loppu- oor Bulgaars

loppu-

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

пропадащ

последен

[ после́ден ]

adjektief

Lopuksi haluan kertoa teille, mikä pisti silmääni keskustelun lopussa.
На последно място, бих искала да Ви кажа какво ми направи впечатление в края на разискването.

Soortgelyke frases

kulua loppuun
строша се · строшавам се · счупвам се · счупя се

saattaa loppuun
завърша · завършвам · приключа · приключвам · свърша · свършвам

loppuun suorittaminen
завършване

loppuun louhittu avolouhos
отработена мина

lopussa oleva
погубен · съсипан · унищожен

tehdä loppu jstk
елиминирам · премахвам · премахна

Tarina vailla loppua
Приказка без край

viedä loppuun
привършвам · свършвам

loppua
spiram · завършвам · прекратявам · преставам · спирам · финиширам

voorbeelde

Lisäksi määräajan on oltava vuoden lopussa.
Освен това срокът следва да бъде в края на годината.

— On kyllä, 30,000 livreä kullassa, 10,000 hopeassa ja loput maksuosoituksissa.
— Тридесет хиляди ливри в злато, десет хиляди — в сребро, а останалите — в бонове в касата.

Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)

Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – innovaatio-osio (2007–2013)
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)

Sinä et ole polttanut vesipiippuasi loppuun.
Наргилето още не е свършило.

Toimitilojen vuokra-arvoksi arvioitiin vuoden 2005 lopussa [10–20] euroa/m2.
В края на 2005 г. прогнозната стойност на наема на офисите е била в размер на [10—20] EUR/m2.

Maailman loppu.
Краят на Вселената.

Loppukin on väärinkäsitystä.
Тогава остатъка е също недоразумение.

d) liikkeessä olevien osakkeiden lukumäärä tilikauden alussa ja lopussa.
г) сверяване на броя на акциите в обращение в началото и края на годината.

Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Накрая тигелът се отцежда чрез изсмукване, тигелът и утайката се изсушават, охлаждат се и се претеглят.

Kaikki 80 väliaikaisten toimihenkilöiden tointa pantiin hakuun vuonna 2008. Valintamenettelyt olivat useimmissa tapauksissa edenneet pitkälle vuoden loppuun mennessä.
Всичките 80 длъжности за временно наети служители бяха публикувани през 2008 г. и процедурите на подбор за повечето от тях бяха доста напреднали към края на годината.

Varallisuusvero poistettiin yleisesti käytöstä lailla nro 129/2004, joten sitä kannettiin viimeistä kertaa vuoden 2005 lopussa.
Що се отнася до данък сгради, той е отменен, erga omnes, със Закон No 129/2004 и е начисляван последно върху активи в края на 2005 г.

Esimerkiksi eräiden jäsenvaltioiden täytyy saattaa A-luokkaan kuuluvien alueiden määrittäminen loppuun soveltamalla päätöksessä 2009/337/EY säädettyjä perusteita.
Така например някои държави членки трябва да завършат определянето на съоръженията от категория А, като прилагат критериите, посочени в Решение 2009/337/ЕО.

Loput voit kuvitella.
Можеш да си представиш останалото.

Vuoden 2015 lopussa käsiteltävänä olleet kantelut
Неприключени жалби към края на 2015 г.

Rakenteellisesti direktiivissä 2011/92 kalleussääntö on jokseenkin erikoisesti erillisenä, numeroimattomana alakohtana 11 artiklan 4 kohdan lopussa.
От гледна точка на структурата на Директива 2011/92 е в известен смисъл странно, че правилото съдебното производство да не бъде възпрепятстващо скъпо, е на отделен ред и без номер в края на член 11, параграф 4.

Monikansalliset yhtiöt ovat jo aiheuttaneet suurta tuhoa Puolassa ostamalla teollisuusyrityksiä 10 prosentilla niiden arvosta Puolan kansantasavallan lopun jälkeen.
Наднационалните корпорации вече разграбиха Полша, изкупиха промишлените й дружества за 10 % от стойността им след края на Народна република Полша.

c) pitkänsiiman on kullakin laskukerralla oltava vedessä vähintään kuusi tuntia mitattuna siimanlaskun loppuun saattamisesta siimannoston aloittamiseen.
в) всяко замятане на парагада трябва да има време на престой във водата от не по-малко от шест часа, измерени от времето на завършване на процеса на замятане до началото на процеса на изтегляне.

Tämä ei lopu, ellemme löydä Saraa.
Ако Сара не се появи, нищо няма да утихне.

Suoja pettää lopulta.
Щитовете ще се изтощят, да.

7. a) Kuinka laaja palvonnan ykseys loppujen lopuksi saavutetaan?
7. (а) В каква степен ще бъде постигнато накрая единството в поклонението?

Oikaisukauden aikana luovutettua investointitavaraa on katsottava käytetyksi verovelvollisen taloudellisessa toiminnassa oikaisukauden loppuun saakka.
При доставка по време на периода на корекция за капиталовите стоки се счита, че те все още се използват за стопански цели от данъчнозадълженото лице до изтичането на периода на корекция.

Musiikki loppuu, mutta itse jatkaa?
Музиката свършва, но не и ти?

Utherin valta-aika on lopussa.
Идва краят на господството му.

Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kahta edeltävää vuosineljännestä koskevat tiedot puolivuosittain, maaliskuun ja syyskuun loppuun mennessä.
НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни два пъти годишно — в края на март и в края на септември — относно предходните две тримесечия.