kahlaamo oor Duits

kahlaamo

naamwoord

Matala joen kohta, josta joen voi ylittää kävelemällä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Furt

naamwoord vroulike

1|matalavetinen joenylityspaikka

Ja he ottivat hänet kiinni ja surmasivat hänet Jordanin kahlaamoilla.
Und sie ergriffen ihn daraufhin und erschlugen ihn an den Furten des Jordan.

voorbeelde

(’kahlaamojen [ylimenopaikkojen] rauniot; rajaseudun [toisen puolen alueiden] rauniot’).
(Ịje-Ạbarim) [Ruinen (Trümmer) der Furten (Übergänge); Ruinen (Trümmer) des Randgebietes (des Grenzgebietes; der jenseitigen Gegenden)].

Rahab suojeli vakoojia vielä siten, että hän antoi heidän paeta ikkunasta (talo sijaitsi kaupunginmuurissa) ja neuvoi heille, miten he voisivat välttää etsintäpartion, joka oli matkalla kohti Jordanin kahlaamoja. (Jos 2:8–22.)
Rahab versprach, die Bedingungen zu erfüllen. Sie gewährte den Kundschaftern weiteren Schutz, indem sie sie durch ein Fenster (ihr Haus lag an der Stadtmauer) entkommen ließ und ihnen sagte, wie sie es vermeiden konnten, mit denen zusammenzutreffen, die auf der Suche nach ihnen bereits auf die Furten des Jordan zusteuerten (Jos 2:8-22).

ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;
Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln mit einer Fläche von nicht mehr als 2 300 km2 verkehren, die mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets weder durch eine Brücke, eine Furt oder einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind;

Vanhin asutus, rautakautinen maja-asutus, näyttää nousseen kauan ennen 700-lukua eaa. kukkuloille, jotka ympäröivät erästä notkossa sijainnutta Tiberjoen muinaista kahlaamoa.
Die ältesten Siedlungen, Hüttendörfer aus der Eisenzeit, entstanden offensichtlich lange vor dem 8. Jahrhundert v. u. Z., und zwar auf den Hügeln Roms rund um eine damals tiefer liegende alte Furt des Tiber.

Jeftan miehet pysähdyttivät heidät Jordanin kahlaamoilla.
Jephthas Männer hielten sie an den Furten des Jordan an.

Ehud käytti samanlaista taktiikkaa taistellessaan moabilaisia vastaan, kun hänen joukkonsa ”valloittivat moabilaisten edessä sijaitsevat Jordanin kahlaamot” (Tu 3:27, 28).
Eine ähnliche Taktik wie die obige wandte Ehud im Kampf gegen die Moabiter an, als er ‘die Furten des Jordan gegen die Moabiter einnahm’ (Ri 3:27, 28).

+ Niin he seurasivat häntä ja valloittivat moabilaisten edessä sijaitsevat Jordanin kahlaamot+ eivätkä antaneet kenenkään mennä yli.
+ Und sie folgten ihm nach und nahmen schließlich die Furten+ des Jordan gegen die Moabịter ein, und sie gestatteten niemandem hinüberzugehen.

Karkemisin kahlaamo.
Furt bei Karkemisch.

d) ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliö kilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;
d) Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln mit einer Fläche von nicht mehr als 2300 km2 verkehren, welche mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets weder durch eine Brücke noch durch eine Furt oder einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind;

Mid·dahʹ tarkoittanee ihmisille määrättyä henkilöveroa, belōʹ kulutushyödykkeille määrättyä veroa ja halakhʹ tullia, jota matkalaiset maksoivat tieasemilla tai jokien kahlaamoilla.
Man ist der Meinung, daß middáh eine persönliche Kopfsteuer war, belṓ eine Steuer auf Verbrauchsgüter, eine indirekte Steuer, und halách Straßen- oder Brückenzoll, der von Reisenden bezahlt wurde.

Kysytte siis Punaisen joen kahlaamoa?
Ihr fragt also nach der Furt des Red River?

h) ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;
h) Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln mit einer Fläche von nicht mehr als 2 300 km2 verkehren, welche mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets weder durch eine Brücke noch durch eine Furt noch durch einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind;

e) ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;
e) Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln mit einer Fläche von nicht mehr als 2 300 km2 verkehren, die mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets weder durch eine Brücke, eine Furt oder einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind;

Nimen merk. ’kahlaamojen (ylimenopaikkojen) rauniot’, ’rajaseudun (toisen puolen alueiden) rauniot’.
Bedeutet „Ruinen (Trümmer) der Furten (Übergänge)“, „Ruinen (Trümmer) des Grenzgebietes (der jenseitigen Gegenden)“.

ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla tai muusta kansallisesta alueesta eristyksissä olevilla alueilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä muuhun kansalliseen alueeseen ja jotka eivät rajoitu toiseen jäsenvaltioon;
Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln oder vom Rest des Hoheitsgebiets isolierten Binnengebieten mit einer Fläche von nicht mehr als 2 300 km2 verkehren, die mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets nicht durch eine Brücke, eine Furt oder einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind und auch nicht an einen anderen Mitgliedstaat angrenzen;

Kaikkiaan 42000 efraimilaista surmataan, monet heistä Jordanin kahlaamoilla, missä heidät tunnistetaan siitä, että he eivät osaa lausua tunnussanaa ”šibbolet” oikein.
Insgesamt 42 000 Ephraimiter werden getötet, viele von ihnen an den Furten des Jordan, wo sie sich verraten, weil sie das Losungswort „Schibboleth“ nicht aussprechen können.

18 Ja hän* meni kahlaamon+ poikki johdattaakseen yli kuninkaan huonekunnan ja tehdäkseen sitä, minkä hän hyväksi näki.)
18 Und er* zog über die Furt+, um die Hausgenossen des Königs hinüberzugeleiten und zu tun, was gut war in seinen Augen.)

ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla tai muusta kansallisesta alueesta eristyksissä olevilla alueilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä muuhun kansalliseen alueeseen ja jotka eivät rajoitu toiseen jäsenvaltioon;”
Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln oder vom Rest des Hoheitsgebiets isolierten Binnengebieten mit einer Fläche von nicht mehr als 2 300 km2 verkehren, die mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets nicht durch eine Brücke, eine Furt oder einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind und auch nicht an einen anderen Mitgliedstaat angrenzen;“;

ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään # neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan
Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln mit einer Fläche von nicht mehr als # km# verkehren, die mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets weder durch eine Brücke, eine Furt oder einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind

(’kahlaamot [ylimenopaikat]; rajaseutu [toisen puolen alueet]’).
(Ạbarim) [Furten (Übergänge); Randgebiet, Grenzgebiet (Jenseitige Gegenden)].

ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään # neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan
Fahrzeuge, die ausschließlich auf Inseln mit einer Fläche von nicht mehr als # km# verkehren, welche mit den übrigen Teilen des Hoheitsgebiets weder durch eine Brücke noch durch eine Furt noch durch einen Tunnel, die von Kraftfahrzeugen benutzt werden können, verbunden sind