قبلا اعلام کردن
agourar · augurar · predizer · pressagiar · prever · profetizar · prognosticar
قبلا oor Portugees
قبلا
Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees
anteriormente
و سومی وجود نیازی است که قبلا ارضا نشده بود.
Terceiro, a existência de uma necessidade não satisfeita anteriormente.
antes
میتوانم به دروغ هائی که قبلا گفته میشدند و بعد هم از بین میرفتند.
Posso analisar mentiras que antes foram ditas e desapareceram.
já
زندگي بر روي زمين تقريبا پنج بار قبلا ريشه کن شده بود.
A vida na Terra já foi praticamente erradicada por cinco vezes.
antecipadamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
قبلاً
Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees
já
جوري رفتار ميکرد که انگار منو ميشناخت ، انگار که يکبار قبلاً هم با هم دعوا کرده بوديم.
Ele agiu como se me conhecesse, como se já tivesse feito isso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
چون قبلا هم اینجا اومدن
Onde estás tu?-Acha-lo mesmo culpado?-Era nisso que pensavas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و نتیجه این میشه که خمیره بازی که از مغازه قبلاً میخریدید، هادی الکتریسته میشه، و معلمهای فیزیک سالهاست که از اون استفاده میکنند.
Exorta à criação de classes de recuperação para as crianças que são escolarizadas tardiamente e para todas quantas regressam ao ensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoted2019 ted2019
قبلاً اين صحبت رو داشتيم.
para os Estados-Membros cujo RNB médio per capita(PPC) em #-# seja igual ou superior a # % e inferior a # % da média da UE-#: #,# % do respectivo PIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
عالیجناب ، قبلاً هم پا تو این جاده گذاشتیم.
Muito tempo atrás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
طوري پاچه خواري کن که قبلا اينطور پاچه خواري نکردي.
Na opinião do Comité, a ideia de sistemas de gestão dos direitos digitais (DRM) eurocompatíveis é uma falsa boa ideia que coloca mais problemas do que os que resolveria e que pode excluir determinados autores da difusão em linhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قبلا واسه " باکس " بازي ميکردم.
Não posso acreditarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سریع تر از چیزی که قبلاً می رفته
É possível conciliar ambas as coisas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
خواننده باید حداقل ۱۶ سال سن داشته باشد و آهنگ نباید قبلاً در جایی پخش شده باشد.
Alto, onde pensas que vais?WikiMatrix WikiMatrix
اون گفت کمک منو ميخواد تا يه کتاب رو بفروشه که قبلا متعلق به يه دزد دريايي بود
O que estou a dizer é que se amam.Amam- se realmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وایسا ، این کارا رو میکنین چون یه نفری که قبلاً میشناختین از یه سرزمین دور میخواد دردسر درست کنه ؟
Está tudo no karma do cabelo e das mãosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قبلاً فکر میکردم باید همهی اینها را به سرانجام برسانم -- کارآفرین بزرگی شوم یا برای تدریس دکتری بگیرم -- اما نه، فقط درخواست کردم، و توانستم تدریس کنم.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITAted2019 ted2019
اينجا تو پرونده هاشون نوشته همه قرباني ها قبلاً سابقه سعي در خودکشي داشتن
as bases jurídicas dos novos instrumentos de financiamento definem claramente o papel do Parlamento Europeu na fixação dos objectivos dos programas geográficos ou temáticos que resultarão desses instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
باورت ميشه که قبلاً مانع اين اتفاقات ميشديم که رخ بدن ؟
Como vão, seus três patifes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
پدرت قبلا به خاطر نزديکيت به مبارزه ناراحت شده بود
Aonde os levarão?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
من خودم قبلا مسئوليت يک دکترمعتاد به دارو ( را بر دوش گرفتم ( اشاره به خودش
Apenas em Boston existe um tipo chamado Albert Magloan.MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
دنی, یه چیز دیگه هست که قبلا باید بهت می گفتم.
Sim, você quer aprender Wing Chuen kung fuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قبلاً غورباقه گرفتم
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قبلاً، هنگامی که امتها میخواستند در مورد لعن و نفرین نمونهای بیاورند، به اسرائیل اشاره میکردند.
Sei que está acordadojw2019 jw2019
قبلا به اندازه كافي به جوونها لطف كردي
Na ausência de instalações de comunicação de voz e quando a comunicação de voz é impossível ou de baixa qualidade, devem ser garantidas comunicações que utilizem sistemas alternativosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
من حتي قبلا هم زياد نمي خوردم
Talvez possamos fazer algo a respeitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ما اينو قبلاً امتحان کرديم
É conveniente providenciar que, sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada, e que não estejam em conformidade com as disposições estabelecidas no presente regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de # dias, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نتايج همونه که قبلاً بود
Quero é ganhar a merda do prémio Nobel, e receber um milhão de dólaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اون قبلا پیش میلان رفته
Este exportador contestou o cálculo efectuado pela Comissão e argumentou que a margem de lucro utilizada era excessivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اون قبلا کساي ديگه اي رو هم به جز تو نجات داده.
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ببینین، سه دلیل وجود داره که چرا خاورمیانه قبلا باثبات بوده.
A minha camisa agora era uma " blusa ", a minha gravata ainda era uma gravata. e o cinto ainda era um cinto, mas muitas outras coisas nunca seriam iguaisted2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.