luiska oor Duits

luiska

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Rampe

naamwoord vroulike

Konekäyttöisen oven sulkeutuminen ja konekäyttöisen luiskan käyttö ovat dynaamisia prosesseja.
Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür und dem Betrieb einer fremdkraftbetätigten Rampe handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.

Auffahrt

naamwoord vroulike

voorbeelde

Painauduimme luiskan juurella toisiamme vasten, ja aloimme kylmissämme ja peloissamme itkeä.
Vor Kälte zitternd und ängstlich kauerten wir uns am Ende der Schräge zusammen und begannen zu weinen.

Tiedän siis, mikä on luiska.
Ich weiß also, was eine Rampe ist.

Näin ollen ongelma ei koske ainoastaan vammaisia, vaan tulevaisuudessa kaikkia ikääntyneitä sekä esimerkiksi pyörätuolin käyttäjiä, jos he tarvitsevat luiskan.
Daher betrifft dieses Problem nicht nur Menschen mit Behinderungen, sondern auch die Zukunft jedes älteren Menschen, wie all diejenigen in Rollstühlen beispielsweise, wenn diese eine Rampe benötigen.

Yksi kerrallaan me kapusimme luiskan puoliväliin ja tartuimme hänen ojennettuun käteensä.
Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.

Joustavat päällysjärjestelmät luiskien vakauttamista varten
Systeme flexibler Frontausbildungen für Hangsicherung und Steinschlagschutz

Vedessä ja luiskalla
Schwimmanleger und Slipanlage

Kaikissa muissa tapauksissa hallintalaitteiden on oltava luiskan vieressä
In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden

d) kustannukset, jotka aiheutuvat kulttuuriperinnön tuomisesta paremmin yleisön saataville, mukaan lukien kustannukset, jotka aiheutuvat digitalisoinnista ja muusta uudesta teknologiasta, kohteisiin pääsyn helpottamisesta henkilöille, joilla on erityistarpeita (erityisesti luiskat ja hissit vammaisille, pistekirjoitusopasteet ja käsinkosketeltavat näyttelyt museoissa), sekä kulttuurisen moninaisuuden edistämisestä esitysten, ohjelmien ja vierailijoiden osalta;
d) die Kosten für die Verbesserung des Zugangs der Öffentlichkeit zum Kulturerbe, einschließlich der für die Digitalisierung und andere neue Technologien anfallenden Kosten und der Kosten für die Verbesserung des Zugangs von Personen mit besonderen Bedürfnissen (insbesondere Rampen und Aufzüge für Menschen mit Behinderungen, Hinweise in Brailleschrift und Hands-on-Exponate in Museen) und für die Förderung der kulturellen Vielfalt in Bezug auf Präsentationen, Programme und Besucher;

Laiturin vieressä (kiinnityspaikalla), luiskalla
Längsseits (Wasserliegeplatz), Slipanlage

6) Luiskien, joiden tosiasiallinen vapaa leveys on alle 1 000 mm, molempien reunojen on oltava korotetut siten, etteivät liikkumisen apuvälineiden pyörät pääse liukumaan pois.
(6) Rampen, deren lichte Breite weniger als 1 000 mm beträgt, müssen auf beiden Seiten erhöhte Kanten haben, damit die Räder von Mobilitätshilfen nicht abrutschen können.

siirrettävä luiska, jonka henkilökunta asettaa paikoilleen,
mobile Rampe, die vom Bahnpersonal bei Bedarf aufgebaut wird,

- maa, lattiat, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdistamista ja desinfiointia haittaavat laitteet tai välineet on mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu,
- nachdem Geräte oder Anlagen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion behindern würden, soweit möglich entfernt bzw. demontiert worden sind: sorgfältiges Waschen und Reinigen der Böden, Rampen und Wände mit Bürsten und Schrubbern;

Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (luiskat, nostolavat, niiausjärjestelmät):
Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

Kaikki edellä mainitut tuotteet, mukaan lukien kyseiset lausunnot, kartoitukset ja arviot, jotka liittyvät liikennealueisiin ja/tai niiden kuntoon, niihin liittyviin aloihin, rakennuksiin, erityisesti teiden, kävelyteiden, pysäköintialueiden, siltojen, tunneleiden, liikennemerkkien ja liikenneväyliin liittyvien alojen, kuten tienreunojen, luiskien tai rakennusten kuva-, melu-, kunto- ja/tai kartoitustietojen analysointiin
Alle vorgenannten Waren ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen, Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen

ii) maa, lattiat, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdistamista ja desinfiointia haittaavat välineet tai laitteet on mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu;
ii) Nachdem Geräte oder Installationen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion ansonsten behindern würden, so weit wie möglich entfernt oder demontiert wurden, sind Böden, Rampen und Wände sorgfältig mit Bürsten und Schrubbern zu waschen und zu reinigen.

Geotekstiilit ja vastaavat tuotteet. Toiminnalliset vaatimukset eroosiosuojausten tekemisessä (rantojen suojarakenteet, luiskien suojaverhoukset)
Geotextilien und geotextilverwandte Produkte — Geforderte Eigenschaften für die Anwendung in Erosionsschutzanlagen (Küstenschutz und Deckwerksbau)

Lastauslaitureiden ja -luiskien on sovittava kuljetettavien kuormien mittoihin.
Laderampen sind den Abmessungen der transportierten Lasten entsprechend auszulegen.

Erityistä huolellisuutta olisi noudatettava siinä, ettei mitään huomattavaa aukkoa tai askelmaa synny ajoneuvon oven ja luiskan tai luiskan ja lastinpurkupaikan lattian väliin, jotta eläimet eivät joudu hyppäämään tai etteivät ne liukastu tai kompastu.
Insbesondere ist darauf zu achten, dass sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe oder zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen könnten.

Erityisvaatimukset siirrettäville luiskille
Spezifische Anforderungen für mobile Rampen

Rakennan luiskan perseeseesi ja ajan sinne leikkijunan.
Ich bau'ne Rampe zu deinem Arsch und lass eine Lokomotive reinrauschen.

Hait, joita ei voida vapauttaa vaarantamatta henkilöiden turvallisuutta ennen purkua kannelle, on palautettava veteen mahdollisimman pian joko käyttämällä luiskaa, joka johtaa kannelta aluksen laidalla olevaan aukkoon, tai pakoluukkuja.
Haie, die nicht freigesetzt werden können, ohne die Sicherheit von Personen zu gefährden, bevor sie auf Deck angelandet werden, sind so bald wie möglich über eine Rampe vom Deck, die zu einer Öffnung an der Seite des Schiffes führt, oder durch Notluken wieder in das Wasser zu bringen.

Sillat, luiskat ja käytävät tulee olla varustettu reunakaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen välttämiseksi.
Laufstege, Rampen und Treibgänge müssen mit Schutzgeländern, Gittern oder anderen Schutzvorrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht stürzen können.