matala oor Deens

matala

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

lav

adjektief

Tämä tuoli on liian matala minulle.
Stolen her er for lav til mig.

flad

adjektief

Kukkula, joka jää Ateenan korkealle kohoavan Akropoliin luoteispuolelle ja jonka erottaa Akropoliista matala laakso.
En høj nordvest for Athens Akropolis adskilt derfra ved en flad dal.

dyb

adjektief onsydig

Poraustekniikat ovat samankaltaisia, vaikka Pohjanmeri on huomattavasti matalampi.
Boreteknikkerne minder om hinanden, selv om Nordsøen ikke er nær så dyb.

lavvandet · overfladisk · mørk · grund

Soortgelyke frases

panna matalaksi
hudflette · skælde ud

Mataleena
Madalena · Madelene · Madeline · Magdaline · Magdalone · Magdelone

matalalla korkeudella lentäminen
flyvning ved lav højde

Mataleen
Madalena · Madelene · Madeline · Magdaline · Magdalone · Magdelone

voorbeelde

Matalien pakokäytävien lisäksi ne kaivavat myös kesä- ja talvipesiä.”
Foruden tilflugtshuller der ikke ligger så dybt, graver de også sommer- og vinterhuler.“

– etuosa on kaksi kertaa matalampi kuin takaosa
– forsiden var halvt så høj som bagsiden

Naisten työt ovat myös matalamman taitotason töitä.
Kvinder udfører også mere ufaglært arbejde.

Liuotinbensiini (kivihiili), kevyt; Kevytöljytisle, matalalla kiehuva
Mineralsk terpentin (kul), let; redestilleret letolie, lavtkogende

Pysy vain matalana!
Hold jer nede!

Suhteellisen matala velkasuhde ja säädetyt eläkeuudistustoimenpiteet, kuten (ensimmäisen ja toisen pilarin) eläkerahastojen käyttöönotto, lieventävät osaltaan väestön ikääntymisen vaikutusta julkiseen talouteen.
Den forholdsvis lave gældskvote og de gennemførte foranstaltninger i forbindelse med pensionsreformen, herunder indførelsen af de finansierede søjler, vil medvirke til at mindske budgetvirkningerne af den aldrende befolkning.

Seuraavat tulokset koskevat kirkasvetisiä alkaliniteetiltaan matalia jokityyppejä.
Følgende resultater gælder for alle typer klare vandløb med lav alkalinitet

Ihmisen toiminnan muuttamat alueet, joilla on matala kasvusto ja runsaasti ruoho- ja heinäkasveja, sopivat erityisen hyvin seurantaan.
Forstyrrede områder med lav vegetation og stor rigdom af urter og græsser er specielt egnede til overvågning.

Erittäin matala-aktiivisen jätteen varastointipaikan suunnittelu
Udformning af et deponeringssted til meget lavradioaktivt affald

Toinen esimerkki korvaavasta toimenpiteestä liittyy sataman laajennushankkeeseen, jonka seurauksena lintujen pesintäpaikka tuhoutuu ja vuorovesivaihtelun paljastamat matalat liejurannat ja kaislikot kaventuvat.
Som et andet eksempel på kompensation vedrører en havneudbygning, der ville føre til ødelæggelse af en rasteplads for fugle og reduktion af lavvandede mudderbanker og rørskove i tidevandszonen.

Maailmanlaajuisesti elintarvikevarastot ovat myös kriittisen matalalla tasolla.
Verdens fødevarelagre er også faldet til et foruroligende lavt niveau.

Toisaalta unionin tuottajat ja niiden järjestö toistivat, että vähimmäistuontihinta oli liian matala eikä kuvastanut vahinkoa aiheuttamatonta hintaa, että vähimmäistuontihinnan aleneminen oli suhteettomasti nopeampaa moduulien kuin kennojen osalta ja että PV Insights ei ole luotettava viitearvo.
Samtidig gentog EU-producenterne og deres sammenslutning, at minimumsimportprisen var for lav, og at den ikke afspejlede den ikke-skadevoldende pris, at minimumsimportprisen faldt uforholdsmæssigt hurtigere for moduler end for celler, og at PV Insights ikke var et pålideligt benchmark.

Työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentaminen vaiheittain, osittain käyttämällä nykyisiä palkkatukia, osittain uusien matala- ja keskipalkka-aloja koskevien uusien alennusten kautta.
Gradvis reduktion af de arbejdsgiverbetalte socialsikringsbidrag, dels gennem udnyttelse af eksisterende løntilskud, dels gennem yderligere nedsættelser for lave og mellemhøje lønninger.

