harja oor Deens

harja

[ˈhɑrjɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

børste

naamwoord algemene, w

harjaksista sidottu siivousväline

Hän tarttuu lujaa käsivarresta ja harjaa tukkaani kovakouraisesti.
Hun hiver mig afsted i armen, og børster mit hår meget hårhændet.

manke

naamwoord algemene

Miksi kampauksesi muistuttaa villin mustangin harjaa, johon tarvitaan hevossukaa?
Hvorfor sidder dit hår som manken på en vild mustang, der trænger til at blive striglet?

man

naamwoord algemene

Minä vain letitin harjoja ja nukahtelin talliin - ja olin rakastunut Mickeen, ratsastuksenopettajaan.
Jeg flettede bare maner og sov i stalden og var ulykkeligt forelsket i Micke, ridelæreren.

kam

naamwoord w

muut harjan ja heltan turpoamista aiheuttavat sairaudet, kuten
andre sygdomme, der forårsager hævelse af kam og hagelapper, f.eks.:

Soortgelyke frases

harjata
børste

harjanne
bakkedrag

voorbeelde

Kanne 17.9.2019 – Welter’s v. EUIPO (Sangan, jossa on harja, muoto)
Sag anlagt den 17. september 2019 – Welter’s mod EUIPO (Formen på et skaft med børster)

Siivousvälineet, nimittäin harjat, sienet, puhdistusliinat (rievut), säämiskä puhdistukseen, jalkineharjat, pölyrätit (rievut), kiillotuskäsineet, kiillotusnahat, kiillotustarvikkeet (paitsi aineet, paperi ja kivi)
Rengøringsredskaber, nemlig børster, svampe, rengøringsklude (klude), vaskeskind til rengøring, skobørster, støvklude (klude), polerehandsker, polereskind, polerematerialer (dog ikke præparater af papir og sten)

Kaikentyyppiset kosmeettiset harjat
Kosmetiske børster af enhver art

Välineet aineiden käsittelyyn, maalaukseen ja koristeluun, kuten esimerkiksi tasoittimet, muurauslastat, lastat, raapat, pienet harjat ja teolliset luudat
Redskaber til forarbejdning og behandling af materialer, materialer til maling dekorering, såsom knusemaskiner, pudsebrætter, spatler, planeringsmaskiner, murskeer, skurebørster og industribørster

Harjaa hampaat vähintään kahdesti päivässä.
Børst tænder mindst to gange om dagen.

Kenkienpuhdistusaineet (harjat, muut kuin sähkökäyttöiset)
Midler til rengøring af sko (børster, ikke-elektriske)

� "Energiahäviötä" (Energy penalty) käytetään ilmaisemaan sitä, että hiilidioksidin talteenottoa tai mineralisaatiota harjoittava laitos käyttää osan energiastaan kyseisiin prosesseihin ja tarvitsee siten enemmän energiaa kuin vastaava laitos, joka ei harjoita kyseisiä toimintoja.
� "Energibod" er det udtryk, der benyttes til at udtrykke det forhold, at et anlæg, der benytter CO2-opsamling eller mineralisering, bruger noget af sin energi til disse processer og derved bruger mere energi end et anlæg med en tilsvarende effekt uden opsamling/mineralisering.

Tältä osin se korostaa erityisesti, että "suurin osa FEFC:n jäsenistä ei itse tarjoa maakuljetuspalveluja" ja että "sen lisäksi, että FEFC tarjoaa foorumin, jossa [maakuljetuksen] hinnoista voidaan yhteisesti sopia, se ei harjoita kuitenkaan mitään muuta maakuljetukseen liittyvää toimintaa" (riidanalaisen päätöksen 120 perustelukappale).
Kommissionen anfører navnlig herom, at »FEFC's medlemmer for hovedpartens vedkommende ikke selv foretager landtransport«, og at »FEFC [heller ikke] udøver aktiviteter på landtransportområdet bortset fra, at konferencen udgør et forum, hvori der [kollektivt] fastsættes priser for [landtransport]« (betragtning 120 til den anfægtede beslutning).

Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät 2 kohdassa yksilöidyt pieniä pelagisia kantoja kalastavat, trooleilla ja kurenuotilla varustetut alukset harjoita kalastustoimintaa yli 20:tä kalastuspäivää kuukaudessa eivätkä yli 180:tä kalastuspäivää vuodessa.
Medlemsstaterne sørger for, at fartøjer, der er rigget med trawl og not til fiskeri efter små pelagiske bestande som nævnt i stk. 2, ikke fisker i mere end 20 dage pr. måned og ikke mere end 180 dage pr. år.

Talous- ja keittiövälineet ja -astiat, sienet, harjat, puhdistusvälineet, lasitavarat
Husholdnings- og køkkenredskaber og -beholdere, svampe, børster, rengøringsartikler, artikler til glasfremstilling

2) a) Voiko kyse olla 23.7.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/434/ETY 2 artiklan alussa ja d alakohdassa tarkoitetusta osakkeiden vaihdosta, jos 2 artiklan h alakohdassa tarkoitettu hankkiva yhtiö ei itse harjoita yritystoimintaa?
2) a) Foreligger der en ombytning af aktier eller anparter som omhandlet i artikel 2, litra d), i Raadets direktiv 90/434/EOEF af 23. juli 1990, naar det erhvervende selskab, jf. artikel 2, litra h), ikke selv driver en virksomhed?

81. ’yrityksellä’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on lain mukaan vastuussa toiminnosta tai joka on lain mukaan vastuussa säteilylähteestä (mukaan luettuna tapaukset, joissa säteilylähteen omistaja tai haltija ei harjoita siihen liittyvää toimintaa);
31) "virksomhed": en fysisk eller juridisk person, der har juridisk ansvar for at udføre en aktivitet eller som har juridisk ansvar for en strålekilde (herunder tilfælde, hvor ejeren eller ihændehaveren af en strålekilde ikke udfører beslægtede aktiviteter)

Harjat, pitimet ja annostelulaitteet luokassa 21
Børster, holdere og dispensere alle indeholdt i klasse 21

Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi (paitsi niiden kuljetusta) siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita, nimittäin seuraavien: ruoka, juomat, elintarvikkeet, lihat, maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustuotteet ja jyvät, tuoreet hedelmät ja vihannekset, siemenet, luonnonkasvit ja -kukat, mallas, vaatteet, jalkineet, päähineet, talous- tai keittiövälineet ja -astiat, kammat ja pesusienet, harjat, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi tai lasi puolivalmisteena, lasitavarat, posliini ja keramiikka, leivontatarvikkeet ja astiat, keittiötarvikkeet ja ruokailuvälineet, kodin kalusteet ja tarvikkeet, kylpyhuonetarvikkeet, kosmetiikkatuotteet, vitamiinit, dieettilisäaineet sekä henkilökohtaiset hoito- ja siistimistuotteet
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, nemlig næringsmidler, drikke, købmandsvarer, kød, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter og korn, friske frugter og grøntsager, frø, naturlige planter og blomster, malt, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i uforarbejdet eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, bageredskaber og skåle, køkkenredskaber og spisetilbehør, boligudstyr og -tilbehør, badetilbehør, kosmetiske præparater, vitaminer, diætetiske tilskud og produkter til personlig pleje (dog ikke transport heraf), som sætter kunderne i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde

Tätä määräystä sovelletaan myös puolisoon jos tämä ei harjoita omaa ansiotoimintaa sekä tässä artiklassa tarkoitettujen henkilöiden huollettavina oleviin lapsiin.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa aegtefaellen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og paa boern, som de i denne artikel naevnte personer tager vare paa og forsoeger.

Sähkökäyttöiset harjat käytettäväksi ihon puhdistuksessa ja kuorimisessa
Eldrevne børster til rensning og skrubning af huden

Seuraavien ostoon ja myyntiin sekä tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys sekä niihin liittyvät tukku- ja vähittäiskauppapalvelut: sähkölaitteet, kotijärjestelmät, audio- ja videolaitteet, käsityökalut ja -välineet, veitset, haarukat ja lusikat, teräaseet, parranajolaitteet, veitset, keittiöveitset, talous- ja keittiövälineet ja -astiat, kammat ja pesusienet, harjat, harjanvalmistusaineet, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi ja lasi puolivalmisteena, lasitavarat, posliini ja keramiikka, pannut, vaatteet, jalkineet, päähineet ja vyöt, silmälasit, urheiluvälineet ja huonekalut
Kommerciel formidling ved køb, salg, import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende elektriske apparater, boligautomatiseringsudstyr, lyd- og videoapparater, håndværktøj og hånddrevne instrumenter, spisebestik, gafler og skeer, sidevåben, barbermaskiner, knive, køkkenknive, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i rå eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, gryder, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning og bælter, briller, sportsartikler og møbler

