kahlauspaikka oor Duits

kahlauspaikka

naamwoord

Matala joen kohta, josta joen voi ylittää kävelemällä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Furt

naamwoord vroulike

Matala joen kohta, josta joen voi ylittää kävelemällä.

Karkemis vartioi tärkeää kahlauspaikkaa, jonka kautta armeijat ja karavaanit kulkivat Pohjois-Mesopotamiasta Pohjois-Syyriaan.
Karkemisch beherrschte die große Furt, die von Heeren und Karawanen als Übergang von N-Mesopotamien nach N-Syrien benutzt wurde.

voorbeelde

Juoksija juoksee juoksijaa vastaan, sanansaattaja sanansaattajaa vastaan, ilmoittamaan Baabelin kuninkaalle, että hänen kaupunkinsa on valloitettu äärestä toiseen, kahlauspaikat vallatut, linnoitukset [”papyrusveneet”, UM] tulella poltetut.” – Jeremia 51:30–32.
Ein Läufer läuft einem anderen Läufer entgegen und ein Berichterstatter einem anderen Berichterstatter, um dem König von Babylon zu berichten, daß seine Stadt an jedem Ende eingenommen worden ist und daß selbst die Furten besetzt sind und man die Papyrusboote mit Feuer verbrannt hat“ (Jeremia 51:30-32).

Tai he ovat voineet marssia matalan Lisanin niemimaan kautta ja ylittää Kuolleenmeren sen kapeimmasta (noin 3 kilometriä leveästä) kohdasta, vanhasta matalasta kahlauspaikasta, jonka jotkut oppineet sanovat olleen olemassa.
Vielleicht zogen sie um das südliche Ende des Toten Meeres herum, oder sie überquerten es an der engsten Stelle (etwa 3 km) von der flachen Halbinsel Lisan aus an einer alten, seichten Furt, die es gemäß einigen Gelehrten gegeben haben soll.

”Mutta yöllä [Jaakob] nousi, otti molemmat vaimonsa ja molemmat orjattarensa ja yksitoista lastansa ja meni kahlauspaikasta Jabbokin yli.
„Später in jener Nacht erhob er [Jakob] sich und nahm seine zwei Frauen und seine zwei Mägde und seine elf jungen Söhne und überschritt die Furt des Jabbok.

Karkemis vartioi tärkeää kahlauspaikkaa, jonka kautta armeijat ja karavaanit kulkivat Pohjois-Mesopotamiasta Pohjois-Syyriaan.
Karkemisch beherrschte die große Furt, die von Heeren und Karawanen als Übergang von N-Mesopotamien nach N-Syrien benutzt wurde.

Oli käsketty etsiä kahlauspaikka ja mennä toiselle puolelle jokea.
Napoleon hatte befohlen, eine Furt zu suchen und auf das andere Ufer hinüberzugehen.