panna matalaksi oor Deens

panna matalaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

hudflette

skælde ud

voorbeelde

Wesley aikoo panna matalaksi autokaupan.
Wesley vil vist have en ny bil.

Aina minut pannaan matalaksi.
Du skal altid kue mig.

Mutta Jumalan kansa pysyy turvassa hänen suojeluksessaan, kun Saatanan aseellisten joukkojen suuri ”metsä” pannaan matalaksi, kuten Jesajan 32:19 ennustaa: ”Mutta raesade tulee, metsä kaatuu, ja kaupunki alennetaan alhaiseksi.”
Men Jehovas folk vil være i sikkerhed under hans beskyttelse når den store ’skov’ af Satans væbnede styrker jævnes med jorden, som det forudsiges i Esajas 32:19: „Det skal hagle når skoven styrter og byen synker ned i fornedrelse.“

Washington haluaa panna jengin matalaksi.
Washington ønsker at lukke dem ned.

Pannaan murju matalaksi!
Lad os smadre bulen!

Pannaan Savage matalaksi.
Jeg stemmer for, at vi smadrer Savage.

Poika sanoi edelleen kirjoitelmassaan: ”Me näemme riitelevien ihmisten mielettömästi kilpailevan ja yrittävän panna lähimmäisensä matalaksi.
Han kommer yderligere med denne iagttagelse: „Vi ser det vældige rotteræs med folk der altid skal skændes og prøve at udkonkurrere hinanden.

Pitäisi panna sinut matalaksi.
Jeg bør begrave dig.

Poimimisen jälkeen rypäleet pannaan viipymättä suuriin, mataliin viininpuristimiin, jotteivät kuoret pääse värjäämään mehua.
Når druerne er plukket, bliver de straks presset i store, flade vinpresser for at hindre druernes skind i at afgive farve til mosten.

Pieni lapsi pannaan ruumisliinaan käärittynä matalaan hautaan.
Et spædbarn indsvøbt i et ligklæde anbringes i en lav grav.

Ensisijaista silloin on, että keskuspankin puheenjohtaja pysyy siellä missä on ja pitää tarkoin silmällä pankin tavoitteita, nimittäin matalaa inflaatiota.
I den sammenhæng må ikke mindst formanden for Den Europæiske Centralbank stå fast og nøje overvåge, at bankens målsætninger opfyldes, og inflationsraten således holdes på lavt niveau.

Kuten monet jäsenet ovat panneet merkille, huonoissa työoloissa ja matalilla palkoilla työskentelevistä suuri enemmistö on naisia.
Som mange kolleger har fremhævet, udgør kvinderne det store flertal blandt dem, der arbejder under dårlige arbejds- og lønforhold.

”on kuitenkin samaa mieltä EKP:n kanssa arviosta, jonka mukaan matalasta korkotasosta huolimatta pankin kannattavuus riippuu viime kädessä sen liiketoimintamallista, rakenteesta ja taseesta;”
»er enigt med ECB's vurdering af, at en banks rentabilitet i sidste ende afhænger af dens forretningsmodel samt af dens struktur og balance, uanset lave renter;«

On syytä panna merkille, että edellä mainituista luvuista matalampi (1 280 MHz) on joidenkin maiden osalta sovellettavia vaatimuksia korkeampi.
Det bør bemærkes, at det lavere tal (1 280 MHz) er højere end kravene i nogle lande.

Markkinat ovat panneet sen merkille, koska korot ovat nykyisin historiallisen matalat.
Markederne har bemærket den, eftersom renten i dag er på et historisk lavt niveau.

On myös syytä panna merkille, että Picholine-lajikkeen ja muiden paikallisten lajikkeiden oliivipuut leikataan melko mataliksi, jotta kovat tuulet eivät vahingoita niitä.
Det bør derudover bemærkes, at oliventræerne, hvad enten det drejer sig om Picholine-sorten eller lokale sorter, holdes forholdsvis lave, for at de beskytte dem mod kraftige vindstød.

