jännite oor Duits

jännite

/ˈjænːite/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Spannung

naamwoord vroulike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Tästä syystä kaikkia toimia on arvioitava siltä kannalta, lieventävätkö ne vai lisäävätkö ne näitä jännitteitä.
Daher müssen wir jegliche Maßnahme aus der Sicht bewerten, ob sie diese Spannungen abmildern oder erhöhen wird.

elektrische Spannung

naamwoord vroulike

sähköinen potentiaaliero kahden pisteen välillä

physikalische Größe

Vaadittu tila riippuu yksittäisen ratajohdon suunnittelusta ja siinä käytettävästä jännitteestä.
Der Raum hängt von der Ausführung der einzelnen Oberleitung und der zugehörigen elektrischen Spannung ab.

elektrische spannung

Vaadittu tila riippuu yksittäisen ratajohdon suunnittelusta ja siinä käytettävästä jännitteestä.
Der Raum hängt von der Ausführung der einzelnen Oberleitung und der zugehörigen elektrischen Spannung ab.

Soortgelyke frases

jännittää
Muskeln · angespannt · anspannen · anziehen · aufwickeln · aufziehen · ausspannen · bandagieren · beanspruchen · bedrücken · beklemmen · drücken · einschließen · klemmen · komprimieren · kondensieren · lassen · mit Bandagen versehen · nervös sein · pressen · spannen · spielen · spielen lassen · straffen · verbinden · verdichten · zusammendrängen · zusammendrücken · zwängen

voorbeelde

tukee Intian hallituksen toimia etnisten, uskonnollisten ja kulttuurillisten ryhmien välisten jännitteiden estämiseksi yhteisöjen joukossa, sillä ne vaarantaisivat maan suvaitsevaisuuden ja rinnakkaiselon sekulaarisen perinnön;
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;

Jännite ja taajuus — 4.2.3
Spannung und Frequenz — 4.2.3

Jos äänimerkinantolaite käyttää tasavirtaa, käytetään virtalähteen navasta jännitettä, joka on 13/12 nimellisjännitteestä.
bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;

Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkulankavalonlähteessä korkeinta mahdollista jännitettä.
In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.

Jos arvokilven koko ei mahdollista kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen merkitsemistä, arvokilpeen on merkittävä ainoastaan nimellishyötysuhde (η) täydellä nimelliskuormituksella ja -jännitteellä (UN).
Können aufgrund der Größe des Leistungsschilds nicht alle unter Punkt 1 genannten Informationen angegeben werden, so ist nur die Nenneffizienz (η) bei voller Nennlast und Nennspannung (UN) anzugeben.

Aikaisemmin tällä viikolla, joukkojen osoittamasta itsehillinnästä huolimatta, jännitettä Dilissä lisäsi muualla tapahtunut siviilihenkilön ampuminen.
Zu Beginn dieser Woche stiegen die Spannungen in Dili trotz der Zurückhaltung der Armee aufgrund von Berichten über die Erschießung eines Zivilisten an einem anderen Ort.

Molempia osapuolia on rohkaistava ryhtymään toimiin molemminpuolisen luottamuksen rakentamiseksi ja jännitteiden lieventämiseksi.
Beide Seiten sollten zu vertrauensbildenden Maßnahmen und zum Abbau von Spannungen ermutigt werden.

On laadittava vaikutustenarviointeja sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta että aseellisten konfliktien ja jännitteiden leimaamista tilanteista.
Es müssen Folgenabschätzungen vorgenommen werden, sowohl in der Frage der Achtung der Menschenrechte als auch in Fragen bewaffneter Konflikte und Spannungen.

Matalajännitedirektiivi kattaa sähkölaitteet, joiden jännite on 50–1000 V vaihtovirralla ja 75–1500 V tasavirralla.
Die Niederspannungsrichtlinie gilt für elektrische Betriebsmittel mit einer Wechselspannung zwischen 50 und 1000 V oder einer Gleichspannung zwischen 75 und 1500 V.

2.25 ’Suoralla kosketuksella’ tarkoitetaan ihmisen kosketusta jännitteisiin osiin.
2.25. „direktes Berühren“ die Berührung von aktiven unter Hochspannung stehenden Teilen durch Personen,

Pääasiassa kyseessä olevassa tapauksessa on muodostunut jännitteitä, koska GMC ei kansallisen irtisanomissuojan vuoksi saanut irtisanoa neljää työmarkkinajärjestöjen edustajaa.
Im Ausgangsverfahren ist ein Spannungsfeld entstanden, weil die Entlassung der vier Gewerkschaftsvertreter durch GMC nach nationalen Kündigungsschutzvorschriften nicht zulässig war.

