دجله oor Portugees

دجله

eienaam

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

Tigre

naamwoord manlike

اما برخلاف انتظار، رود دجله در اثر بارانهای سیلآسا طغیان کرد.
No entanto, fortes chuvas inundaram o rio Tigre.

Rio Tigre

naamwoord

اما برخلاف انتظار، رود دجله در اثر بارانهای سیلآسا طغیان کرد.
No entanto, fortes chuvas inundaram o rio Tigre.

rio tigre

اما برخلاف انتظار، رود دجله در اثر بارانهای سیلآسا طغیان کرد.
No entanto, fortes chuvas inundaram o rio Tigre.

Soortgelyke frases

رودخانه دجله
rio tigre

voorbeelde

به گفتهٔ کتاب مقدّس سرچشمهٔ رودهای فرات و دجله (یا حدَّقل) از عدن بود.
As Escrituras dizem que os rios Eufrates e Tigre (Hídequel) nasciam no Éden.

تخلیه مردابهای میانرودان در سالهای دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۹۰ در عراق و به درجه ای کوچکتر در ایران رخ دادهاست تا مناطق وسیعی از مردابها در سیستم حوضه رودی دجله و فرات را خشک کنند.
A drenagem dos pântanos mesopotâmicos ocorreu no Iraque e, em menor grau no Irã entre 1950 e 1990 para limpar grandes áreas de pântanos no sistema do rio Tigre e Eufrates.

در تنها هفت روز، او کوه آرارات و ۲۰۰ مایل از رودخانه مورات را میانبر زد تا دیاربکر و سیلوان را تسخیر کند که دژهای محکمی در بخش بالایی رود دجله بودند.
Em apenas sete dias, evitou o monte Ararate e os 320 quilômetros ao longo do rio Arsanias para capturar Amida e Martirópolis, importantes fortalezas do Tigre Superior.

اما برخلاف انتظار، رود دجله در اثر بارانهای سیلآسا طغیان کرد.
No entanto, fortes chuvas inundaram o rio Tigre.

نبردي در بين سرزمين هاي ميان رودخانه هاي دجله و فرات روي داد يک امپراطوري قدرتمند بود به نام آکاد
Nos tempos antigos, nas terras delimitadas pelos rios Tigris e Éufrates, surgiu um poderoso reino que se chamava " Akkad ".

( دانیال ۱۰:۴، ۵) دجله ( یا حدَّقل) یکی از چهار رودی بود که از باغ عدن سرچشمه میگرفت.
(Daniel 10:4, 5) O Hídequel era um dos quatro rios que tinham nascente no jardim do Éden.

در ادامه آنچه را که گذشت برایمان نقل کرده میگوید: «من بر کنار نهر عظیم یعنی دجله بودم. و چشمان خود را برافراشته دیدم که ناگاه مردی ملبّس به کتان که کمربندی از طلای اوفاز بر کمر خود داشت.»
Ele passa a contar-nos o que acontece a seguir, dizendo: “Enquanto eu vim a estar à margem do grande rio, isto é, o Hídequel, passei também a levantar os meus olhos e a ver, e eis que havia certo homem vestido de linho, tendo os quadris cingidos de ouro de Ufaz.”

پس از عبور از فرات و دجله، ۰۰۰,۴۷ نفر از مردانش، لشکر ۰۰۰,۲۵۰ نفری داریوش سوم را در گوگمل در هم شکستند.
Cruzando os rios Eufrates e Tigre, seus 47 mil homens dispersaram a tropa de 250 mil soldados de Dario III, em Gaugamela.

حقایق برآنند که بابل مدتها متکی به یک سیستم پیچیدهٔ آبیاری و کانالکشی، با استفاده از سدها و کانالهای متعدد، بین رودهای دجله و فرات بود. ظاهراً در حدود سال ۱۴۰ ق.
Os fatos mostram que Babilônia por muito tempo dependia de um complexo sistema de irrigação, formado por represas e canais entre os rios Tigre e Eufrates.

. قهرمان افسانهاي رود دجله از کشور گل
o lendário Tigris da Gália!

در آن زمان نیروهای نظامی ائتلاف چندین عملیات در کنار شبهجزیرهٔ رود دجله و در مثلث سنی انجام دادند.
Entretanto, as forças da coligação lançaram várias operações à volta da península do rio Tigre e no triângulo sunita.

علّت چنین توصیفی نیز این است که آبهای دو رود دجله و فرات هر ساله طغیان میکرد و آن نواحی را زیر آب میبرد. در نتیجه آن منطقه به مرداب یا تالابی تبدیل میشد که به دریا یا «بحر» شباهت داشت.
Isso se dá porque as águas que transbordavam dos rios Eufrates e Tigre inundavam a região anualmente, formando um “mar” pantanoso.

دو رود دِجلِه (یا حدَّقل) و فُرات هنوز هم برای ما رودهایی آشنا هستند.
Dois desses rios são conhecidos até hoje — o Tigre (Hídequel) e o Eufrates.

اسکندر در مسیر لشکرکشیاش، در حدود بیست شهر جدید بنا کرد که نام اسکندر را بر خود داشتند و اکثرشان در شرق دجله بودند.
Durante o curso de suas conquistas, Alexandre fundou mais de vinte cidades com seu nome, a maioria a leste do rio Tigre.

۱۵ به یاد داریم که دانیال این پیامها را در ساحل «نهر عظیم» حدَّقل که به نام دجله نیز معروف است از فرشته دریافت داشت.
15 Conforme nos lembramos, Daniel recebeu essas mensagens angélicas na margem “do grande rio” Hídequel, também conhecido como Tigre.