laiha oor Duits
laiha
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
mager
fi
1|eläimestä tai ihmisestä
En ole lihava, vaikken ole niin laiha kuin hän!
Nur weil ich nicht so mager bin wie sie, heißt das nicht, dass ich fett bin.
dünn
Koira on ruskea, pieni ja laiha.
Der Hund ist braun, klein und dünn.
dürr
Rouva oli laiha ja kumaraselkäinen.
Die Frau war dürr und gebeugt.
schlank
Hän on pitkä, laiha ja mukava, ehkä hiukan liian villikin makuuni.
Er ist groß, schlank und nett. Vielleicht ein wenig wild für meinen Geschmack.
hager
Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.
Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maakaasun poltosta laihaa seosta käyttävissä kipinäsytytteisissä kaasumoottoreissa ilmaan johdettavien muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kuin metaanin (NMVOC) ja metaanin (CH4) päästöjen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on varmistaa optimoitu poltto ja/tai käyttää hapetuskatalysaattoreita.
Aber das ändert doch alleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toivotut ympäristölliset vaikutukset ovat laihan maaperän ja rinnealueiden hoito ja suojelu, käytössä olevan maatalousmaan ylläpitäminen tasapainottamalla banaaninviljelyaloja, käytössä olevan maatalousmaan hyödyntämisen optimointi yleistämällä kesannointia ja vuoroviljelyä ja aktiivinen tuotantopanosten, esimerkiksi lannoitteiden, rajoittamispolitiikka.
Sucht weiter!EurLex-2 EurLex-2
190 (laihaa polttoaineseosta käyttävät standardimoottorit tai katalysaattorilla varustetut rikasta polttoaineseosta käyttävät moottorit)
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Järjestön vuoden 2005 toimintakertomus on varsin laiha teos, vaikka järjestö otti palvelukseensa 7 uutta työntekijää.
Tut mir Leidnot-set not-set
0 = ei | 1 = kyllä – käytetäänkö moottorissa laihaa polttoaineseosta?
Kann ich mitkommen?Eurlex2019 Eurlex2019
Häneen päin istui kauppamies, noin neljänkymmenen iässä, laiha ja kalpea, niinkuin olisi hänet voideltu liinaöljyllä.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.Literature Literature
20 Sen tähden Suvereeni Herra Jehova on sanonut heille näin: ”Katso, minä itse olen tuomitseva lihavan lampaan* ja laihan lampaan välillä, 21 koska te jatkuvasti tönitte kyljellä ja olalla ja puskitte sarvillanne kaikkia sairastavia, kunnes olitte hajottaneet ne ulkopuolelle.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-Intervallsjw2019 jw2019
Olihan tyttö kaunis, vaikka liian laiha lanteiltaan.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausLiterature Literature
Sanoisin, että hot dog -sämpylä on varsin laiha tulos sellaisesta monimutkaisesta ja vaativasta toiminnasta, jota nukkuminen on.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlented2019 ted2019
Olet niin pieni ja laiha
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtopensubtitles2 opensubtitles2
Aihe: Laihat mallit
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEurLex-2 EurLex-2
Hänhän on liian laihakin.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä on kuitenkin laiha lohtu ammattiyhdistyksille ja pienille käsityöyrityksille Etelä-Jyllannissa, koska tämä järjestely ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että saksalaiset käsityöalan yritykset ottavat palvelukseensa pitkään työttöminä olleita saksalaisia käsityöläisiä ja lähettävät nämä myöhemmin Tanskaan suorittamaan saksalaisten työnantajien heille antamia tehtäviä ja siten kilpailemaan tanskalaisten käsityöalan yritysten kanssa.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
Laihan tytön mustan, villin hevosen selässä.
Eine Nachricht von der PhalanxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EurLex-2 EurLex-2
Laihan seoksen järjestelmä ja kehittynyt laihan seoksen järjestelmä
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pitkä ja laiha, tumma tukka, ruskeat silmät.
Sir, können Sie mich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se laiha kummitus, jolla on koira.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laihan seoksen järjestelmällä voidaan saavuttaa 800 mg/m3 (5 % O2:ta) päästöarvoja, SCR -menetelmä vähentää NOx -päästöt huomattavasti alle 400 mg/m3 (5 % O2:ta) ja kolmitiekatalysaattorilla voidaan päästöt vähentää jopa alle 200 mg/m3 (5 % O2:ta).
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
En sano tätä kritisoidakseni neuvostoa, mutta ellei se muuta politiikkaansa, Euroopan yhdentyminen jää laihaksi.
Keine Sorge, JoeEuroparl8 Europarl8
Hän sanoi, että hän oli ollut vuosia sitten huolissaan siitä, että niin laiha nainen työskenteli tropiikissa.
Wo willst du hin?jw2019 jw2019
Hän järkeili: ”Kun olen laiha, toiset haluavat minut seuraansa.
Essen war nicht so tolljw2019 jw2019
Taidat olla liian laiha.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.