Laihtuminen oor Duits

Laihtuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Gewichtsreduktion

noun Noun

Abnahme an Körpergewicht

laihtuminen

Noun

voorbeelde

14 Asiassa LTM(23) yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin kahden tuotteen luokittelua tullitariffiin; näistä toisessa oli väestön viiteannosta monta kertaa suurempi joidenkin vitamiinien määrä ja sitä suositeltiin riittämättömästä ravinnosta tai epätasapainoisesta ruokavaliosta aiheutuvan vitamiinien puutostilan ehkäisemiseen tai korjaamiseen; toinen oli aminohappojen, mineraalisuolojen ja hivenaineiden yhdiste, jota suositeltiin käytettäväksi seuraavissa tapauksissa: heikkous tai fyysinen ja psyykkinen suorituskyvyn lasku, toipilaskausi, liikarasitus, ruokahalun puute, laihtuminen ja vanheneminen.
14 Im Urteil LTM(23)wurde der Gerichtshof mit der Frage nach der Tarifierung zweier Erzeugnisse befasst, von denen das eine verschiedene Vitamine in Mengen enthielt, die mehrfach höher waren als die Werte der Bevölkerungsreferenzzufuhr, und angeblich vorzugsweise zur Verhütung oder Behebung eines Vitaminmangels im Zusammenhang mit unzureichender oder unausgewogener Ernährung verabreicht wurde; das andere Erzeugnis war eine Kombination von Aminosäuren, Mineralsalzen und Spurenelementen und angeblich indiziert in Fällen von Asthenie, Rekonvaleszenz, Überanstrengung, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust und Altersbeschwerden.

Laihtuminen, rauhaton uni, kutina, hengityksen vinkuminen ja kuume saattavat myös olla merkkejä loisista.
Gewichtsverlust, unruhiger Schlaf, Juckreiz, keuchendes Atmen und Fieber können ebenfalls Anzeichen für einen Parasitenbefall sein.

Laihtuminen on hidasta, mutta tiedän, että onnistun siinä.”
Es dauert seine Zeit, aber ich kann es schaffen.“

ix) laihtuminen ja/tai yleinen tai paikallinen ödeema,
ix) Abzehrung (Kachexie) und/oder generalisierte oder lokalisierte Ödeme;

Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että alli-valmisteen avulla laihtuminen on tehokkaampaa kuin pelkällä ruokavaliolla
alli ist klinisch geprüft und hilft Ihnen, mehr Gewicht zu verlieren als mit einer Diät allein

Valmisteen avulla laihtuminen voi olla tehokkaampaa kuin pelkällä ruokavaliolla
Kann Ihnen helfen, mehr abzunehmen als mit einer Diät allein

Giardia lamblia -siimaeliön aiheuttamaan infektioon sopiva kliininen kuva, tunnuspiirteinä ripuli, vatsan kouristelut, turpoaminen, laihtuminen tai imeytymishäiriö.
Klinisches Bild vereinbar mit Giardia-lamblia-Infektion, gekennzeichnet durch Diarrhoe, Unterleibskrämpfe, Aufgedunsenheit, Gewichtsverlust oder Malabsorption

viii) laihtuminen ja/tai yleinen tai paikallinen ödeema;
viii) Abzehrung (Kachexie) und/oder generalisierte oder lokalisierte Hydraemie;

- epänormaali koostumus, erityisesti ödeema tai vakava laihtuminen,
- Anomalien des Fleischgefüges, insbesondere Ödeme oder gravierende Abmagerung;

Tartunnan saaneilla lapsilla on myös riski sairastua jälkitautiin, joita ovat muun muassa keuhkokuume, keuhkokudoksen osittainen kokoonpainuminen, laihtuminen, tyrä, kohtaukset ja aivovaurio (todennäköisesti hapenpuutteen takia).
Bei erkrankten Kindern können auch Komplikationen wie Lungenentzündung, ein teilweiser Lungenkollaps, Gewichtsabnahme, Leistenbruch, Krampfanfälle oder Gehirnschäden (vermutlich aufgrund der mangelnden Sauerstoffzufuhr) auftreten.

Laihtuminen on diabeteksen oire.
Gewichtsverlust ist ein Symptom von Diabetes.