Sähköradan jännitteen aiheuttamilta sähköiskuilta suojaamista koskevat vaatimukset esitetään tavanomaisen rautatiejärjestelmän energia-YTE:n ajojohdinjärjestelmää koskevissa turvamääräyksissä.
Der Schutz vor Stromschlägen wird durch die Bestimmungen sichergestellt, die in der TSI „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems als Schutzmaßnahmen für Fahrleitungssysteme beschrieben sind.

Se on johtanut ja johtaa edelleen suuriin jännitteisiin.
Das hat zu starken Spannungen geführt, die weiter fortbestehen.

Tämän vuoksi kannettavien laitteiden akut eroavat kapasiteetiltaan, kooltaan ja jännitteeltään.
Deshalb variieren Batterien für tragbare Geräte in Größe, Kapazität und Spannung.

(Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
(Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)

Jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01 % kahdeksan tunnin jakson aikana;
Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden,

(*) Häviöt lasketaan toisessa sarakkeessa määritellyn käämin jännitteen perusteella ja niitä voidaan korottaa kahdessa viimeisessä sarakkeessa annetuilla korjauskertoimilla.
(*) Die Verluste werden auf der Grundlage der in der zweiten Spalte spezifizierten Wicklungsspannung berechnet und können mit den in den letzten beiden Spalten angegebenen Korrekturfaktoren erhöht werden.

Hän on osallistunut laajasti myös mineraalikaupasta hyötyviin FARDC:n rikollisverkostoihin, mikä johti jännitteisiin ja väkivaltaisiin yhteenottoihin eversti Innocent Zimurindan kanssa vuonna 2011.
Außerdem war er eng an kriminellen Netzen innerhalb der FARDC beteiligt, die Gewinn aus dem Mineralienhandel ziehen, was 2011 zu Spannungen und gewaltsamen Zusammenstößen mit Oberst Innocent Zimurinda führte.

Ennen ajoneuvolle tehtävää törmäystestiä on mitattava ja tallennettava korkeajänniteväylän jännite (Vb, ks. kuva 1) sen vahvistamiseksi, että se vastaa ajoneuvon valmistajan ilmoittamaa käyttöjännitettä.
Vor der Durchführung der Fahrzeugaufprallprüfung ist die Spannung der Hochspannungssammelschiene (Vb) zu messen (siehe Abbildung 1 unten) und aufzuzeichnen, um zu bestätigen, dass sie im Rahmen der vom Fahrzeughersteller angegebenen Betriebsspannung des Fahrzeugs liegt.

Jännitteen tarkastukseen käytetyn mittauslaitteen on oltava riittävän tarkka
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen

Minua jännittää niin, että hikoiluttaa
Ich bin so aufgeregt, mir ist ganz heiß

Näin muodostui jännitteitä irtolaisuuden alueellisuuden ja avun paikallisuuden välille.
Es bestand also eine Spannung zwischen der regionalen Dimension der Landstreicherei und dem lokalen Charakter der Hilfe.

OVAT SITÄ MIELTÄ, että yhteisön toimielinten on tätä sopimusta soveltaessaan otettava huomioon Italian hallituksen lähivuosina jatkuvat ponnistelut sekä tarve välttää sellaisten vaarallisten jännitteiden syntymistä erityisesti maksutaseessa tai työllisyystilanteessa, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen soveltamisen Italiassa
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sind

Jos järjestelmässä on useita jännitealueita (esimerkiksi nostavan hakkuritehonlähteen käytön vuoksi) galvaanisesti kytketyssä piirissä, ja jotkin komponentit eivät kestä koko piirin toimintajännitettä, näiden osien ja maadoituksen välinen eristysresistanssi voidaan mitata erikseen osien ollessa irti kytkettyinä käyttämällä jännitettä, joka on vähintään puolet kyseisten osien omasta toimintajännitteestä.
Wenn das System für mehrere Spannungsbereiche (z. B. wegen eines Hochsetzstellers) in galvanisch verbundenen Stromkreisen ausgelegt ist und einige Bauteile der Betriebsspannung des gesamten Stromkreises nicht standhalten können, kann der Isolationswiderstand zwischen diesen Bauteilen und der Erdung getrennt gemessen werden, indem mindestens die Hälfte ihrer eigenen Betriebsspannung angelegt wird, wobei die oben genannten Bauteile vom Stromkreis getrennt sind.

jännitteen valvontayksikön ja liittimet,
Spannungsüberwachungseinheit und Anschlüssen,