kahlaaja oor Duits

kahlaaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Watvogel

naamwoord manlike

voorbeelde

16 Kahlaajat – maailman kestävimpiä kiertolaisia
16 Watvögel — Die Weltenbummler unserer Erde

Näytteenotossa keskitytään vesilintuihin ja kahlaajiin
Hauptzielgruppen sind dabei Wasservögel und Küstenvögel

Miten kahlaajat tankkaavat matkaa varten?
Wie füllen die Watvögel ihre Brennstoffreserven auf?

Tällaista on monien kahlaajien elämä tyypillisimmillään.
So sieht das Leben vieler Watvögel aus.

Kuten nimestä voi päätellä, kahlaajat etsivät ravintonsa mielellään matalasta vedestä.
Wie ihr Name schon andeutet, waten Watvögel gern in flachen Gewässern und suchen sich dort ihre Nahrung.

Kahlaajat
Watvögel

Vielä suurempi uhka kahlaajille on lietteikköjen häviäminen.
Eine noch größere Bedrohung für Limikolen ist das Schwinden der Feuchtgebiete.

Näytteenotossa on keskityttävä vesilintuihin ja kahlaajiin.
Hauptzielgruppen sind dabei Wasservögel und Küstenvögel.

Me poistumme paikalta, sillä välin kun kahlaajat nauttivat ansaitsemastaan iltapäivälevosta ja odottelevat tulvavuoksen päättymistä.
Wir machen uns nun auf den Heimweg; die Watvögel werden ihr wohlverdientes Nachmittagsschläfchen so lange genießen, bis die Springflut wieder zurückgeht.

Tarvitset myös vähän tietoja alueesta, esimerkiksi siitä, minne kahlaajat menevät ja mistä niitä voi tarkkailla.
Als nächstes wären einige Informationen über das Gebiet nützlich, zum Beispiel, wo sich Watvögel aufhalten und von wo aus man sie beobachten kann.

Kahlaajat ja sorsalinnut
Stelzenläufer und Enten

Noin kuudesta kahdeksaan miljoonaa muuttomatkalla olevaa kahlaajaa saa ruokaa niistä Pohjois- ja Etelä-Amerikan estuaareista, jotka sijaitsevat Tyynenmeren rannikolla.
In den Ästuaren entlang der pazifischen Küste sowohl Nord- als auch Südamerikas finden ungefähr 6 bis 8 Millionen Watvögel, deren Zugroute dorthin führt, Nahrung.

Pian vesi peittää alleen meitä ympäröivät muta- ja hiekkatasanteet, joten me kiiruhdamme jokea ylös seuranamme kahlaajien tasainen virta.
Da die Sand- und Schlickflächen um uns herum bald überschwemmt sein werden, eilen wir flußaufwärts, in ständiger Begleitung von Watvögeln.

Monet kahlaajat ja sorsalinnut, kuten meriharakka ja harmaasorsa, levähtävät ja saalistavat Slikken van Voornessa Voordeltan alueella
Mehrere Arten von Stelzenläufern und Enten wie der Austernfischer und die Schnatterente nutzen die Slikken van Voorne im Voordelta als Ruhe- und Futtergebiet

Kahlaajien pitkien lentomatkojen varrella väijyy monia vaaroja.
Auf ihren langen Reisen sind die Watvögel vielen Gefahren ausgesetzt.

Kahlaajien höyhenpuvun värit eivät ole erityisen huomiota herättäviä, mutta näyttävä lento ja kauniit siipikuviot saavat osakseen paljon ihailua.
Watvögel zeichnen sich vielleicht nicht gerade durch ihre Farbenpracht aus, aber ihr imposanter Flug und ihre auffallenden Flügelzeichnungen rufen bei Beobachtern große Bewunderung hervor.

Lappel Bank on tärkeä osa koko alueen ekosysteemiä, ja tämän vuoroveden ajoittain paljastaman alueen menettäminen johtaisi todennäköisesti siihen, että kahlaajien ja riistalintujen kannat pienenisivät Medwayn suisto- ja vuorovesialueella.
Die Lappel Bank ist ein bedeutender Bestandteil des gesamten Flußmündungsökosystems, und der Verlust dieses in der Gezeitenzone liegenden Gebietes würde wahrscheinlich zu einem Rückgang der Stelz- und Wildvögelbestände der Medway Estuary and Marshes führen.

Huomaat pian, että kaikilla kahlaajilla on omat tunnusomaiset piirteensä ja että ne keräävät ruokaa tavalla, johon niille luotu nokka soveltuu.
Man wird bald feststellen, daß jede Watvogelart ihre typischen Merkmale aufweist und auf die Art und Weise Nahrung sammelt, für die ihr Schnabel geschaffen wurde.

Joillakin muuttomatkoilla kahlaajien pitää ylittää meriä, vaikka ne eivät osaa uida eivätkä ne koskaan lepää vedessä.
Die Zugrouten einiger Watvögel führen über das Meer, allerdings können sie nicht schwimmen und ruhen sich auch nie auf dem Wasser aus.

Kun turistilaumat valtaavat hiekkarannat lämpimänä kautena, suurin osa kahlaajista muuttaa arktisille ja subarktisille alueille, missä lyhyt kesä tarjoaa niille yksinäistä rauhaa ja runsaasti ravintoa poikasten kasvattamiseen.
In den wärmeren Monaten, wenn die Touristen scharenweise zu den Stränden pilgern, ziehen die meisten Watvögel in arktische und subarktische Gebiete, wo ihnen der kurze Sommer die nötige Abgeschiedenheit und ein reichhaltiges Nahrungsangebot zur Aufzucht ihrer Jungen bietet.

Monet haluavat osallistua tähän tapahtumaan mieluummin kanootista käsin, mutta me päätämme liittyä kahlaajiin.
Manche beschließen, das Schauspiel vom Kanu aus mitzuerleben, doch wir wollen diejenigen begleiten, die vom Ufer aus loswaten.

Talvehtivia kahlaajia on täällä enimmillään hiukan yli 11000, ja niiden toimia on paljon helpompi seurata, koska estuaari on vain alle kilometrin levyinen.
Dort überwintern bis zu 11 000 Watvögel, und da die Flußmündung nicht einmal einen Kilometer breit ist, wird die Vogelbeobachtung für uns einfacher sein.

prosenttia kahlaajia
% Küstenvögel