Kliinisissä tutkimuksissa tyypin # diabeetikoilla laihtuminen oli orlistaattihoidolla vähäisempää kuin potilailla, joilla ei ollut diabetesta
In klinischen Studien war die Gewichtsabnahme mit einer Orlistat-Behandlung bei Patienten mit einem Typ # Diabetes geringer als bei Nicht-Diabetikern

42 Toiseksi on todettava, että kyseistä tuotetta koskevat indikaatiot ovat seuraavat: "heikkous tai fyysisen ja psyykkisen suorituskyvyn lasku, toipilaskausi, liikarasitus, ruokahalun puute, laihtuminen ja vanheneminen".
42 Zweitens ist dieses Präparat bei folgendem indiziert: "Schwäche oder Nachlassen der körperlichen und seelischen Leistungsfähigkeit, Rekonvaleszenz, Überanstrengung, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust und Altersbeschwerden."

Melko harvinaisia haittavaikutuksia (harvemmalla kuin yhdellä #: sta, mutta useammalla kuin yhdellä #: sta potilaasta) ovat punaisten ja valkoisten verisolujen väheneminen, verihiutaleiden väheneminen, allergiset reaktiot, ruokahalun väheneminen, diabetes, haiman amylaasi-ja lipaasientsyymien pitoisuuden nousu veressä, veren kolesterolipitoisuuden nousu, unettomuus ja muut unihäiriöt (uneliaisuus mukaan lukien), huimaus, käsien tai jalkojen puutuminen ja/tai pistely ja/tai kipu, hengitysvaikeudet, närästys, haimatulehdus, ihotulehdus, kehon rasvakudoksen väheneminen tai lisääntyminen tai muut muutokset rasvakudoksen jakaantumisessa (ks. alla), lihaskouristus, lihaskipu, munuaisen toimintahäiriö, influenssan kaltaiset oireet, yleinen huonovointisuus, kuume ja laihtuminen
Gelegentliche Nebenwirkungen (die bei weniger als einem von # aber bei mehr als einem von # Behandelten auftreten können) sind eine verringerte Anzahl von roten und weißen Blutkörperchen, eine verringerte Anzahl von Blutplättchen, allergische Reaktionen, verminderter Appetit, Diabetes, erhöhte Blutwerte der Bauchspeicheldrüsen-Enzyme Amylase und Lipase, erhöhte Cholesterinwerte im Blut, Schlaflosigkeit und andere Schlafstörungen (einschließlich Schläfrigkeit), Schwindel, Taubheit und/oder Kribbeln und/oder Schmerzen in den Füßen oder Händen, Atembeschwerden, Sodbrennen, Bauchspeicheldrüsenentzündung, Hautentzündung, Verlust oder Zunahme an Körperfett und andere Änderungen in der Körperfettverteilung (siehe unten), Muskelkrämpfe, Muskelschmerzen, Nierenfunktionsstörungen, grippeähnliche Symptome, allgemeines Krankheitsgefühl, Fieber sowie Gewichtsverlust

● Huomattava laihtuminen tai lihominen
● Deutliche Gewichtsab- oder -zunahme

Muita yleisiä haittavaikutuksia ovat: ripuli, närästys, vatsakipu, ruokahaluttomuus, laihtuminen, virtsatieinfektio, päänsärky, heikotus, väsymys, ahdistus, masennus, pyörtyminen, ihottuma, ihoreaktiot depotlaastarin kiinnityskohdassa (punoitus, kutina, ärsytys, turvotus), vaikea sekavuus ja kuume
Weitere häufige Nebenwirkungen sind Durchfall, Sodbrennen, Bauchschmerzen, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, Harnwegsinfektionen, Kopfschmerzen, Schwächegefühl, Müdigkeit, Angst, Depression, Ohnmachtsanfälle, Ausschlag, Hautreaktionen an der Klebestelle des Pflasters (Hautrötung, Jucken, Reizungen, Schwellungen), schwere Verwirrung und Fieber

