قبيله oor Portugees

قبيله

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

tribo

naamwoord vroulike

اون ميپرسه که اگه ميخوايد به قبيله ي ما بپيوندين.
Ele pergunta se quer se juntar à nossa tribo.

voorbeelde

قبیله های جنگ طلب. در حال حاضر برای به دست آوردن قدرت ارتش دنیا با هم پیکار میکنن
Agora, clãs beligerantes lutam pelo controlo do Mundo Marcial.

ولي " دنده درپا خل " ديگه توي عمق مناطق قبيله ايه
Mas Danda Darpa Krel entrou muito na área das tribos.

ما کار را با یک مشاوره قبیله ای شروع می کنیم، که روی آموزش جوامع بومی درباره استفاده ها و سوء استفاده های احتمالی از اطلاعات ژنتیک تمرکز دارد.
Começaremos por recorrer ao diálogo com a tribo, com o objetivo de consciencializar as comunidades indígenas sobre os possíveis usos e abusos da informação genética.

با توجه به سنت قبیله ، زمانی که صاحب زمین می میرد یک سیاه بز نر باید زنده ta'en شود خاموش بن قیری توسط شش باکره پابرهنه.
De acordo com a tradição do nosso clã, quando nosso chefe morre deve ser levado vivo de Ben Tarry um bode preto que será carregado por seis virgens descalças.

! بازديد از قبيله ي مکنزي هميشه لذت بخشه
É sempre um prazer visitar o Clã MacKenzie!

قبيله سياه طيِ 700 ساله که از خاندان. ياشيدا " محافظت ميکنه "
O Clã das Sombras protege a Casa de Yashida há 700 anos.

میدونی وزیرستان یه منطقه ی قبیله ایه
Veja você, Waziristão é uma área tribal.

قبیله افرایم نیز جزئی از این قبایل بود.
Seus guardas pessoais também eram desta tribo.

یک پژوهش مشهور، مطالعه اجمالی روی مردم ۳۷ فرهنگ مختلف از سرتاسر جهان انجام داده، از آمریکاییها تا زولوها، (زولوها قبیله ای از اقوام افریقای جنوبی هستند.)
Um estudo acompanhou pessoas de 37 culturas diferentes, de todo o mundo, de americanos a zulus, querendo saber o que procuravam num parceiro.

اونا وحشي ترين قبيله هستن.
A tribo mais selvagem que existe.

. ما یه قبیله هستیم نه یه گروه خیریه
Isto é um clã, não caridade.

آری، کتاب مقدّس پسر خدا را «شیرِ قبیلهٔ یهودا» میخواند. — مکاشفه ۵:۵.
A Bíblia diz a respeito do Filho de Deus: ‘Eis o Leão que é da tribo de Judá.’ — Revelação (Apocalipse) 5:5.

پس قبيله نشينان جنگجو رو بيار
Então os meus homens das tribos.

آپوکالیپس نزدیک به پنج هزار سال پیش به عنوان یکی از اعضای قبیلهٔ آکابا در مصر به دنیا آمد.
Nasceu no Egito há quase cinco mil anos como um membro do clã de Akkaba.

[به زبان یوروبایی: پسر آزادهٔ ایجبو اوده،] [از قبیلهٔ راستین اوگ بوگ بو] [که ثروتش از تمام آن چه که اروپا به خود دیده است، پیشی میگیرد.] [کسی که محراباش با طلا پر شده است.]
(Em ioruba): "O filho de Ijebu-Ode, nascido livre, "do verdadeiro clã Ogbogbo, "cuja riqueza e recursos ultrapassam tudo o que a Europa jamais teve, "cujo altar está cheio de ouro."

اون با قبيله ما به قسطنطنيه منتقل شده
Foi levada, com a nossa tribo, para Constantinopla.

او به اعضای مسحشدهٔ بدن مسیح چنین نوشت: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امت مقدّس و قومی که مِلک خاصّ خدا باشد هستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.»
Ele escreveu aos membros do corpo de Cristo: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.”

شما از قبیله TED هستید، نه؟
São a tribo TED, certo?

ریاست قبیله خیلی خسته کننده بود
Governar a tribo está chato.

... هر جنگجو هر زن قبيله رو " مادر " صدا مي زد
Os guerreiros... chamam todas as mulheres da tribo de mãe.

تکههای سفالی سامره از هفت قبیله یعنی از همهٔ پنج پسر جِلْعاد و از دو نوهٔ دختر از حافَر یعنی حُجْلَه و نُوْعَه نام بردهاند.
Os óstracos de Samaria preservam sete desses nomes de clã — os nomes dos cinco filhos de Gileade e de duas netas de Hefer, Hogla e Noa.

مهم نيست که ما کي هستيم يا چيکار ميکنيم, اين قبيله خانواده منه
Não importa quem somos ou o que fazemos, este clã é a minha família.

کي با دختر قبيله قرار داره ؟
Afinal, quem é que tem um encontro com a filha do chefe?

، او شجاعانه جان سپرد ، ناريكو . بخاطر قبيله
Ele morreu bravamente, Nariko, pelo bem do clã.

بــرگرد بـه همون قبيله ات ، سفید پوست بـزدل.
Volte para a sua tribo, branco covarde.