Kammat, harjat, Harjat kauneudenhoitoon
Kamme, hårbørster, Børster til toiletbrug

Se on jotain, jota parlamentti on harjoittanut taidokkaasti menneisyydessä ja nyt me harjoitamme sitä jälleen.
Det er noget Parlamentet har gjort tidligere med stor dygtighed, og det vil vi gøre igen.

Seuraavia tavaroita koskevat vähittäismyyntipalvelut: puhdistusluudat, luudat, harjatarvikkeet, harjat, kenkäharjat, kynnysharjat, harjat kotitalouskäyttöön, puhdistusaineelle tarkoitetut harjat, kylpyharjat, pesuharjat, harjat vartalon- ja kauneudenhoitoa varten
Detailhandel med koste til rengøring, koste, børstenbindermaterialer, børster, fodtøjsbørster, stålbørster, børster til husholdningsbrug, børster til brug med et rengøringsmiddel, badebørster, vaskebørster, børster til kosmetiske formål

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Ulrike Rodust osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Ulrike Rodust deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.

Siveltimet ja harjat kosmeettiseen ja esteettiseen käyttöön
Pensler og børster til kosmetisk brug og til skønhedspleje

158 Kantajan väitteestä, jonka mukaan Manierin edustaman ryhmittymän jäsenet eivät toteuta tai harjoita kyseisten julkisten hankintojen alaan kuuluvia palveluita, on todettava sen lisäksi, että tämä väite ei ole perusteltu käsiteltävänä olevassa asiassa (ks. em. 117 ja 118 kohta), että tarjousten laatua on arvioitava itse tarjousten perusteella eikä tarjoajien hankintaviranomaisen tekemistä aiemmista sopimuksista saaman kokemuksen tai sellaisten valintaperusteiden, kuten ehdokkaiden teknisen kapasiteetin, perusteella, jotka on tarkastettu jo hakemusten valintavaiheessa, eikä niitä voida ottaa enää uudelleen huomioon tarjousten vertailemiseksi (ks. vastaavasti asia 31/87, Beentjes, tuomio 20.9.1988, Kok. 1988, s. 4635, 15 kohta).
158 For så vidt angår sagsøgerens argument om, at medlemmerne af Manieri-sammenslutningen ikke eller næsten ikke udfører de tjenesteydelser, der er omhandlet i den omhandlede kontrakt, bemærkes, at ud over det faktum, at argumentet ikke er relevant i den foreliggende sag (jf. præmis 117 og 118 ovenfor), skal buddenes kvalitet bedømmes på grundlag af selve buddene og ikke med udgangspunkt i den erfaring, de bydende har opnået med den ordregivende myndighed i forbindelse med tidligere kontrakter eller på grundlag af prækvalifikationskriterierne, som f.eks. ansøgernes tekniske formåen, der allerede er blevet efterprøvet i forbindelse med prækvalifikationen, og som der ikke på ny kan tages hensyn til med henblik på sammenligningen af buddene (jf. i denne retning Domstolens dom af 20.9.1998, sag 31/87, Beentjes, Sml. s. 4635, præmis 15).

Kammat ja harjat lemmikkieläimiä ja lintuja varten
Kamme og børster til kæledyr og fugle

Asetuksen 2015/848 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen, kun sitä luetaan kyseisen säännöksen neljännen alakohdan valossa ja kun otetaan huomioon sellaisten luonnollisten henkilöiden tilanteen erityisluonne, jotka eivät harjoita itsenäistä ammattitoimintaa, sanamuodosta voidaan toiseksi johtaa hyödyllisiä ohjeita.
For det andet kan der udledes nogle nyttige holdepunkter af ordlyden af artikel 3, stk. 1, første afsnit, andet punktum, i forordning 2015/848, sammenholdt med fjerde afsnit i denne bestemmelse, og henset til den særlige situation, der gør sig gældende for fysiske personer, der ikke udøver selvstændig virksomhed.