Varhaisia oireita (oireileva hyperlaktatemia) ovat hyvänlaatuiset ruoansulatusoireet (pahoinvointi, oksentelu ja vatsakipu), epämääräinen huonovointisuus, ruokahaluttomuus, laihtuminen, hengitysoireet (nopea ja/tai syvä hengitys) ja neurologiset oireet (mukaan lukien motorinen heikkous
Zu den Frühsymptomen (symptomatische Hyperlaktatämie) gehören unter anderem leichte gastrointestinale Symptome (Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen), unspezifisches Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, respiratorische Symptome (schnelles bzw. tiefes Atmen) oder neurologische Symptome (einschließlich motorischer Schwäche

Luomistautiin sopiva kliininen kuva, esim. akuutti tai salakavala kuumeilu, yöllinen hikoilu, kohtuuton väsymys, anoreksia, laihtuminen, päänsärky ja nivelkipu.
Klinisches Bild vereinbar mit Brucellose, z. B. akutes oder schleichend einsetzendes Fieber, nächtliche Schweißausbrüche, außergewöhnliche Müdigkeit, Anorexie, Gewichtsverlust, Kopf- und Gelenkschmerzen

- koostumukseen liittyviä poikkeavuuksia, erityisesti ödeemi tai voimakas laihtuminen.
- Abweichungen in bezug auf die Konsistenz, insbesondere Ödeme oder starke Abmagerung.

Eläinlääkinnälliset valmisteet seuraeläimille seuraavien hoitoon: laihtuminen, liikalihavuus, virtsansuihkutus, krooninen kipu, gastrointestinaaliset häiriöt, hermoja rappeuttavat häiriöt, loistartunnat, neurologiset häiriöt, ahdistus, korkea verenpaine, dermatitis, syöpä, krooniseen munuaisvikaan liittyvä anemia, kirput, ortopediseen ja pehmytkudoskirurgiaan liittyvä kipu, krooninen munuaissairaus ja oksentelu
Veterinärmedizinische Präparate für Begleittiere bei der Behandlung von Gewichtsverlust, von Fettleibigkeit, Harnspritzen, chronischen Schmerzen, Magen-Darm-Beschwerden, neurodegenerativen Störungen, Parasitenbefall, neurologischen Störungen, Angst, Hochdruck, Dermatitis, Krebs, Anämie in Verbindung mit chronischem Nierenversagen, Flöhen, Schmerzen in Verbindung mit orthopädischen und Weichgewebeoperationen, chronischen Nierenerkrankungen und Erbrechen

Erittäin yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy yli yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat ihottuma ja ripuli sekä kutina, ihon kuivuminen, hiustenlähtö, sidekalvotulehduksesta/side-ja sarveiskalvotulehduksesta johtuva silmien ärsytys, ruokahaluttomuus, laihtuminen, pahoinvointi, oksentelu, suun ärsytys, vatsakipu, ruoansulatusvaivat, ilmavaivat, väsymys, kuume, jäykkyys, hengitysvaikeudet, yskä, infektio, päänsärky, ihon tuntoaistin muutokset tai puutuminen raajoissa, masennus ja epänormaalit arvot maksan toimintaa mittaavissa verikokeissa
Sehr häufig auftretende Nebenwirkungen (aufgetreten bei mehr als # von # Patienten) sind Hautausschlag und Durchfall sowie Juckreiz, trockene Haut, Haarausfall, gereizte Augen aufgrund einer Bindehautentzündung/Entzündung der Horn-und Bindehaut des Auges, Appetitverlust, Gewichtsverlust, Übelkeit, Erbrechen, Reizung der Mundschleimhaut, Magenbeschwerden, Verdauungsstörung, Blähungen, Müdigkeit, Fieber, erhöhter Muskeltonus, Atemschwierigkeiten, Husten, Infektionen, Kopfschmerzen, geänderte Sinnesempfindung auf der Haut oder Taubheit der Gliedmaßen, Depression sowie veränderte Blutwerte für die Leberfunktion

□ Ruokahalun menetys ja nopea laihtuminen.
● Hat weniger Appetit und verliert rapide an Gewicht.

Yksi selvä merkki on huomattava laihtuminen, mutta hämmästyttävää kyllä sitä ei ole aina helppo havaita.
Das Hauptsymptom der Krankheit ist der starke Gewichtsverlust, aber eigenartigerweise läßt er sich nicht immer ohne weiteres feststellen.