kahle
Fessel · Fußschellen · Handschellen · Kette
kahleet oor Duits
kahleet
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Handschellen
Jos sinä voitat, saat raahata minut kahleissa ulos.
Wenn Sie gewonnen haben, führen Sie mich in Handschellen hier heraus.
Fußschellen
Fessel
Se ainoastaan vapauttaisi – menettelyoikeudellisella tasolla – kansalliset lainvalvontaviranomaiset unionin oikeuden vastaisista kahleista.
Sie würde lediglich – auf der verfahrensrechtlichen Ebene – die nationalen Strafverfolgungsbehörden von unionsrechtswidrigen Fesseln befreien.
fesseln
Ihmiset yrittivät hillitä häntä sitomalla hänet kahleisiin, mutta hän katkoi kahleet.
Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä show on mahdollisuutemme murtaa kahleet.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.jw2019 jw2019
Crisler kahlasi lahdelle ja asettui seisomaan suuren kiven päälle.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassungjw2019 jw2019
Teidät raahaan kahleissa Avignoniin kohtaamaan nöyryyttävän kuoleman.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksityinen sijoittaja nimeltään Raithel perusti marraskuussa 1993 uuden yrityksen, Kahla II:n.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin on seurattava aikaansa ja ravistettava yltään byrokratian kahleet.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Europarl8 Europarl8
Murtuu kahleet orjuuden
Du hast Beweismittel unterschlagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omaisuuden myynti Kahla II:lle ei perustunut avoimeen ja rajoittamattomaan tarjouskilpailuun
Steh auf, los!oj4 oj4
Ottaen huomioon nämä tosiseikat komissio päättelee, ettei Kahla I:n omaisuudesta maksetun hinnan ole syytä epäillä poikkeavan markkinahinnasta
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieoj4 oj4
Minut pantiin kahleisiin, silmäni sidottiin, ja minut heitettiin monien muiden kanssa kuorma-auton lavalle.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTjw2019 jw2019
Muinaiset egyptiläiset tekivät nuo kahleet yrittäessään pidätellä kaikenlaista pahuutta.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miten saamme heidät irti kahleista?
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manasse oli niin paha, että Jehova antoi viedä hänet kahleissa Babyloniin, joka oli yksi Assyrian hallitsijoiden kuninkaankaupungeista.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.jw2019 jw2019
Kahla II:ta kuvataan myös eräässä Projekt Management Eschbachin (PME) laatimassa ja Saksan erään toisen menettelyn (35) yhteydessä esittämässä selvityksessä rakenneuudistusta toteuttavaksi yritykseksi, joka ei saisi prosessia päätökseen ennen vuotta 1996 (36).
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Kahlan on Con Darin vallassa.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen maanjäristyksen todellinen tuntu, joka vapautti Paavalin ja Silaan heidän kahleistaan, tavoitti heidät.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen solltejw2019 jw2019
Jalkarautojen, joukkokahleiden sekä ketjulukkojen ja kahleiden osalta olisi pantava merkille, että vankien kohtelua koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäisnormien ( 5 ) (Standard minimum Rules for the Treatment of Prisoners) 33 artiklan mukaan voimankäyttövälineitä ei saa koskaan käyttää rankaisemiseen.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Juudaan kirjeen 6. jae sanoo heistä: ”Ne enkelit, jotka eivät pysyneet alkuperäisessä asemassaan, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, hän on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.”
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannjw2019 jw2019
Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyEuroparl8 Europarl8
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Kahla Porzellan GmbH:lle ja Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:lle
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Siinäkin tapauksessa, että haluatte pitää täällä tekemänne paheksuttavan lupauksen, teidät vastoin tahtoanne vapautetaan kahleistanne!
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenEuroparl8 Europarl8
(92) Kahla I:n osalta komissio päättelee muodollista tutkintamenettelyä laajentaessaan, etteivät toimenpiteet 2, 3 ja 9 ole tukia.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
panee hyvin huolestuneena merkille hallituksen yritykset kahlita oppositio ehdotuksilla, jotka koskevat PPDC-oppositiopuolueen hajottamista ja sen johtajien, Iurie Roscan, Vlad Cubreacovin ja Stefan Secareaunun, parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä,
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # Wochennot-set not-set
Sen lisäksi kyse oli vielä kaikista Kahla I:tä ja kantajaa koskevista olemassa olevista rakenneuudistussuunnitelmista, joissa kuvattiin tehdyt tai suunnitellut investoinnit ja kaikki muut rakenneuudistuskustannukset, jotka rahoitettiin valtiontuilla, tulkittiin taseita ja tuloslaskelmia (Kahla I:n osalta) ja kuvattiin kapasiteetin kehitys sekä annettiin tiedot, joiden perusteella selvisi, oliko sijoittaja sijoittanut jotakin.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatEurLex-2 EurLex-2
Kristitty opetuslapsi Juudas kuvailee, mitä sen jälkeen tapahtui: ”Ne enkelit, jotka eivät säilyttäneet alkuperäistä asemaansa, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, [Jumala] on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.” (Juud.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.