Bob Kahn
Robert E. Kahn
kahina oor Duits
kahina
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Rascheln
Norsujen syvät huokaukset ja oksien kahina paljastivat lauman.
Das tiefe Schnaufen und das Rascheln der Zweige verrieten ihre Anwesenheit.
Rauschen
Lehtien kahina sekä purojen ja virtojen solina ovat musiikkia, joka saa sydämen iloitsemaan.
Das Rauschen der Blätter und das Plätschern eines Baches ist eine Musik, die dem Herzen Freude bereitet.
Handgemenge
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rauferei · Wortwechsel · Zank · Geräusch · Knistern · Geraschel · Säuseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin tasolla perustetuilla rahoitusvälineillä voidaan saada aikaan toivottu nopea vaikutus ainoastaan, jos niiden toiminnassa noudatetaan kahta ehtoa.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Suositellaan kahta agenttia.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(LT) Euroopan keskuspankilla on oma vakaata inflaatiota kuvaava indikaattorinsa, joka on lähellä kahta prosenttia.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?Europarl8 Europarl8
Rikosten kokonaismäärän lisäksi käsitellään lyhyesti kahta poliisin kirjaamaa erityistä rikollisuuden lajia: asuntomurrot (asuntoon pääsy voimakeinoin tavaroiden anastamiseksi) ja väkivaltarikollisuus (henkilöön kohdistuva väkivalta, ryöstöt ja seksuaalirikokset).
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi moottoria käytetään tyhjäkäynnillä 40 sekunnin ajan ennen näitä kahta esivakauttavaa sykliä.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenEurLex-2 EurLex-2
66 Käsiteltävänä olevassa tapauksessa AEntG:n 2 §:n 3 momentista seuraa, että kun muualle kuin Saksaan sijoittautunut työnantaja työllistää työntekijöitä tässä jäsenvaltiossa, hänen on säilytettävä tietyt asiakirjat saksankielisinä koko sen ajan, jonka lähetetty työntekijä tosiasiallisesti työskentelee, ja ainakin koko työurakan keston ajan, kuitenkin siten, että tämä velvoite ei kestä yli kahta vuotta, sillä tavoin, että asiakirjat ovat valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävissä työmaalla.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEurLex-2 EurLex-2
Se, että sopimukseen päästiin ensimmäisessä käsittelyssä, on osoitus yhteisön toimielinten poliittisesta tahdosta käsitellä ripeästi kahta suurinta hyljetuotteiden kauppaan liittyvää ongelmaa, nimittäin sisämarkkinoiden pirstoutumista ja tarvetta turvata eläinten hyvinvointi.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEuroparl8 Europarl8
Luottamuksellisuuden säilyttämiseksi useimmat indikaattorit on esitetty indeksoidussa muodossa tai vaihteluväleinä, koska analyysi koskee vain kahta yritystä.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.EurLex-2 EurLex-2
Pyrkiessään edistämään Euroopan kansalaisten terveyttä terveystiedotuksen avulla yhteisö tukee kahta verkostoa, jotka pyrkivät vähentämään tupakointia.
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
Jos vastapuoli jättää toimittamatta riittävän määrän hyväksyttyjä vakuuksia tai riittävän määrän rahaa kah denvälisessä kaupassa sovitun määrän suorittamiseksi, tai jos se jättää kattamatta avoinna olevan kahden välisen kaupan vakuuksien muutospyynnön yhteydessä milloin tahansa operaation erääntymiseen saakka."
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordECB ECB
Jos vastavuoroinen hyväksyntä ei ole mahdollinen, ohjelmien johtajien olisi suosittava yhteisiä auditointeja, jotka perustuvat yhteisiin auditoinnin tarkistuslistoihin (eli yksi yhteinen tarkistuslista ja yksi yhteinen auditointi kahta tai useampaa ohjelmaa varten).
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Kun tiedetään, että kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteiden neljässä vaihtoehtoisessa kvantitatiivisessa analyysisovelluksessa edellytetään kahta liuotuskertaa (jolloin kolmessa ensimmäisessä sovelluksessa käytetään kahta erillistä näytettä ja neljännessä yhtä) ja jos oletetaan, että E1 ja E2 ilmaisevat mainittuihin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavia analyysimenetelmän tarkkuuksia, kutakin kuitukomponenttia koskevien tulosten tarkkuus saadaan seuraavasta taulukosta:
Meine Beine funktionieren so nichtEurLex-2 EurLex-2
Heidät murhattiin kun he jäljittivät kahta vihollistamme
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agenturopensubtitles2 opensubtitles2
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kahta edeltävää vuosineljännestä koskevat tiedot puolivuosittain, maaliskuun ja syyskuun loppuun mennessä.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Islanti, Montenegro ja Albania ovat hakeneet jäsenyyttä, ja komissio arvioi parhaillaan kahta ensiksi mainittua.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigEuroparl8 Europarl8
Sillä tehän odotitte enää ainoastaan kahta henkilöä, Albert
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindLiterature Literature
6 Mainitussa 31.8.2015 päivätyssä kirjeessä komissio on tehnyt yhteenvedon tosiseikoista, esittänyt tietyn määrän seikkoja, joiden perusteella se oli katsonut, että kyseistä kahta hankintaa varten tehdyt tarjoukset eivät olleet vilpittömiä, korostanut ajoneuvohankinnan tarjoajien henkilöllisyyteen liittyviä epäjohdonmukaisuuksia kantajan siinä kolmannessa maassa, jota hanke koski, olevan unionin delegaation päällikölle osoitetussa toimintakertomuksessa antamien tietojen ja OLAFin suorittamista tutkimuksista ilmenneiden tietojen välillä, ja korostanut sitä, ettei missään kantajan laatimissa raporteissa ollut mainittu teknisen laitteiston hankintaa, ja sitä, ettei kantajan ollut ollut mahdollista toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kopioita sellaisista tarjouspyynnöistä, jotka kantajan olisi pitänyt osoittaa tarjoajille.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Minun suuttumukseni on syttynyt sinua ja sinun kahta toveriasi kohtaan,+ sillä te ette ole puhuneet minusta totuudenmukaisesti+ niin kuin palvelijani Job.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, siemit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtenjw2019 jw2019
Nykyisten trendien perusteella vuoteen 2050 mennessä maailman kasvavan väestön tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittaisiin yli kahta Maa-planeettaa vastaava määrä luonnonvaroja.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEurLex-2 EurLex-2
Näitä kahta haaraa ei ole synkronisoitu.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan kahta haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta annettua komission asiakirjaa.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Kuten olen todennut, ennakkoratkaisupyyntö koskee kahta perustavanlaatuista kysymystä.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurLex-2 EurLex-2
Efficib on lääkevalmiste, jossa on kahta vaikuttavaa ainetta, sitagliptiinia ja metformiinihydrokloridia
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEMEA0.3 EMEA0.3
Tarkastelen seuraavaksi kahta mielestäni erittäin tärkeää seikkaa.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.Europarl8 Europarl8
Niiden lentojen määrä, jotka perutaan suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä, ei saa ylittää kahta prosenttia aiottujen lentojen vuosimäärästä.
Das ist perfektEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.