Laika oor Duits

Laika

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Laika

laika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Laika

naamwoord

1|venäläinen metsästys- tai rekikoirana käytetty pystykorva

voorbeelde

Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) 4.3.2013 tekemä päätös (asia R 2196/2011-2) kumotaan siltä osin kuin siinä julistetaan yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki STAYER mitättömäksi seuraavien tavaroiden osalta luokkaan 7 kuuluvien tavaroiden ”työvälineet ja työkalut; koneiden osina myytävät timanttikärkiset leikkuu-, jyrsintä- ja kiillotusterät; poranterät ja leikkuulaikat marmori-, graniitti-, kivi-, savi-, laatta-, kattotiili-, tiili-, betoni-, asfalttiteollisuuden käyttöön ja yleensä leikkuutyökalut koneiden osina luokassa 7” osalta ja luokkaan 8 kuuluvien tavaroiden ”käsikäyttöiset hiomavälineet (laikat ja tahkot)” osalta.
Die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 4. März 2013 (Sache R 2196/2011-2) wird aufgehoben, soweit sie die Gemeinschaftsbildmarke STAYER für „Teile von Maschinen (diamantbeschichtet) zum Schneiden und Polieren; Bohrer und Scheiben für gewerbliche Zwecke zum Schneiden von Marmor, Granit, Stein, Sandstein, Bodenfliesen, Dachsteinen, Ziegelsteinen und im Allgemeinen Schneidwerkzeuge als Teile von Maschinen, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind“ in Klasse 7 und für „Handbetätigte Schleifgeräte (Trenn- und Schleifscheiben)“ in Klasse 8 für nichtig erklärt hat.

Käsityökalujen kanssa käytettävät hiomapäät ja -laikat
Schleifspitzen und -scheiben zur Verwendung mit handbetätigten Werkzeugen

Toimenpide toteutettiin sen vuoksi, että kulmahiomakone ei täytä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.3.2 kohdassa (Rikkoutumisriski toiminnan aikana), 1.7.3 kohdassa (Koneen merkinnät) ja 1.7.4.2 kohdassa (Ohjeiden sisältö) säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sillä perusteella, että kone ei läpäissyt kestävyystestiä, jossa laikan suojus rikkoutui ja oli vaarassa sinkoutua suurella nopeudella työntekijää kohti.
Die Maßnahme wurde wegen Nichtübereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG (Abschnitte 1.3.2 — Bruchrisiko beim Betrieb, 1.7.3 — Kennzeichnung der Maschinen und 1.7.4.2 — Inhalt der Betriebsanleitung) getroffen, da das Gerät die Widerstandsfähigkeitsprüfung nicht bestand, wobei es zum Bruch der Schutzhaube der Schleifscheibe kam. Dadurch entsteht das Risiko, dass die Scheibe mit hoher Geschwindigkeit gegen den Nutzer geschleudert werden kann.

Poranterät, sahanterät, lehtisahaterät, ruuvitaltan terät, upottimet, porien, ruuvinvääntimien terät, jyrsinterät, vasaranpäät ja taltat, leikkuu- ja hiomalevyt ja -laikat, hiekkapaperilevyt, hiomanauhat
Bohrstücke, Sägeblätter, Laubsägeblätter, Schraubendrehereinsätze, Spitzsenker, Bohr-/Schraubendrehereinsätze, Fräseinsätze, Hammereinsätze und Meißel, Trenn- und Schleifscheiben und -räder, Schleifscheiben, Schleifbänder

Konekäyttöiset lastuavat työkalut, Erityisesti laikat, karat ja telat, joissa on kovametallirakeinen pää
Maschinell angetriebene spanende Werkzeuge, insbesondere Teller, Stifte und Walzen mit einer Auflage aus Hartmetallgranulat

Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen,

Leikkaus-, lävistys-, uurto-, jyrsintä-, nuutto- tai hiontatyökalut ja -kojeet, kuten sahat, Koverat laikat, Muotoilukoneet, Meistit, Terät, Viilat, Pyällystyökalut, Hiomalaikat, Veitset, Kiillotuslaitteet, Tulpat, Iskuporat
Werkzeuge und Instrumente zum Schneiden, Bohren, Einschlagen, Fräsen, Nutenfräsen oder Abschleifen, wie Sägen, Schleifscheiben, Profiliermaschinen, Prüfspitzen, Klingen, Feilen, Rändelwerkzeuge, Schleifscheiben, Messer, Polierer, Gewindebohrer, Schlagbohrmaschinen

