قتل ناموسی oor Portugees

قتل ناموسی

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

Crime de honra

که یکی از دوستانم کشته شده است، در چیزی بنام قتل ناموسی.
que minha amiga tinha sido assassinada por algo chamado crimes de honra.

voorbeelde

ما مورد دردناکی از قتل ناموسی در جامعه ارمنهای ترکیه فقط چند ماه پیش داشتیم.
Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.

یا آن شب تاریک در ۱۶ سالگی ام که سه بچه کوچک به طرفم آمدند و در گوشم پچ پچ کردند که یکی از دوستانم کشته شده است، در چیزی بنام قتل ناموسی.
Ou aquela noite escura, quando eu tinha 16 anos, quando três crianças vieram ter comigo e sussurraram-me ao ouvido que a minha amiga tinha sido assassinada numa coisa chamada "assassínio de honra".

اندوهم را با گریه تسلی میدادم، بیشتر شب ها وقتی دیگران خواب بودند و روی بالشتم زار میزدم تاشبی که متوجه شدم یکی از دوستانم کشته شده به خاطر مسایل ناموسی قتل ناموسی رسمی است
Quando tinha 16 anos, eu curava a minha tristeza através do choro, sobretudo à noite, quando todos iam dormir e eu soluçava na minha almofada, até uma certa noite, quando descobri que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.

زیرا قتل های ناموسی یک تهدید واقعی برای تعداد بی حد و حصر زنان در سرزمینهای عربیست.
Isto porque os crimes de honra são uma ameaça real para inúmeras mulheres nas regiões árabes.

همین را می توان برای قتل های ناموسی داشت، که مکررا" در رسانه های غربی هست- که البته- سنتیست وحشتناک.
O mesmo se pode dizer das mortes de honra que são um tema recorrente nos "media" ocidentais e que são de facto, uma tradição horrível.

یک چیز بسیار جدی دیگر قتل های ناموسی است، وقتی که خانواده ای با برداشتی نادرست از متون کتب مقدس-- قرآن چیزی در این باره نمی گوید- دختری را در خانواده به قتل می رسانند اگر که مورد تجاوز قرار گیرد یا اگر با مردی که پدرش تایید نکرده ازدواج کند، یا این که اگر لباس های نامناسب بپوشد.
Também muito graves são os assassínios de honra, em que, novamente por uma má interpretação de uma escritura sagrada, pois não há nada no Corão que ordene isso, uma rapariga é executada pela família, se ela for violada, ou se ela se casar com um homem que o pai não aprove, ou, às vezes, até mesmo se ela usar roupas inapropriadas.