lopettaa jonkin toiminta oor Duits
lopettaa jonkin toiminta
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
aufheben
liquidieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tätä sääntöä on noudatettava varsinkin, jos - kuten käsiteltävänä olevassa asiassa - luovuttava yritys lopettaa toimintansa jonkin osan luovutuksensaajayrityksen sille asettaman sopimusvelvollisuuden perusteella.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichEurLex-2 EurLex-2
Siinä yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, että emoyhtiö voi lyhyen ajan kantaa jonkin tytäryhtiönsä tappiot antaakseen tälle mahdollisuuden lopettaa toimintansa mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Damit ist heute Schluss!EurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi emoyhtiö voi rajoitetuksi ajaksi ottaa vastatakseen jonkin tytäryhtiönsä tappiot mahdollistaakseen sen, että se voi lopettaa toimintansa mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen yhteisön liiketoimintamalli muuttuu vain, kun yhteisö joko aloittaa tai lopettaa toiminnan, joka on sen toimintojen kannalta merkittävä; esimerkiksi kun yhteisö on hankkinut tai luovuttanut jonkin liiketoiminta-alueen tai lopettanut sen toiminnan.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Se halusi lopettaa kokonaan oman pieniä lasteja koskevan toimintansa ja toimia sen sijaan jonkin huolintaliikkeen tai yhteishuolintaliikkeen alihankkijana, joka tarjoaa kuljetuspalveluja rautatieliikenteen ja vähäisemmässä määrin maantieliikenteen alalla sekä muita palveluja.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
Jos neuvosto antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan tai jonkin muun asiaa koskevan säännöksen nojalla maasähkön veroetuja koskevia yleisiä sääntöjä, tämän päätöksen soveltaminen lopetetaan kuitenkin päivänä, jona näiden yleisten sääntöjen soveltaminen alkaa.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?EuroParl2021 EuroParl2021
Jos neuvosto kuitenkin antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan tai jonkin muun asiaa koskevan säännöksen nojalla maasähkön veroetuja koskevia yleisiä sääntöjä, tämän päätöksen soveltaminen lopetetaan päivänä, jona näiden yleisten sääntöjen soveltaminen alkaa.
Internationales Freibord-ZeugnisEuroParl2021 EuroParl2021
Toisaalta olen sitä mieltä, että – toisin kuin tapauksissa, joissa yhtiö siirtää kotipaikkansa muualle tai kiinteän toimipaikan toiminta lopetetaan – veronkannon lykkäämismahdollisuuden ehdoksi ei minusta pidä asettaa pankkitakauksen asettamista CIRC:n 76 b §:n b kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, koska jäsenvaltio, jonne kiinteä toimipaikka jää, säilyttää verotusvaltansa toimipaikkaan nähden myös varojen siirron jälkeen.
Alles klar, tschüssEurLex-2 EurLex-2
8 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.