Hinnat eivät kuitenkaan saavuttaneet vuosien 2001 ja 2002 tasoa ja pysyivät matalina.
De nåede dog ikke op på prisniveauet for 2001 og 2002, og de forblev på et lavt niveau.

[Tervahappojen fraktio, joka on saatu tislaamalla matalan lämpötilan raakakivihiilitervan tervahappoja, jotka kiehuvat noin välillä 225 °C–320 °C (437 °F–608 °F).
[Fraktionen af tjæresyrer, genvundet ved destillation af rå tjæresyrer fra lavtemperatursstenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 225 °C til 320 °C (437 °F til 608 °F).

Jakelijoilla on täysi vapaus asettaa hinnat Repsol CPP:n ilmoittamaa enimmäishintaa matalammalle tasolle.
For det første står det distributørerne frit for at nedsætte prisen til under den af Repsol CPP fastsatte maksimumspris.

La Manchan tasanko on lähes täydellisen tasainen vaakasuora allas, jota halkovat paikoitellen matalat kukkulat
La Mancha-sletten er et sedimentært bækken, som har en næsten helt plan og vandret overflade, der ind imellem brydes af mindre bakker

Työnantajat kuitenkin vaativat aina poikkeuksia, jotka suosivat heikkoja toimialoja, jotka ovat suuria ainoastaan matalien tuotantokustannustensa ansiosta ja siksi, että niillä suhtaudutaan työhön kuin 1800-luvulla.
Arbejdsgiverne kræver hele tiden undtagelser. Undtagelser til fordel for svage erhvervsgrene, som kun er store som følge af deres lave produktionsomkostninger og deres arbejdsforhold fra det 19. århundrede.

Uutejäännös (kivihiiliterva), alkalinen bentseenifraktio, happouute; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva
Ekstraktionsrester (stenkulstjære), benzolfraktion alkaliske, syreekstrakt; syrefri letolie, lavtkogende

Sitä vastoin on todennäköistä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa veronkaltaiset maksut ovat matalimpia (tai niitä ei ole ollenkaan), merkittävä osa hinnankorotuksesta jäisi kuluttajien maksettavaksi.
Omvendt er det sandsynligt, at forbrugerne i medlemsstater med en meget lav (eller ingen) særlig afgift ville komme til at betale en betydelig del af omkostningsstigningen.

Edellä esitetyn perusteella ja koska yhteistyössä toimimisen aste oli matala, katsotaan että ehdotetut toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuta huomattavalla tavalla yhteisön vähittäismyyjien ja kuluttajien tilanteeseen
I lyset af ovennævnte og i betragtning af det generelt lave samarbejdsniveau vil detailhandlernes og forbrugernes situation i Fællesskabet næppe blive påvirket væsentligt af de foreslåede foranstaltninger

Koska vientihinnat kolmansiin maihin ovat kuitenkin keskimäärin matalammat kuin unioniin tulevan viennin hinnat, voidaan päätellä, että unionin markkinat ovat kiinalaisten viejien kannalta houkuttelevat ja että vienti kasvaisi todennäköisesti entisestään, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei olisi käytössä.
Det faktum, at eksportpriserne ved salg til tredjelande gennemsnitligt er lavere i forhold til priserne ved eksport til EU, kan imidlertid ses som en angivelse af, at EU-markedet er et attraktivt marked for de kinesiske eksporterende producenter, og at eksportmængden sandsynligvis vil stige yderligere, hvis der ikke indføres foranstaltninger.

Stressitestit perustuvat matalan vaikutuksen skenaarioon, keskisuuren vaikutuksen skenaarioon ja suuren vaikutuksen skenaarioon. [tark.
I denne forbindelse skal stresstesten baseres på scenarier med lav stresseffekt, med middel stresseffekt og med høj stresseffekt.

Vahva yksityistetty talous, vakaa inflaatio, nousevat palkat, suhteellisen matala työttömyysaste ja ennen kaikkea vahva valuutta olivat seikkoja, joiden ansiosta Slovenia pystyi liittymään euroalueeseen vuonna 2007.
En stærk privatiseret økonomi, en stabil inflation, stigende lønninger, relativt lav arbejdsløshed og især en stærk valuta, som gjorde det muligt for Dem at indføre euroen i 2007.

Koska vahingon korjaavat tasot ovat matalammat kuin määritetyt polkumyyntimarginaalit, lopullisten toimenpiteiden olisi perustuttava vahingon korjaavaan tasoon.
Da skadestærsklen nu er lavere end de konstaterede dumpingmargener, bør de endelige foranstaltninger baseres på skadestærsklen.