laihtua oor Duits

laihtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

abnehmen

werkwoord

Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.

abmagern

werkwoord

mager werden

4 ”Ja on tapahtuva sinä päivänä, että Jaakobin kunnia vaipuu vähiin+ ja hänen lihansa lihavuuskin laihtuu.
4 „Und es soll geschehen an jenem Tag, daß die Herrlichkeit Jakobs gering werden wird,+ und sogar die Fettigkeit seines Fleisches wird mager werden.

voorbeelde

Sinun täytyy laihtua.
Du musst ein bisschen abnehmen.

Lähetyssaarnaaja, joka halusi laihtua, meni ottamaan suklaaleivoksen.
Der Missionar, der abnehmen wollte, wollte sich einen Brownie nehmen.

”Halusin laihtua.” (Tsuya.)
„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

Apteekeista on löytynyt jo jonkin aikaa uusi keino laihtua huomattavasti: intragastrinen hydrogeeli nimeltä ”dimagenina”.
Seit einiger Zeit bieten Apotheken ein neues Produkt an, das beim Abnehmen helfen soll und aus einem intragastrischen Hydrogel namens „Dimagenina“ besteht.

Saatat laihtua ruokahalun heikkenemisen takia ja voit havaita tiettyjä suolisto-ongelmia.
Sie könnten, aufgrund von verringertem Appetit, Gewicht verlieren.

Sinun on hyvä kysyä itseltäsi, miksi haluat laihtua.
Man sollte sich fragen: „Warum möchte ich abnehmen?“

Alzheimerin tautia sairastavat potilaat saattavat laihtua koliiniesteraasin estäjien kuten rivastigmiinin käytön aikana
Patienten mit Alzheimer-Demenz verlieren unter der Behandlung mit Cholinesterasehemmern wie Rivastigmin möglicherweise an Gewicht

Tahdon laihtua lisää.
Es muss noch mehr runter.

Silti Jean piti itseään lihavana ja päätti 23-vuotiaana laihtua.
Dennoch fühlte sich Jean dick, und mit 23 Jahren beschloß sie abzunehmen.

Mitä jos sanoisin, että voit laihtua ilman ruokavaliota tekemättä mitään?
Was ist, wenn ich sage, dass du ohne Diät oder Bewegung abnehmen kannst?

Jos haluat laihtua, pitää liikkua enemmän ja syödä vähemmän.
ALF, wenn du wirklich ernsthaft abnehmen willst, dann musst du regelmäßig Sport machen und weniger essen.

Hänen ruokahalunsa katosi, ja hän alkoi laihtua, mihin hänellä ei olisi ollut varaa, koska hän oli pienikokoinen.
Sie verspürte keinen Appetit mehr und verlor an Gewicht, was bei ihrer zierlichen Statur bedenklich war.

Luuletko, että joku jonka täytyy laihtua kokee tunteen aloittaa dietti?
Denken Sie, dass jemand, der abnehmen will, jemals Lust auf eine Diät hat?

Kiva. Voisin laihtua pari kiloa.
Geil, ich würde damit klarkommen, zwei Kilo zu verlieren.

Jotkut tupakoitsijat saattavat laihtua tämän vuoksi.
Darüber befinden sich jeweils Rauchabzugsöffnungen.

Toinen nuori voi olla kaiken aikaa väsynyt, ruokahaluton, hänellä voi olla nukkumisvaikeuksia tai hän voi laihtua.
Der andere ist vielleicht die ganze Zeit müde, hat keinen Appetit, leidet unter Schlafstörungen oder verliert an Gewicht.

Ensinnäkin hän laihtuu: mutta kauniilla tavalla.
Das erste ist, daß er abmagert, aber in schöner Art.

Tunnen monia, jotka haluaisivat laihtua.
Viele Menschen wollen abnehmen.

Samalla hän laihtuu, ja hänen ruumiillinen riutumisensa kasvaa suhdattomasti.
Er magert zugleich ab, und seine körperliche Abnahme steigert sich ungeheuer.

Sen ansiosta minulla oli enemmän energiaa päivisin, ja aloin laihtua.
Das Resultat war, dass ich tagsüber aktiver wurde und allmählich Gewicht verlor.

✔ HALUATKO LAIHTUA?
✔ MÖCHTEST DU ABNEHMEN?

Jos tämän hydrogeelin täyttävä vaikutus vie kylläisyyden tunteen, onko kohtuullista olettaa, että tennispallon kaltaisen mahalaukun täyttävän tuotteen käytön sijasta baseball-pallon kaltaisella tuotteella olisi mahdollista laihtua enemmän ja nopeammin?
Wenn das beschriebene Hydrogel dadurch, dass es den Magen ausfüllt, ein Gefühl der Sättigung hervorrufen kann, hält sie es dann für denkbar, dass ein höherer und schnellerer Gewichtsverlust erzielt werden könnte, indem man Produkte verwendet, die den Magen nicht gleich einem Tennisball, sondern gleich einem Baseball ausfüllen?

Voidakseen laihtua yhden kilon hänen täytyy syödä noin 7000 kilokaloria vähemmän kuin hänen elimistönsä tarvitsee.
Um ein Pfund zu verlieren, mußte sie ungefähr 3 500 Kalorien weniger zu sich nehmen, als ihr Körper benötigte.

Hän haluaa laihtua.
Sie möchte gerne etwas abnehmen.