lopettaa jonkin toiminta
aufheben · liquidieren
lopettaa oor Duits
lopettaa
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
beenden
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
Tällaisia ohjelmia voidaan myös muuttaa tai ne voidaan lopettaa mainittua menettelyä noudattaen.
Diese Programme können nach demselben Verfahren auch geändert oder beendet werden.
aufhören
En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.
Auf meinem Nachhauseweg konnte ich nicht aufhören, darüber, was passiert ist, nachzudenken.
einstellen
Jos komissio on jo aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, se lopettaa kyseisen menettelyn ilmoituksen saatuaan.
Hat die Kommission das förmliche Prüfverfahren bereits eingeleitet, wird dieses eingestellt.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stoppen · abbrechen · aufheben · beendigen · Beil · Axt · Hacke · aufgeben · schließen · abschaffen · beschließen · Abbau · schaffen · Feierabend machen · Schluss für heute · in Pension gehen · enden · lassen · aufhalten · aussetzen · einschläfern · erledigen · notschlachten · tilgen · totschlagen · vertilgen · killen · rückgängig machen · zunichte machen · vollenden · terminieren · endigen · Abschluss · Einhalt gebieten · aufhören ''mit D'' · beenden ''A'' · ein Ende machen · ein Ende setzen · sein lassen · zu einem Ende bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.
Farbtemperatur (Kjw2019 jw2019
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 9 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
Wir betteIn nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos on selviä merkkejä laajamittaisista petoksista ja jos Mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla, avustaminen täytyy lopettaa Lomén sopimuksen määräysten nojalla.
Die Gelegenheit war daEuroparl8 Europarl8
a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.Eurlex2019 Eurlex2019
Haluan lopettaa aseiden myynnin.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Sen varmistamiseksi, että kaikki kalastustiedot kirjaavan koekalastuksen avulla voidaan tehokkaasti arvioida saaliskiintiöjärjestelmien vaikutusta asianomaisten kalakantojen absoluuttiseen kalastuskuolevuuteen, on tarpeen lukea kaikki kyseisessä koekalastuksessa saadut saaliit, purkamiselle asetettua alamittaa pienemmät kalat mukaan luettuina, osallistuvalle alukselle myönnettyyn kokonaismäärään, ja varmistaa, että kalastustoimet lopetetaan, kun kyseinen alus on käyttänyt loppuun sille myönnetyn kokonaismäärän.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtoj4 oj4
Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AB Galia (Blå Tåget) lopetti kaupallisen liikennöinnin tällä reitillä vuonna 2019.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Hankkeen toteuttajat kuitenkin ilmoittivat komissiolle kesäkuussa 2017, että yhteisyrityskumppanit Engie ja Uniper päättivät lopettaa taloudellisen tuen hankkeelle ja vahvistivat myöhemmin peruuttavansa avustushakemuksen.
Als nächstes, Marshmallow und Lillypadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minä olin yksi kahdestakymmenestä seitsemästä, kahdeksan tippui tielle, ja me lopetimme kahdeksanatoista.
Neun für ein GrammLiterature Literature
Hän muun muassa lopetti tupakanpolton ja juopottelun ja meni naimisiin naisen kanssa, jonka kanssa oli asunut 15 vuotta.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren solltejw2019 jw2019
Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEuroparl8 Europarl8
Jos # artiklan # kohtaa sovellettaessa eläimiä lopetetaan ilman edeltävää tainnutusta, teurastuksesta vastaavien henkilöiden on suoritettava järjestelmällisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, etteivät eläimet osoita mitään merkkejä tajuissaan olosta tai tuntemiskyvystä ennen niiden liikkumisen rajoittamisen päättymistä eivätkä mitään elonmerkkejä ennen jatkokäsittelyä tai kalttausta
Besondere Schutzgebieteoj4 oj4
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!EurLex-2 EurLex-2
Accinauto lopetti nämä toimitukset sitten toukokuussa 1990 kantajan tehostaman valvonnan seurauksena.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
Jos kampanjasi kokonaiskustannukset saavuttavat tilibudjettisi enimmäissumman ennen määrittämääsi lopetuspäivää, tilin kaikkien mainosten näyttäminen lopetetaan.
Gib mir noch einen Ballsupport.google support.google
Luulin että lopetit.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Italia ja Portugali sen sijaan ovat korjanneet tilanteen omalta osaltaan, ja komissio lopetti vuonna 1997 useita niitä vastaan aloitettuja rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
Muistatko, kun päätimme, että oli aika lopettaa pako ja kaataa Manticore?
Sie sind weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rahoitus toimille, jotka eivät täytä eettisiä edellytyksiä, voidaan keskeyttää tai lopettaa taikka sitä voidaan vähentää milloin tahansa varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.not-set not-set
Molemmat osapuolet aikovat lopettaa määrällisten rajoitusten soveltamisen, kun Ukrainasta on tullut WTO:n jäsen
Viel Glück für die Schuleoj4 oj4
kannustaa komission varapuheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa ja tiedottamaan parlamentille tämänhetkisestä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta sekä tekemään alueiden välisen kumppanuuden yhteydessä yhteistyötä, jonka avulla etsitään keinoja lopettaa naismurhat ja muu naisiin kohdistuva väkivalta;
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
lopettaa tämän luvun mukaisen erityistuen soveltamisen.
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.