Matala-aktiivinen jäte muodostaa suurimman osan EU:n radioaktiivisen jätteen inventaariosta, mutta kaksi seikkaa on syytä panna merkille: i) jotkin jäsenvaltiot luokittelevat kansallisessa luokittelujärjestelmässään erittäin matala-aktiivisen ja matala-aktiivisen jätteen samaan luokkaan ja ii) jotkin jäsenvaltiot rekisteröivät erittäin matala-aktiivisen jätteen vain osittain tai eivät rekisteröi sitä lainkaan kansallisissa inventaarioissaan.
Lavaktivt affald er fremherskende i EU-opgørelsen over radioaktivt affald, og to specifikke forhold bør overvejes: i) nogle medlemsstater anbringer meget lavaktivt og lavaktivt affald i samme kategori i deres nationale klassifikationssystem og ii) en række andre medlemsstater registrerer delvis eller slet ikke det meget lavaktive affald i deres nationale opgørelser.

Pankin tämänhetkinen luokitus ja sen luokitusnäkymät: Komissio pitää luokitusta A tai sitä parempaa luokitusta sekä vakaita tai myönteisiä luokitusnäkymiä indikaattorina matalasta riskiprofiilista.
bankens aktuelle og forventede fremtidige rating: Kommissionen vil anse en rating på A eller derover samt udsigter til en stabil eller positiv udvikling som indikator for en lavrisikoprofil.

Pankin tämänhetkinen luokitus ja sen luokitusnäkymät: Komissio pitää luokitusta A tai sitä parempaa luokitusta sekä vakaita tai myönteisiä luokitusnäkymiä indikaattorina matalasta riskiprofiilista
bankens aktuelle og forventede fremtidige rating: Kommissionen vil anse en rating på A eller derover samt udsigter til en stabil eller positiv udvikling som indikator for en lavrisikoprofil

Pankin tämänhetkinen luokitus ja sen luokitusnäkymät: Valvontaviranomainen pitää luokitusta A tai sitä parempaa luokitusta sekä vakaita tai myönteisiä luokitusnäkymiä indikaattorina matalasta riskiprofiilista.
Bankens aktuelle og forventede fremtidige rating: Tilsynsmyndigheden vil anse en rating på A eller derover samt udsigter til en stabil eller positiv udvikling for at indikere en ret lav risikoprofil.

Toimia, jotka voidaan panna täytäntöön vain yhdessä maassa (kuten nuorisoaloitteita koskeva alatoimi), pidetään usein nuorisotoimintaohjelman ensimmäisenä askeleena, jossa osallistumiskynnys on matala, mikä on totta erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten kohdalla; lisäarvoa saadaan näin ollen lähinnä kansainvälisestä vaihdosta.
Aktiviteter, som kun kan gennemføres i ét land (såsom underaktionen ungdomsinitiativer), ses ofte som et første skridt i AU, hvor adgangen til deltagelse er relativt åben, hvilket især gælder for vanskeligt stillede unge; merværdien ligger derfor snarere i den internationale udveksling.

Matala-aktiivisten ja lyhytikäisten jätteiden osalta yksi ratkaisu voisi olla varastointi maan pinnalla sijaitseviin varastoihin, ja eräät jäsenvaltiot ovat jo tehneet ja panneet täytäntöön viralliset päätökset asiasta.
Hvad angår lavaktivt og kortlivet affald, er oplagring over jorden én af de anvendelige løsninger. Flere medlemsstater har allerede formelt besluttet at anvende og gennemføre denne løsning.

- Eräät sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet mitattaviin aloitteisiin, esimerkiksi panemaan täytäntöön erityislainsäädäntöä tai ohjelmia, joista mainitaan niihin sisältyvän rahoituksen määrä. Toiset taas ovat antaneet yleisluonteisempia sitoumuksia vähentää matalan taitotason työntekijöiden työttömyyttä, pitää yllä alhaista verorasitusta, parantaa liiketoimintaympäristöä byrokratiaa vähentämällä tai panna täytäntöön EU:n direktiivejä.
- Nogle medlemmer forpligter sig til målelige initiativer, f.eks. gennemførelse af specifikke lovgivninger eller programmer, herunder ved at angive deres finansielle størrelse, mens andre afgiver mere generelle tilsagn om at nedbringe arbejdsløsheden for lavt kvalificerede arbejdstagere, fastholde en lav skattebyrde, forbedre erhvervsmiljøet ved at reducere bureaukrati eller gennemføre EU-direktiver.