Muovijäte oor Deens

Muovijäte

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

Plastforurening

muovijäte

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

plasticaffald

Ympäristössä olevaan muovijätteeseen liittyvät vaarat olisivat huomattavasti pienemmät, jos voimassa oleva Euroopan jätelainsäädäntö pantaisiin asianmukaisesti täytäntöön.
Farerne ved plasticaffald i miljøet ville være betydeligt mindre, hvis den nuværende europæiske affaldslovgivning blev gennemført korrekt.

voorbeelde

Muovijätteen määrä kasvaa EU:ssa sitä mukaa kuin muovin tuotanto lisääntyy, koska tuotesuunnittelua ja jätehuoltotoimia ei ole parannettu.
Uden forbedret design af produkterne og uden forbedrede affaldshåndteringsforanstaltninger vil mængden af plasticaffald vokse i EU, efterhånden som produktionen stiger.

Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”EU:n strategia muoveista kiertotaloudessa” viitataan erityisiin toimenpiteisiin, joilla vähennetään muovijätettä ja merten pilaantumista sekä pyydysten katoamista tai hylkäämistä merellä.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »En EU-strategi for plast i en cirkulær økonomi« henvises der til specifikke foranstaltninger til reducering af plast og havforurening og til forebyggelse af, at fiskeredskaber mistes eller efterlades til søs.

Koska oxo-hajoavia muovimateriaaleja käytetään erityisesti muovisten kantokassien valmistukseen, on kaikin puolin järkevämpää varmistaa oikeudellisesti sitovat seurantatoimet pakkausdirektiivin ja sen muovisia kantokasseja koskevien säännösten tarkistamisen yhteydessä kuin siirtää ne muovijätteitä koskevan komission vihreän kirjan seurannan yhteyteen.
Da "oxo-nedbrydelige" plastmaterialer især anvendes til fremstilling af plastbæreposer, er det fuldt ud passende at sikre juridisk bindende opfølgningsforanstaltninger for plastbæreposers vedkommende i forbindelse med ændring af emballagedirektivet, snarere end at udsætte dette til usikker opfølgning i forbindelse med Kommissionens grønbog om plastaffald.

Tekniset suunnittelupalvelut, jotka liittyvät muovijätteiden pehmityskoneisiin ja laitteisiin
Ingeniørvirksomhed i forbindelse med maskiner og anlæg til blødgøring af plasticaffald

Tämä on muovijätettä koskevan eurooppalaisen strategian puitteissa yhdenmukaista ympäristövaliokunnan kannan kanssa.
Dette er i overensstemmelse med Miljøudvalgets holdning inden for rammerne af den europæiske strategi om plasticaffald.

–liitteessä II vaarattomat muovijätteet, joihin olisi sovellettava yleissopimuksen valvontajärjestelmää,
–bilag II for ikkefarligt plastaffald, som bør være omfattet af konventionens kontrolsystem

Koska monissa jäsenvaltioissa ei ole muovijätteiden erilliskeräystä eikä muita vaihtoehtoja, muovia päätyy paljon kaatopaikoille[51].
Den ringe udbredelse af separat affaldsindsamling og manglen på andre alternativer i mange medlemsstater forklarer delvist den høje deponeringsprocent for plastic[51].

toteaa, että kuten sinisestä taloudesta 20. joulukuuta 2017 annetussa päätöslauselmassa jo todettiin, jätehuoltotoimia ja erityisesti meriympäristön suojelua koskevan maailmanlaajuisen toimintaohjelman suositusten täytäntöönpanotoimia on tehostettava, jotta voidaan varjella sinisen talouden mahdollisuuksia, sillä merien saastumista aiheuttavat suurelta osin maalta käsin vaikuttavat tekijät, kuten muovijätteiden kertyminen;
der henviser til, at intensiveringen af indsatsen inden for affaldshåndtering, navnlig i tilknytning til anbefalingerne i programmet for verdensomspændende indsats til beskyttelse af havmiljøet — som allerede angivet i beslutningen af 20. december 2017 om den blå økonomi — er afgørende for at opretholde potentialet i den blå økonomi, idet havforurening overvejende skyldes landbaserede faktorer såsom ophobning af plastaffald;

Mikäli jäsenvaltio saavuttaa muovijätteen lajittelun tavoitteet, suosiiko komissio jotain tietynlaista lajittelutapaa, esimerkiksi jätteen syntypaikalla suoritettavaa lajittelua tai jälkilajittelua?
Hvis det forudsættes, at en medlemsstat opfylder målene for adskilt forarbejdning af plastikaffaldsstoffer, har Kommission da nogen præference for en bestemt type adskillelse, dvs. foretrækker den adskillelse ved kilden eller efterfølgende adskillelse?

toteaa, että kaatopaikalle päätyvän (31 prosenttia) ja poltettavan (39 prosenttia) muovijätteen osuus on edelleen korkea;
der henviser til, at den andel af plastaffald, der henholdsvis deponeres (31 %) og forbrændes (39 %) fortsat er høj;

Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”)
Alle typer i afsnit GH (»Affald af hård plast«).

Maailman 20 saastuneinta jokea, joista suurin osa virtaa Aasiassa, tuovat valtameriin 67 prosenttia kaikesta valtameriin päätyvästä muovijätteestä.
De 20 mest forurenende floder i verden, der for størstedelens vedkommende ligger i Asien, tegner sig for 67 % af den samlede mængde plastaffald på verdensplan.

Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja -romu; lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3907 ja 3912 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af plast, undtagen varer, der henhører under pos. ex 3907 og 3912, for hvilke reglerne er anført nedenfor:

Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan muovijätteiden kertymät kreikkalaisilla merialueilla ovat suuremmat kuin millään muulla Välimeren alueella ja merkitsevät kuolemanloukkua meren eläimistölle.
Ifølge artikler i den græske presse er koncentrationen af plastaffald i de græske farvande større end i noget andet område i Middelhavet, og det udgør en dødelig trussel for plante‐ og dyrelivet i havet.

(5)Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n strategia muoveista kiertotaloudessa 15 – viitataan erityisiin toimenpiteisiin, joilla vähennetään muovijätettä ja merten pilaantumista sekä pyydysten katoamista tai hylkäämistä merellä.
(5)I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en europæisk strategi for plast i en cirkulær økonomi 15 henvises der til specifikke foranstaltninger til reducering af plast og havforurening og til forebyggelse af, at fiskeredskaber mistes eller efterlades til søs.

Noin 25 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan muovijätteestä meni vientiin vuonna 2001, ja samalla sinne tuotiin 10000 tonnia lasijätettä pääasiassa Irlannista.
F.eks. skønnes det, at op til 25 % af Det Forenede Kongeriges plastikaffald blev eksporteret i 2001, mens der blev importeret 10000 tons affaldsglas, primært fra Irland.

Perustelu Vaikka mikromuovit (eli muovipalaset, joiden koko on pienempi kuin 5 mm) eivät sisälly soveltamisalaan eikä niitä käsitellä muovistrategian mukaisilla erityistoimilla, on tärkeää täsmentää, että Euroopan unionilla olisi oltava kokonaisvaltainen lähestymistapa tähän ongelmaan, kun otetaan huomioon merten muovijätteen vaikutukset ympäristöön, merieläimistöön ja ihmisten terveyteen.
Begrundelse Selv om mikroplast (dvs. stykker af plast, der er mindre end 5 mm) ikke er omfattet af anvendelsesområdet og er genstand for særlige tiltag i henhold til plaststrategien, er det vigtigt at præcisere, at EU bør have en samlet tilgang til dette problem i betragtning af den indvirkning, som plastaffald har på miljøet, dyrelivet i havet og menneskers sundhed.

Laitteiden ja koneiden suunnittelu muovijätteiden erottamiseen ja/tai kyseisten muovijätteiden pehmittämiseen ja/tai jatkojalostukseen
Projektering af anlæg og maskiner til genindvinding af plasticaffald og/eller plastificering og/eller videreforarbejdning af førnævnte plasticaffald

Tämä tarkoittaisi sitä, että EU:n ja ETA:n sisällä tapahtuviin muovijätteen siirtoihin, jotka sisällytetään liitteeseen II ja VIII, sovelletaan uusia valvontatoimia. (Lisäksi kielletään näiden jätteiden vienti muihin kuin OECD-maihin.)
Det vil indebære, at overførsler inden for EU og EØS af plastaffald, der for nyligt er opført i bilag II og VIII, vil være omfattet af nye kontrolforanstaltninger (og et forbud mod eksport til ikke-OECD-lande for dette affald).

Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Kalastusalan aloitteisiin, joilla on tarkoitus vähentää kalastusjätettä tai ottaa talteen muovijätettä, kadotetut pyydykset mukaan luettuina, olisi suhtauduttava myönteisesti.
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Initiativer i fiskeribranchen, der tager sigte på at reducere affald fra fiskeri eller opsamle plastaffald, herunder tabte fiskeredskaber, bør hilses velkommen.

Ympäristössä oleva muovijäte on maailmanlaajuinen ongelma, ja vaikka siihen liittyvät ratkaisut ovat selvästi hyvin paikallisia, niitä olisi pääosin sovellettava koko EU:ssa.
Selvom plasticaffald i miljøet er et globalt problem, findes løsningerne naturligvis som oftest på lokalt plan, men egentlig burde de gennemføres i hele EU.

Viljelijöihin sovellettaisiin täydentäviä ehtoja koskevaa uutta vaatimusta, jonka mukaan heidän on käytettävä valtuutettua jätehuoltoyritystä muovin keräämiseen ja kierrätykseen ja osoitettava, että muovijäte on käsitelty asianmukaisesti.
Landbrugerne ville i henhold til det nye krydsoverensstemmelseskrav være forpligtede til at anvende en godkendt affaldshåndteringsvirksomhed til at varetage plastindsamling og -genanvendelse samt til at føre dokumentation for, at plastaffaldet er blevet håndteret korrekt.

muovijätteet (lukuun ottamatta pakkauksia)
Plastaffald (undtagen emballager)

Asiakokonaisuudesta NAT/600 aiemmin antamansa lausunnon ”Vihreä kirja ympäristössä olevaa muovijätettä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta” mukaisesti ETSK kehottaa tunnustamaan selkeästi kansalaisyhteiskunnan roolin käyttäytymismallien muuttamisessa.
Som i sin tidligere udtalelse NAT/600 om en europæisk strategi for plasticaffald (grønbog) henstiller EØSU, at civilsamfundets rolle i at udvirke adfærdsændringer tydeligt anerkendes.