معلم oor Cusco Quechua

معلم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Cusco Quechua

yachachiq

naamwoord

۱۶ معلم فرزند خود باشید.
16 Allin yachachiq kay.

voorbeelde

سائولو کتاب تعالیم کتاب مقدّس را باز کرده، یک پاراگراف را برای معلّم سابقش خواند.
nispa. Hinan Sauloqa ¿Imatapunin Biblia yachachin?

او معلّم مدرسه بود اما همیشه این آرزو را در دل میپروراند که زندگی خود را وقف کمک به مردم برای آشنا کردن آنان با خدا کند.
Profesoraña karan chaypas, Diosmanta hukkunaman yachachispa kawsaytan astawanqa munaran.

عیسی مسیح معلّم بزرگ، ما را به پیگیری تشویق میکند و میگوید: «سؤال کنید که به شما داده خواهد شد؛ بطلبید که خواهید یافت؛ بکوبید که برای شما باز کرده خواهد شد.»—متّیٰ ۷:۷.
Allin yachachikuq Jesucristo niran: “Mañakuychis qosunkichismi, maskhaychis tarinkichismi, waqyakuychis kicharimusunkichismi”, nispa (Mateo 7:7).

۱۰ عیسی پاسخ داد: «تو معلّم اسرائیلیان هستی و این چیزها را نمیدانی؟
10 Chaymi Jesusqa niran: “¿Israelpi yachachiq kashaspachu mana chaykunata yachanki?

عیسی به عنوان معلّم کلام خدا شهرت داشت.
Jesusqa Diospa Siminmanta allin yachachiqmi karqan.

بهترین کاری که معلّم میتواند بکند چیست؟
¿Imata ruwanman profesor?

اگر معلّم دوّم، سخنان معلّم اوّل را تأیید کرد، تردید بسیاری از شاگردان از بین میرود.
Chay profesorpas kaqllatataq yachachiqtinqa yaqa llapa alumnokunan manaña iskayanqakuchu.

عیسی به عنوان یک معلّم از چه جهت با راهنمایان مذهبی زمانش متفاوت بود؟
¿Imaraykun Jesús hukniray karan religión umalliq yachachiqkunamanta?

وقتی ناتالی ورقهٔ امتحانش را مرور میکرد متوجه شد معلّم به جوابی که اشتباه بود نمره داده است.
Examen qosqan hojapin rikurqosqa pantasqa kutichisqanpi profesornin “allinmi” nispa churasqanta.

هنوز اظهارات معلّم را به یاد دارم که پس از ایراد سخنرانیام به من گفت: «حرکات سر و دست و شور و شوق تو عالی بود ولی یک کلمه از انگلیسیات قابل فهم نبود!»
Chay qhepatan yachachiqkunamanta huknin cristiano niwarqan: “Kusatan makiwan rimamunki kusisqataqmi ruwamunki, ichaqa... ¡manan Inglés simi rimasqaykita imatapas entiendeykuchu!” nispa.

معلّم میتواند تصمیم بگیرد که آیا بررسی پینوشتها لازم است یا خیر.
Publicadorñan decidinman sichus estudiashaspa chay willakuykunatawan t’aqwinqaku chayta.

از آرایههای ادبی، داستان و حکایت و سرگذشت افراد به گونهای استفاده کنید که به اهدافی که هر معلّم باید به آنها دست یابد، برسید.
Rikch’anachiy simikunawan, cuentochakunawan otaq cheqaq willakuykunawan allinta yachachiymi.

معلّم کارآزموده مطالب را ساده، روشن و دقیق به شاگردش انتقال میدهد.
Chay hinatan allin yachachiqqa yachachin.

مارکو: «معلّم کتاب مقدّسمان با استفاده از کلام خدا به هر سؤال من و همسرم پاسخ میداد.
Marco nin: “Ñoqaman esposaymanwan Bibliamanta estudiota qowaqqa ima tapuynikutapas Bibliawanmi kutichiwaqku.

او به هر کلاسی که رفت اول از معلّم اجازه خواست و سپس از دانشآموزان پرسید که کدام یک از آنان از قوم ماپوچه است.
Clasekunaman haykuspataq tapurqan pikunas mapuche comunidadmanta kasqankuta.

یَهُوَه باشد معلمِ خوبان
Chaymi llapanchis munakuq kananchis,

زمانی که گفتههای خانم معلّم را برای مادرم تعریف کردم، مادرم سرگذشت سه جوان عبرانی و تمثالی که پادشاه بابل ساخته بود را به یادم آورد.
Chay profesoraq niwasqantan mantayman willarani, chaymi payqa yuyarichiwaran kinsa hebreo waynakuna Babilonia suyupi hatun imagen ruwasqankuman mana k’umuykusqankumanta.

وقتی به احساس واقعی شخص در مورد موضوعی پی میبرید، بهتر میتوانید در نقش معلّم به او کمک کنید.
nispa. Chhaynapin yachanki estudianteykiq imachus yuyaykusqanta, chayman hina yanapanaykipaq.

خانوادههایی که در آن منطقه زندگی میکردند تمام نیازهای معلّم مدرسه را فراهم میدیدند.
Chaypi tiyaq familiakunan profesorman alojamientota mikhunanpaqpas qoqku.

معلّم ماهر و کارآزموده باید عشق به سه چیز را در خود ایجاد کند؛ عشق به خدا، عشق به کلام او و عشق به مردم.
Yachasqanchis hina, allin yachachiq kananchispaqqa Diosta runakunata iman munakunanchis, Diosmanta yachachikuykunatapas valorananchismi.

شاید همکلاسی، معلّم یا همکاری متعجب شود که چرا شما در جشنی خاص شرکت نمیکنید.
Yaqapaschá compañeroyki, profesorniyki otaq mayqen llank’aqmasiykipas tapusunkiman imarayku imatapas mana ruwasqaykimanta.

معلّم حروف بزرگ را برای آموزش به شاگردانش بر لوحهای واکسزدهشده مینوشت.
Chaypi yachachiqkunaqa cerawan llusisqa tabla patapin hatun letrakunata ruwaspa wawakunata leeyta yachachiqku.

این زن نیز فکر میکرد که مریم چه افتخار بزرگی دارد که مادر چنین معلّم قابلی است.
Chaymi chay warmiqa Jesuspa maman Mariata ancha kusisqa kananpaq piensaran.

یَهُوَه خدا، معلّم اعظم ما در خصوص تأکید نمونهای عالی برای ما به جا گذاشته است.
Ancha Allin Yachachiqninchis Jehová Diospas chhaynatan yachachin.

امروزه در جایی خدمت میکنم که نیاز بزرگی به معلّم کتاب مقدّس هست و به خیلیها میتوانم کمک کنم راهی را که به زندگی ابدی منجر میشود پیدا کنند.
Kunanqa Bibliamanta pisi yachachiqkuna kasqanpin llank’ashani, chaypin wiñay kawsayman aypanankupaq askha runakunata yanapashani.