Meistit ja Laikat
Formen und Fräsbohrer

Hiomalevyt, -laikat, hiontahihnat ja hankausharjat, kaikki on tarkoitettu käytettäväksi kädessä pidettävien työkalujen kanssa ja niiden osina
Schleifscheiben, -räder, -riemen und -bürsten, alle zur Verwendung mit und als Teile von handbetätigten Werkzeugen

Työstökoneiden varusteet, nimittäin porausvarusteet, leikkurit tai muotoiluvälineet: laikat, katkaisulaikat, hiomaharjat ja hiomalaikat, kierretapit, kierremutterit, jyrsimet, levyt, poranterät, kiinnitysistukat, kartiot, kierteityslaitteet
Zubehör für Werkzeugmaschinen, nämlich Zubehör zum Bohren, Schneid- oder Biegewerkzeuge: Schleifscheiben, Trennscheiben, Schleifbürsten und -teller, Bohrer, Gewindebohrer, Fräsen, Schneiden, Bohrmeißel, Spannfutter, Trichter, Innengewindeschneidvorrichtungen

Laikat työstökoneisiin
Rändelräder für Werkzeugmaschinen

Märkä- ja/tai kuivahiomapaperit ja -laikat
Nass- und/oder Trockenschleifpapier und -scheiben

Kiillotuslaikat, kirkastamisessa käytettävät laikat, hiomalaikat, sovituslevyt, nailonista tehdyt hiomapyörät, purseenpoistolaikat (koneiden osat)
Polierscheiben, Glättscheiben, Schleifscheiben, Läppscheiben, Scheiben aus Schleifnylon, Scheiben zum Entgraten (Maschinenteile)

Iltaa, Laika.
Guten Abend, Laika.

h) laikat hammaslääkintäkäyttöön (nimike 9018);
h) kleine Schleifscheiben, Trennscheiben und dergleichen, für Dentalbohrmaschinen (Position 9018);

Nimittäin, Karat,Karojen kotelot, Juntat,Suorat laikat, kuppilaikat, Kiinnitystelineet, Taljat,Sylinteriluistit, Kiinnitysalustat,Poran karat, kierukkapyörän karat, jyrsinkarat, kulmajyrsimen liitososat, koaksiaalikarat, moottoroidut poraus- ja jyrsintäkarat, nestejäähdytteiset moottoroidut jyrsinkarat, kuviojyrsinkarat, sarjakarat, sähkötoimiset lineaariset vetotangot, Pyörivät sylinterit,Säädettävät moottorinasennuspohjat, vetotangon tukiholkit, pyörivät jäähdytysyksiköt, Sähkömoottorit
Nämlich, Spindeln,Spindelgehäuse, Rammen,Schleifscheiben, Radkappen, Anbaukonsolen, Riemenscheiben,Hülsen, Montageplatten,Bohrspindeln, Schneckenspindeln, Frässpindeln, Winkelaufsätze für Fräsmaschinen, Koaxialspindeln, motorisierte Bohr- und Frässpindeln, flüssigkeitsgekühlte motorisierte Frässpindeln, Frässpindeln, Clusterspindeln, kraftbetätigte lineare Ziehbalken, Drehzylinder,Verstellbare Motowippen, Stützbuchse für Ziehbalken, Drehdurchführungen für Kühlmittel, Elektromotoren

Seuraavan kuun kolmantena päivänä hän ampui radalleen yli puoli tonnia painavan toisen Sputnikinsa, jonka matkustajana oli Laika-koira.
Am dritten Tage des folgenden Monats schoß er seinen zweiten Sputnik, der mehr als eine halbe Tonne wog und als Passagierin die Hündin Laika mitführte, auf eine Kreisbahn. Am 31.

a.Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
a) Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen,

Vuonna 2002 venäläiset paljastivat, että Laika oli kuollut jo muutaman tunnin matkan jälkeen kuumuuteen ja stressiin.
2002 wurde der Öffentlichkeit bekannt, dass Laika einige Stunden nach dem Start der Rakete starb, vermutlich an Überhitzung und Stress.

Hiontalevyt, -hihnat ja -laikat
Schleifpapierbögen, -bänder und -scheiben

Repimiskoneet ja Laikat
Zerkleinerungsmaschinen und Fräsbohrer

a. Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
a) Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen,