tekstin muotoilu oor Deens

tekstin muotoilu

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

tekstformatering

voorbeelde

Lue lisää tekstin muotoilusta.
Få oplysninger om, hvordan du ændrer formateringen.

Lukuun ottamatta puhtaasti teknisiä tekstin muotoilua koskevia mukautuksia muutosten ensisijaisena tarkoituksena on
Ud over redaktionelle tilpasninger af rent teknisk art er der fortrinsvis tale om ændringer, som tager sigte på:

Ehdotus noudattelee komission ehdottaman liitteen V tekstin muotoilua (otsikko, selittävä teksti ja taulukko).
Dette forslag er i overensstemmelse med opstillingen (titel, forklarende tekst og tabel) i bilag V i Kommissionens forslag.

Paino- ja kustantamotuotteiden, mukaan lukien vastaavien elektronisten välineiden, grafiikan ja sisällön (tekstin) muotoilu
Grafisk og indholdsmæssig (tekst) udformning af tryksager og forlagsprodukter, inklusive tilsvarende elektroniske medier

Kyseinen muutos ilmenee tekstin muotoilussa jäljempänä esitetyllä tavalla.
I lyset af ændringen er der foretaget følgende formuleringsmæssige ændringer:

Kiitän jäsen Wallisia tarkistuksista, joista oli apua tekstin muotoilussa, ja kiitän valiokuntaa tarkistusteni tukemisesta.
Jeg vil gerne takke fru Wallis for ændringsforslagene, der har bidraget til at præcisere teksten, og jeg vil også gerne takke for udvalgets støtte til mine forslag.

Lisäksi yhteisessä kannassa tehdään tekstiin, erityisesti 2, 6 ja 12 artiklaan, joitakin tekstin muotoilua koskevia muutoksia.
Derudover er der i den fælles holdning foretaget en række redaktionelle ændringer af teksten, særlig i artikel 2, 6 og 12.

Taittaminen, tekstin muotoilu mainostarkoituksiin
Tilrettelæggelse af layout og tekster til reklamemæssige formål

3.2 Tekstin muotoilu ja kuvien tai liitteiden lisääminen
3.2 Formatér tekst, og tilføj billeder eller vedhæftede filer

Valituksen määritelmä (tarkistus nro 11) ja tarkastustietokannan määritelmä (tarkistus nro 13) voidaan hyväksyä, kunhan tekstin muotoilua parannetaan.
Definitionerne af "klage" (ændringsforslag 11) og "inspektionsdatabase" (ændringsforslag 13) kan accepteres, hvis formuleringen forbedres.

Kokoomatyön yhteydessä parannettiin tekstien muotoiluja.
Teksternes ordlyd blev ændret som følge heraf.

Niinpä on tärkeää tiivistää tekstin muotoilua monin paikoin ja keskittää se nykyistä kapeammalle alalle, kuten edellä on esitetty.
Det er derfor vigtigt, at forslaget strammes op og får et mere direkte fokus på en række punkter, således som det er beskrevet ovenfor.

Ne olivat parannuksia johdanto-osan kappaleisiin ja tekstin muotoiluun.
De vedrørte forbedringer i betragtningerne og udformningen af teksten.

On kuitenkin huomattava, että päätöstä lopullisesta säädösehdotuksesta ei ole tehty näissä tapauksissa eikä myöskään tekstin muotoilusta.
Det bør imidlertid bemærkes, at der ikke er truffet nogen afgørelse om, at der absolut skal stilles forslag til lovbestemmelser i disse tilfælde, og at der heller ikke er truffet afgørelse om tekstens formulering.

Olemme samaa mieltä useista mietinnön kohdista, vaikka tekstin muotoilussa ei aina keskitytä kaikkein oleellisimpiin asioihin.
Vi er enige i flere aspekter af denne betænkning, selv om den måde, den er formuleret på, ikke altid fokuserer på de vigtigste emner.

Olemme myös päivittäneet tekstin muotoilua tehdäksemme siitä helppolukuisemman.
Vi har også pudset tekstens udseende af og gjort den mere læsevenlig.

Komissio hyväksyy kokonaisuudessaan tarkistuksen 66 (liitteessä I olevan 4.3.1 kohdan toinen alakohta), joka on tekstin muotoiluun liittyvä muutos.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 66 om bilag I, punkt 4.3.1, afsnit 2, da det forenkler teksten.

Tekstien, erityisesti kirjallisten teosten (paitsi mainostekstien ja tieteellisten tekstien), muotoilua koskeva neuvonta
Rådgivning vedrørende udarbejdelse af tekster, særlig af litterære værker (dog ikke reklametekster og videnskabelige tekster)

Eräitä laskuvirheitä on korjattu ja tekstin muotoiluun on tehty parannuksia
Nogle regnefejl er blevet rettet, og der er foretaget sproglige forbedringer

Saatujen lausuntojen tarkastelun perusteella komissio ei ole muuttanut delegoitua asetusta muutoin kuin tekstin muotoilun osalta.
Efter en gennemgang af de indkomne udtalelser har Kommissionen derfor kun foretaget rent formuleringsmæssige forbedringer af den delegerede forordning.

Luin hyvin kiinnostuneena kollegamme Petrus Cornelissenin mietinnön ja hyväksyn täysin kyseisessä tekstissä muotoillut toiveet ja tavoitteet.
Jeg har med stor opmærksomhed læst betænkningen af vores kollega Pétrus Cornelissen, og jeg støtter fuldt ud de ønsker og målsætninger, der kommer til udtryk i denne tekst.