muotia oleva oor Bulgaars

muotia oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

последен

[ после́ден ]

adjektief

voorbeelde

muotissa olevien juustojen leikkaus ja irrottaminen;
нарязване и оформяне на отделни рула сирене,

muotissa olevien juustojen leikkaus ja irrottaminen
нарязване и оформяне на отделни рула сирене

Sen sijaan että ostaisi viimeistä muotia olevia lastenvaatteita kalliista liikkeistä, voisi ehkä harrastaa kierrätystä.
Също така, вместо да купуваш най–модерните детски дрехи от скъпи магазини, защо не използваш употребявани дрешки от роднини и приятели?

En uskonutkaan tuon olevan muotia.
Не мисля, че носеше това, за да направиш модно изявление.

Haureus vaikuttaa olevan muotia.
Непозволените полови сношения явно са ежедневие.

Uskonto tuntuu olevan muotia tänään.
Религията явно е на мода в момента.

Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 4202 12 50 muottiin puristettua muovia olevaksi matkalaukuksi.
Поради това продуктът следва да бъде класиран по код по КН 4202 12 50 като куфар от формован пластмасов материал.

Tuotteen alkuperämerkintä tehdään painamalla logo muotin pohjan kanssa kosketuksessa olevaan juuston pintaan.
Продуктът се маркира първоначално с лого, щамповано върху страната, която се допира до основата на калъпа при формоването на питата.

Tuotteen alkuperämerkintä tehdään painamalla logo muotin pohjan kanssa kosketuksessa olevaan juuston pintaan
Продуктът се маркира първоначално с лого, щамповано върху страната, която се допира до основата на калъпа при формоването на питата

Lopuksi täydennetään tavaran kuvausosiossa olevaa mainintaa muotin (katkaistu kartio) muodosta, koska siinä ei selvästi täsmennetä muottien kokoa.
И на последно място, поради липсата на яснота, описанието на формата на калъпа (пресечен конус), посочено в рубриката, отнасяща се до описанието на продукта, се допълва с размерите на калъпите.

Juuston muotteihin asettamista koskevan osion lopussa olevaan 3 artiklan C kohtaan on lisätty seuraava virke:
В точка В от член 3, в края на раздела за формоване на сиренето, се добавя следният текст:

Brie-juustoa valmistettiin maatiloilla, ja muotin koko vastasi tilalla käytettävissä olevaa maitomäärää.
Сиренето Brie се е произвеждало в земеделските стопанства, а размерът на калъпите е съответствал на количеството мляко, което е било налично в стопанството.

Brie-juustoa valmistettiin tiloilla, ja muottien koko vastasi tilalla käytettävissä olevan maidon määrää.
Сирене Brie се отглеждало в земеделските стопанства, а размерът на калъпите съответствал на количеството мляко, което било налично в стопанството.

Suhdeluvun ansiosta juuston muoto pysyy alkuperäisen kaltaisena riippumatta kunkin juustolan käyttämän muotin koosta, kunhan painon varmistetaan olevan 300–2 600 g.
С това отношение се гарантира, че първоначалната форма на сиренето се запазва независимо от размера на калъпите, използвани в различните мандри, при условие че се спазва теглото в размер между 300 g и 2 600 g.

Teollinen testaus,Olemassa olevien prototyyppien, kaavojen, mallien, muottien, työkalujen ja piensarjaosien sekä suursarjaosien todentaminen ja optimoiminen
Индустриално тестване,Верифициране и оптимизиране на съществуващи прототипи, мостри, модели, форми, инструменти и малки серийни части, както и големи серийни части

Maininta ”Valuttamisen aikana suolataan toinen juustopuolisko vähintään kerran.” poistetaan, sillä juuston suolaamisella ei muotista poistamisen yhteydessä ole todettu olevan vaikutuksia valmiin tuotteen ominaisuuksiin, vaan suolaus ohjeistetaan tehtäväksi viimeistään muotista poistamisen yhteydessä.
Така новата разпоредба гласи: „Осоляването се извършва най-късно в момента на изваждането от формите“.

Tahkot yksilöidään SAN-maininnalla ”Puzzone di Moena”, joka leimataan useamman kerran juustojen pohjaan ja painetaan muotteihin kaikkia muita tuotteessa mahdollisesti olevia merkintöjä suuremmilla kirjaimilla.
Върху питите сирене се поставя надписът „D.O.P. Puzzone di Moena“ (ЗНП „Puzzone di Moena“), който се отпечатва на различни места по кората и върху етикета. Той трябва да е с по-едър шрифт от всеки друг надпис, който евентуално фигурира върху продукта.

Roomalaiskirjeen 12:2:ssa esitetty neuvo on siis käytännöllinen: ”Älkää antako ympärillänne olevan maailman puristaa itseänne omaan muottiinsa.”
Затова библейският съвет в Римляни 12:2 е практичен: „Не оставяйте света покрай вас да ви вкара в калъпа си.“

Suhdeluvun ansiosta juuston muoto pysyy alkuperäisen kaltaisena riippumatta kunkin juustolan käyttämän muotin koosta, kunhan painon varmistetaan olevan 250–3 000 g (Murcia fresco) ja 300–2 600 g (Murcia curado).
С това отношение се гарантира, че първоначалната форма на сирената се запазва, независимо от размера на калъпите, използвани в отделните мандри, при условие че се спазва теглото 250—3 000 g за „Murcia fresco“ и съответно 300—2 600 g за „Murcia curado“.

Muotista poistamisen jälkeen valutusta jatketaan ilman puristamista kääntelemällä juustoja jäljellä olevan heran poistamiseksi varoen samalla, että edellisessä vaiheessa juuston sisälle muodostuneet kolot säilyvät.
Отцеждането след поставянето в калъп се извършва без пресоване, с обръщания, за да може да се отстрани останалата суроватка, като се запазят образуваните преди това кухини в сиренето.

Syy jonka takia kieltäydyn uskomasta eksistentialismiin - taas yhtenä ranskalaisena muotina tai historian kohtana - on se, että uskon sillä olevan jotain erittäin tärkeätä tarjottavana meille uudella vuosisadalla.
Причината поради която отказвам да приема екзистенциализмът... като просто още една френска мода или историческо любопитство... е че смятам, че има нещо много важно да ни предложи в новият век.

- juuston valmistus tapahtuu erityisesti tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa; lisäksi otetaan huomioon seuraavia seikkoja koskevat tekniset muuttujat: maidon kerääminen, varastointi ja vastaanottaminen, juoksuttimen lisääminen maitoon (enintään 24 tuntia ensimmäisen lypsyn jälkeen 30-35 celsiusasteen lämpötilassa), maitohappokäytteiden lisäys, juoksettuminen, muotteihin asettaminen (läpimitaltaan 14 senttimetriä olevat ja 6-8 senttimetrin korkuiset rei'itetyt muotit), puristus, suolaus, esikypsyttäminen heti muotista noston jälkeen (vähintään 4 päivää), pesu ja kypsyttäminen (12-14 celsiusasteen lämpötilassa),
приготвянето на сиренето става в специално предназначени цехове, добавени са и технологични параметри относно събирането, съхраняването и приемането на млякото, добавянето на сирище в млякото (в максимален срок от двайсет и четири часа след първото доене, при температура между 30°C и 35°C), добавянето на млечни ферменти, коагулирането, слагането във форми (перфорирани форми с диаметър 14 см и височина от 6 до 8 см), пресоването, осоляването, предварителното зреене след изваждането от формите (минимално времетраене 4 дни), измиването и зреенето (на температура между 12°C и 14°C).