سرپرست oor Nederlands

سرپرست

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Nederlands

beheerder

naamwoord manlike

۷ آیا مسیحیان وفاداری که سرپرست نیستند نیز مباشرند؟
7 Hoe weten we dat de vele trouwe christenen die geen ouderling zijn, ook beheerders zijn?

Administrator

administrator

opzichter · toezichthouder · toeziener

Soortgelyke frases

سرپرست شبکه
netwerkbeheerder

سرپرست طراحی
Ontwerpmodel

سرپرست تقویم
Automatische agendafunctie

سرپرست کشیشان
laïcisatie

کانون (سرپرست کشیشان)
kanunnik

سرپرست ثبت منابع
Automatisch beheer van resources

سرپرست سیستم
systeembeheerder

سرپرست (مدیر موقت)
waarnemend

سرپرست رایانه
computerbeheerder

voorbeelde

همه ي غير نظامي ها بايد توسط سرپرست خودشون سرشماري بشن.
Alle burgers moeten geteld zijn door de stationsopzichter.

قائم مقام سرپرست اف بی آی مرتکب قتل میشه
Adjunct-directeur van de FBI pleegt moord.

انگار سرپرست ماموريت زياد مورد عشق و محبت بقيه نبوده.
De missieleider was niet geliefd.

کمی پس از آن، در تابستان ۱۹۵۳ از من خواسته شد در حوزهٔ سیاهپوستان جنوب سرپرست ناحیه شوم.
In de zomer van 1953 werd ik aangesteld als districtsopziener voor de zwarte kringen in het zuiden.

از سرپرست خدمت بخواهید به تدارکاتی اشاره کند که برای جلسات موعظه در ماه اوت داده شده است.
Laat de dienstopziener vertellen welke velddienstbijeenkomsten voor augustus zijn gepland.

این گفتار را سرپرست خدمت اجرا میکند.
Lezing door de dienstopziener.

سپس سرپرست سیّار میگفت دروغ شیطانی دیگری نیز وجود دارد که تشخیص آن معمولاً آسان نیست.
De reizende opziener vertelt hun dan dat er nog een andere satanische leugen is die meestal niet als zodanig wordt herkend.

چون سرپرست میدونسته تو قراره دوباره فرار کنی
Omdat de opzichter weet dat je er weer vandoor gaat.

این سرپرست غیور حوزه چنین مینویسد: «در پایان ملاقات، این زندانیان و من در نتیجهٔ تشویق دوجانبه غرق در شادی بودیم.»
„Aan het einde van het bezoek waren de gedetineerden en ik als gevolg van de wederzijdse aanmoediging uitermate verheugd”, schrijft deze ijverige kringopziener.

برادر باربِر، برادر راترفورد و شش برادر دیگر را به عنوان سرپرست پیشنهاد کرد.
Broeder Barber stelde Joseph Rutherford en zes andere broeders voor.

سرپرست سابقش لوسي من وارينگ براش یه نامه نوشته
Hij was Lucy Manwarings voogd.

یک سرپرست حوزهٔ دیگر خاطرنشان کرد: «من معتقدم که اگر پیران با برادران و خواهران به خدمت بروند و به آنان کمک کنند که از خدمتشان لذت ببرند، موجب آرامش خاطر و رضایت بیشتری در خدمت به یَهُوَه میشود.»
Een andere kringopziener merkte op: „Ik geloof dat als de ouderlingen met de broeders en zusters in het veld werken en hen helpen om vreugde uit de bediening te putten, dit tot vrede des geestes en de grootste voldoening in het dienen van Jehovah zal leiden.”

سرپرست مدرسه باید دارای چه صلاحیتهایی باشد؟
Aan welke vereisten moet de schoolopziener voldoen?

ولي سرپرست گروه فقط حواسش به بستن قرارداد ضبط بود
Maar die leadzanger was zo gefixeerd... op het binnenslepen van een opnamecontract.

حال، پس از آخرین ملاقات سرپرست حوزه، کامران بسیار مضطرب است.
Maar na verloop van tijd begon hij zich af te vragen of hij ooit nog als ouderling aangesteld zou worden.

اون سرپرست ما بود
Ze was m'n cheffin.

( عبرانیان ۱۳:۱۷) البته سرپرست باملاحظه از زیر مسئولیت شانه خالی نمیکند و سهم خود را انجام میدهد. نَحَمِیا نیز که وظیفهٔ بازسازی دیوار اورشلیم را بر عهده داشت سهم خود را انجام داد.
Uiteraard doet een gerespecteerde ouderling ook zelf zijn deel, net als Nehemia, die persoonlijk deelnam aan de herbouw van de muren van Jeruzalem (Nehemia 5:16).

... سرپرست تيم حفاظت شما ناپديد شده و فکر مي کنيد ارزش گزارش کردن نداشته ؟
Jouw hoofd van beveiliging verdwijnt en je vindt dat niet waard om te melden?

(۱تیموتاؤس ۳:۴) نکته اینجاست که باید بتوان دید که سرپرست نهایت سعی خود را به عمل میآورد تا «فرزندان مؤمن . . . بری از تهمتِ فجور و تمرّد» داشته باشد.
Het punt waar het om gaat, is dat het duidelijk dient te zijn dat een opziener zijn best doet om ’gelovige kinderen te hebben, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’.

من " دنا " هستم سرپرست اینجا
Ik ben Dana, de directeur.

مثل یه سرپرست حرف میزنم ، مگه نه ؟
Ik klink als een leidinggevende, hè?

سرپرست جلسهٔ خدمت و راه زندگی: هیئت پیران موظفند پیری مسیحی را به عنوان سرپرست «جلسهٔ خدمت و راه زندگی» انتخاب کنند.
Opziener leven-en-dienenvergadering: Het lichaam van ouderlingen bepaalt welke ouderling de opziener leven-en-dienenvergadering wordt.

۸ قُوْرَح نه سرپرست خاندان لاوی بود و نه حتی سرپرست خانوادهٔ قَهاتی.
8 Korach was niet het hoofd van het vaderlijk huis van Levi, noch was hij het hoofd van de families der Kehathieten (Numeri 3:30, 32).

دیگر از برادرانی که فرزند خردسال دارند، دعوت نمیشود که به عنوان سرپرست حوزه خدمت کنند.
Tegenwoordig worden broeders met thuiswonende minderjarige kinderen niet meer gevraagd om als kringopziener te dienen.

هنگام بررسی بند ۳، از سرپرست خدمت بخواهید به تدارکاتی اشاره کند که برای جلسات موعظه در ماههای مارس، آوریل و مه داده شده است.
Laat de dienstopziener bij het bespreken van alinea 3 vertellen welke velddienstbijeenkomsten er zullen worden georganiseerd in maart, april en mei.