dit vliegveld... zes uur geleden.

چرا هيچ سربازي توي خيابانها نيست ؟
Waarom zijn er niet meer soldaten op straat?

سربازی که اون کشت ، آدم من
De soldaat die hij vermoord heeft, mijn man.

فراموش نکن که تو یه سربازی
Vergeet niet dat je een soldaat bent.

به جای آن باید ببینیم در چه مواردی باید خود را بر اساس ایمانمان بنا کنیم تا به شخصی قویتر و سربازی وفادارتر برای مسیح مبدل شویم.
Laten wij liever kijken waar wij onszelf kunnen opbouwen op het fundament van ons geloof, zodat wij sterkere, trouwere soldaten van Christus worden.

وی در سال ۱۹۹۷ از خدمت سربازی مرخص شد.
In 1997 werd hij gedemobiliseerd.

در ایالات متحدهٔ آمریکا بیش از ۴۳۰۰ نفر از شاهدان به دلیل اجتناب از رفتن به خدمت سربازی به زندان افتادند.
In de Verenigde Staten werden meer dan 4300 Getuigen van Jehovah in federale gevangenissen opgesloten omdat ze weigerden in militaire dienst te gaan.

در دوران باستان، سربازی که سرش را هنگام جنگ با کلاهخود محافظت نمیکرد به راحتی جانش را از دست میداد.
Als een soldaat in Bijbelse tijden zijn hoofd niet beschermde, kon hij makkelijk zijn leven verliezen in de strijd.

مثل تونلی که سربازی مجروح از یک سر وارد آن میشود و از سر دیگر آن خارج شده و به خانه میرود.
Het is als een koker waar een soldaat aan één kant ingaat en aan de ander kant, thuis, weer uitkomt.

زیرا آنان همان خدایی را پرستش میکردند که عیسی پرستش میکرد. همچنین آنان به روم و امپراتور آن سوگند وفاداری نمیخوردند، در خدمت سربازی شرکت نمیکردند و هیچ گونه سمتی را در دربار و شورا آن کشور به عهده نمیگرفتند.
Omdat ze hun aanbidding uitsluitend gaven aan degene die door Christus werd aanbeden, weigerden ze trouw te zweren aan Rome en de keizer, in het leger te dienen en een openbaar ambt te bekleden.

او به پدر و مادر خود گفت دانشگاه را ترک میکند که در پایان سال به ارتش بپیوندد تا خدمت سربازی خود را انجام دهد.
Niet veel later kondigt zijn moeder aan dat hij aan het einde van de zomer naar een kostschool zal worden gestuurd.

بخاطر همين به سربازي روي آوردي ؟
Dus werd je marinier?

من همون کاری رو کردم که هر سربازی موقعی که نارنجک فرمانده ش رو تهدید میکنه ، انجام میده.
Ik deed wat elke goede soldaat zou doen als z'n commandant gevaar liep.

ما داريم در مورد سربازي که هفته پيش اينجا بوده تحقيق مي کنيم
'n Soldaat die hier vorige week was...