muotoilija oor Bulgaars

muotoilija

[ˈmuɔtoilijɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

дизайнер

[ диза́йнер ]

naamwoord manlike

Christian Louboutin on erityisesti naisten korkeakorkoisia kenkiä suunnitteleva muotoilija.
Г‐н Louboutin е дизайнер, който създава по-конкретно дамски обувки на висок ток.

проектант

voorbeelde

Muotoilijoiden palvelut, Graafinen suunnittelu, Kotisivujen ja WWW-sivustojen suunnittelu, Videografiikan tietokoneavusteinen suunnittelu, Ohjelmistojen suunnittelu ja laatiminen,Kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan eläinten yhteydessä
Стилистически услуги, Графичен дизайн, Дизайн на хоумпейдж и уебсайтове, Компютърно защитено оформление на видео графики, Проектиране на компютърен софтуер,Горепосочените услуги, освен свързани с информационни и развлекателни съдържания

Jos tuotteen (tässä tapauksessa polkupyörän) muotoilijan suunnittelema muoto ei lainkaan soveltuisi tavoitellun toiminnallisuuden saavuttamiseen, ei voitaisi johdonmukaisesti olettaa, että tuotetta on tulevaisuudessa tarkoitus hyödyntää teollisesti.
Логично е, че ако проектираната от автора форма на продукта (в случая велосипед) не е подходяща за постигането на търсената функционалност, това, което липсва, е самата предпоставка за бъдещата промишлена приложимост.

(7) Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa [unionin] osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja.
7) Една засилена закрила на промишления дизайн би имала резултат не само за насърчаване на приноса на отделните автори на промишлени дизайни към общото превъзходство [на Съюза] в тази област, но и в даването на предимство на иновацията и развитието на новите продукти и инвестирането в тяхното производство.

Muotoilijoiden palvelut,Erityisesti messuosastojen ja myymäläkalusteiden suunnittelu
Стилистически услуги,По-специално дизайн на панаири и мебели за обзавеждане

Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa.
За нас, дизайнерите, друга форма на ролева игра е да се поставим в ситуацията, за която разработваме дизайн в момента и да си представим себе си в това преживяване.

Käänteisesti mitä rajoittuneempi mallin muotoilijan vapaus on sen kehittelyssä, sitä enemmän pienet erot vertailtavien mallien välillä riittävät, jotta asiantunteva käyttäjä saa niistä erilaisen yleisvaikutelman.
Обратно, колкото по-ограничена е свободата на автора при разработването на даден промишлен дизайн, в толкова по-голяма степен минималните разлики между сравняваните промишлени дизайни ще бъдат достатъчни за създаването на различно цялостно впечатление у информирания потребител.

Muotoilijoiden palvelut, sääennustepalvelut
Дизайнерски услуги, метерологични информационни услуги

Muotoilijan ja lavastajan palvelut (graafinen suunnittelu)
Услуги на дизайнер и сценична декорация (графичен дизайн)

Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan.
И изведнъж един от дизайнерите се втурнал навън, сграбчил един маркер и кутийка от филм - която в случая е много ценен прототип, и щипка за дрехи.

On muotoilijoita, jotka yrittävät ymmärtää, millaista olisi nukkua pienessä tilassa lentokoneessa.
Тук виждате дизайнери, които се опитват да разберат какво е усещането да спиш на тясно място в самолет.

Graafiset palvelut, muotoilijoiden palvelut
Услуги на художници графици, художници

toteaa, että jos kukoistavan luovan yhteisön toimijat, kuten elokuvantekijät, säveltäjät, kirjailijat, kuvataiteilijat ja muotoilijat, eivät jatkuvasti tuottaisi uutta sisältöä kaikilla taiteen aloilla, kulttuuriteollisuutta ei olisi olemassa eikä se tuottaisi Euroopalle kulttuurista ja taloudellista lisäarvoa,
като има предвид, че индустриите, свързани с културата, не биха могли нито да съществуват, нито да дадат своя принос за европейската културна и икономическа стойност, без това непрестанно да допринася с ново съдържание от процъфтяващата творческа общност от творци, във всички творчески сфери, като режисьори, композитори, автори, творци в областта на визуалните изкуства и дизайнери;

— Sähköparranajokoneet ja kotiparturit, hiustenkuivaajat ja kuivauskuvut, kihartimet ja muotoilijat, aurinkolamput, hieromalaitteet, sähköhammasharjat ja muut suuhygienian hoitoon käytettävät sähkölaitteet yms,
— електрически самобръсначки и машинки за подстригване, ръчни сешоари и каски за сушене, маши за навиване на коса и гребени за оформяне на прическа, соларни лампи, вибратори, електрически четки за зъби и други електрически уреди за устна хигиена и др.,

Se toteaa omistavansa kaikki taloudelliset oikeudet kuuluisaan Arco-valaisinmalliin, jonka ovat suunnitelleet italialaiset muotoilijat Achille ja Pier Giacomo Castiglioni.
То твърди, че притежава всички имуществени права върху известния модел на лампата „Arco“, създаден от италианските дизайнери Achille и Pier Giacomo Castiglioni.

Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa yhteisön osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja.
Една засилена закрила на промишления дизайн би имала резултат не само за насърчаване на приноса на отделните автори на промишлени дизайни към общото превъзходство Общността в тази област, но и в даването на предимство на иновацията и развитието на новите продукти и инвестирането в тяхното производство.

Talousesineet vaatteille ja jalkineille, nimittäin saapaspihdit ja kenkälusikat, kenkäkoukut, vaatteiden pingottimet, kengänkiillotuslaitteet, kenkien pingottimet ja kenkien muotoilijat
Домакински предмети за облекла и обувки, а именно приспособления за опъване на ботуши и обувалки за ботуши, закопчалки за ботуши, уреди за опъване на дрехи, уреди за полиране на обувки, уреди за опъване и оформяне на обувки

Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa yhteisön osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja
Една засилена закрила на промишления дизайн би имала резултат не само за насърчаване на приноса на отделните автори на дизайни към общото превъзходство Общността в тази област, но и в даването на предимство на иновацията и развитието на новите продукти и инвестирането в тяхното производство

83 SMHV myös väitti 29.5.2012 esittämissään huomautuksissa ja tämän jälkeen suullisessa käsittelyssä ensiksi, ettei kantaja ollut väittänyt alan muotoilumahdollisuuksien loppuun käymisen voivan vaikuttaa asiantuntevan käyttäjän näkemykseen mallista vaan pelkästään johtavan muotoilijoiden pienempään vapauteen, ja toiseksi, että tämä viimeksi mainittu väite on virheellinen.
83 Същевременно в становището си от 29 май 2012 г., а след това и в съдебното заседание СХВП твърди, първо, че жалбоподателят не е твърдял, че изчерпването на възможностите за нови разрешения е могло да повлияе на възприемането на промишления дизайн от информирания потребител, а само че то е могло да доведе до ограничена свобода на авторите, и второ, че второто посочено твърдение било неправилно.

Hän oli kuvanveistäjä - mutta myös muotoilija, arkkitehti ja lavastaja.
Не е бил скулптор, по-скоро дизайнер на мебели, архитект и сценограф

86 Tämän vuoksi SMHV:n toinen väite, jonka mukaan muotoilijoiden pienempi vapaus ei johdu alan muotoilumahdollisuuksien loppuun käymisestä, vaikuttaa merkityksettömältä.
86 След това се установява, че второто твърдение на СХВП, че изчерпването на възможностите за нови разрешения не е могло да доведе до ограничаване на свободата на авторите, е без значение.

ATK-asiantuntijan, ATK-ohjelmoijan, arkkitehdin, sisustusarkkitehdin, tuote- ja teollisuussuunnittelijan, muotoilijan, graafikon palvelut
Услуги на архитект, вътрешен архитект, специлист по вътрешно обзавеждане, дизайнер, продуктов и промишлен дизайнер

75 Tässä yhteydessä valituslautakunta jatkoi hylkäämällä kantajan kannan, jonka mukaan muotoilijan vapaus oli rajallinen (riidanalaisten päätösten 48 kohta).
75 При това положение апелативният състав продължава, като не приема становището на жалбоподателя, че степента на свобода на автора е ограничена (точка 48 от обжалваните решения).

Tämän asetuksen eräänä päätavoitteena on, että rekisteröidyn yhteisömallin hakumenettelystä aiheutuu hakijalle mahdollisimman vähän kuluja ja vaivaa, jotta menettely olisi helposti pienten ja keskisuurten yritysten ja itsenäisten muotoilijoiden käytettävissä.
Една от основните цели на настоящия регламент е процедурата за регистрация на промишлен дизайн на Общността да е свързана с минимум разходи и затруднения за заявителите, с цел тя да стане достъпна за малките и средните предприятия, както и за отделните автори на дизайни.

(7) Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa yhteisön osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja.
(7) Една засилена закрила на промишлен[ата естетика] би имала [за] резултат не само [да насърчи] приноса на отделните автори на промишлени дизайни към общото превъзходство [на] Общността в тази област, но и [да благоприятства] иновацията и развитието на нови[...] продукти и инвестирането в тяхното производство.

asia T-560/18: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 24.10.2019 – Atos Medical v. EUIPO – Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb (Lääkelaastarit) (Yhteisömalli – Mitättömyysmenettely – Lääkelaastaria esittävä rekisteröity yhteisömalli – Aiempien yhteisömallien julkistaminen – Mitättömyysperuste – Yksilöllinen luonne – Asiantunteva käyttäjä – Mallin muotoilijalla ollut vapaus – Erilainen yleisvaikutelma – Asetuksen (EY) N:o 6/2002 6 artikla ja 25 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Дело T-560/18: Решение на Общия съд от 24 октомври 2019 г. — Atos Medical/EUIPO — Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb (Медицински пластир) (Промишлен дизайн на Общността — Производство за обявяване на недействителност — Регистриран промишлен дизайн на Общността, представляващ медицински пластир — Оповестяване на ранни промишлени дизайни — Основание за недействителност — Оригиналност — Информиран потребител — Степен на свобода на автора — Различно общо впечатление — Член 6 и член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 6/2002)