قتل oor Portugees

قتل

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

homicídio

naamwoord manlike

ميدونست آخر و عاقبت ارتکاب دو مورد قتل چي ميشه.
Ele sabia que ia preso pelo duplo homicídio.

assassinato

naamwoord manlike

شبی که به من حمله شد یه قتل دیگه هم اتفاق اُفتاد.
Outro assassinato foi cometido na noite em que fui atacada.

assassínio

naamwoord manlike

البته اتهام تقلب خیلی با قتل متفاوت است، و ما این را میدانیم.
Claro que copiar é muito menos grave que um assassínio, e eu sei isso.

Assassinatos

naamwoord

شبی که به من حمله شد یه قتل دیگه هم اتفاق اُفتاد.
Outro assassinato foi cometido na noite em que fui atacada.

Soortgelyke frases

قتل ناموسی
Crime de honra

قتل عام کردن
genocídio · massacrar

قتل ترحمی
eutanásia

قتل نفس
Homicidio

وقایعنگاری یک قتل از پیش اعلام شده
Crônica de uma Morte Anunciada

voorbeelde

قائم مقام سرپرست اف بی آی مرتکب قتل میشه
O Atwood é assassino.

او در حالی که با مردمی که در آن هنگام تحت شریعت بودند صحبت میکرد نشان داد که تنها اجتناب کردن از قتل کافی نیست، بلکه آنها باید هر نوع تمایلی را که سبب تداوم خشم میشود ریشهکن کنند و از استفادهٔ زبانشان از سخنان تحقیرآمیز دربارهٔ برادرانشان جلوگیری کنند.
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.

قتل عام!
Massacre!

اميدواريم که گروه آزمايشگاهي بتونن. اونو به قتل ها ربط بدن DNA از طريق
Esperamos que o laboratório o posso ligar através do DNA.

هواپيماهاي بي سرنشين نيروهاي شورشي و جورجيا رو دارن قتلِ عام ميکنن
Os drones estão a arrasar as forças georgianas e rebeldes.

ديگر اينکه دادگاه اين مطلب رو هم در نظر بگيره که قتل نبوده و خودکشي بوده
Ele quer que a acusação seja reduzida para homicídio involuntário.

من ميدونم که تو دستور قتل " ديويد کلارک " رو دادي.
Sei que ordenou a morte de David Clarke.

اون به جرم قتل تحت تعقيب ـه.
É procurada por homicídio.

به خاطر قتل دستگیرم کردن
Fui preso por um assassínio.

سال گذشته، میزان قتل در بین آمريکايیها ۵/۳ در هر صد هزار بود، هفت درصد از شهروندان آن در فقر و انتشار ۲۱ ميليون تن ذرات معلق و چهار ميليون تن دیاکسيد گوگرد را داشت.
No ano passado, os norte-americanos mataram-se uns aos outros a uma taxa de 3,5 por cada 100 000, tinham 7% dos seus cidadãos na pobreza e emitiram 21 milhões de toneladas de material particulado e quatro milhões de toneladas de dióxido de enxofre.

هنگامی که خدا از قائن به دلیل قتل برادرش هابیل حساب خواست، چه اتفاقی برای قائن روی داد؟
O que aconteceu com Caim, quando Deus o chamou às contas por ter assassinado seu irmão Abel?

هیئت اعزامی با پشت سر گذاشتن یک سفر دریایی از قُرِنتُس به سوریه آمده و قصد داشتند تا هنگام عید فِصَح خود را به اورشلیم برسانند لیکن مطلع شدند که مخالفین در صدد قتل پولس برآمدهاند.
Se tivesse viajado por mar de Corinto até a Síria, os representantes teriam chegado a Jerusalém por volta da Páscoa.

پس, اين نوع قتل ها, اونا قبلا اتفاق افتادن ؟
E este tipo de homicídios já tinha acontecido antes?

فقط همين قتل زنجيره اي
Só dessa série.

، يادت باشه ، از زمان قتل عام در ميدان تيانامن چين در تحريم اسلحه قرار داره
Há um embargo de armas contra a China desde a Praça Tiananmen.

روز قتل ها.
No dia dos homicídios.

اون در قتل " دجر " نقشی نداشت
Ele não tem nada a ver com a morte do Spadino.

(اِرْمیا ۵:۳۱؛ ۲۵:۴-۷) اسرائیلیان انبیای وفادار یَهُوَه را مورد اذیّت و آزار قرار میدادند و حتّی برخی از آنان را به قتل رساندند.
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Deveras, os israelitas perseguiram os profetas fiéis de Jeová e até mataram a alguns deles.

پنج قتل تأیید شده
Cinco mortes confirmadas.

اگر شخصی تصادفاً کسی را به قتل میرساند باید شهر خود را ترک کرده برای مدت معینی به ملجأ یا شهر پناهگاه عزیمت میکرد. این امر نشانگر تقدّس حیات یا زندگی بود و به ما میآموزد که آن را مقدّس بشماریم.
O fato de que um homicida não-intencional tinha de abandonar sua casa e fugir para uma cidade de refúgio por um período de tempo ensina-nos que a vida é sagrada e que temos de respeitá-la.

خب ، پس شبي که شوهرتون به قتل رسيده بود شما خونه بودين ؟
Estava em casa na noite da morte de seu marido?

چجوري به قتل ها ربطش بديم ؟
Como é que o ligamos aos assassinatos?

ما سه تا قتل تاييد شده ، توي 48 ساعت گذشته رو داشتيم.
Tivemos três mortes confirmadas nas últimas 48 horas.

اين شهر رو از قتل عام رومي ها نجات بده
Salvar esta cidade de um massacre romano.

قوم یهودا به حد افراط خون به گردن داشت، و مردم آن با دزدی، قتل، زنا، قسم دروغ، دنبالهروی از خدایان دیگر و اعمال تنفرانگیز دیگر به فساد کشیده شده بودند.
A nação de Judá tornara-se extremamente culpada de sangue, e seu povo ficara corrompido por furto, assassinato, adultério, perjúrio, indo atrás de outros deuses e fazendo outras coisas detestáveis.