luistelija oor Duits

luistelija

[ˈluiste̞lijɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Schlittschuhläufer

naamwoord m; f

Schlittschuhläuferin

naamwoord vroulike

En ikinä naisi luistelijaa.
Als würde ich eine Schlittschuhläuferin heiraten.

voorbeelde

Rannesuojukset, polvisuojukset, kyynärsuojukset, suojakäsineet inline-rullaluistelijoille, suojakäsineet rullaluistelijoille ja luistelijoille
Handgelenkschoner, Knieschoner, Ellenbogenschoner, Schutzhandschuhe für Inlineskater, Schutzhandschuhe für Rollschuhläufer und Schlittschuhläufer

Päätösluonnoksen mukaan osallistumissäännöt merkitsevät SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettua kiellettyä kilpailunrajoitusta, koska ne rajoittavat luistelijan kaupallista vapautta osallistua luistelutapahtumiin, joilla ei ole ISU:n myöntämää järjestämislupaa, ja siten vaikeuttavat sellaisten mahdollisten kilpailijoiden tuloa markkinoille, jotka haluaisivat järjestää kansainvälisiä pikaluistelutapahtumia ja hyödyntää niitä kaupallisesti.
Dem Beschlussentwurf zufolge handelt es sich bei den Zulassungsbestimmungen um eine unzulässige Wettbewerbsbeschränkung im Sinne des Artikels 101 AEUV und des Artikels 53 des EWR-Abkommens, da die Bestimmungen die wirtschaftliche Freiheit der Eisläufer, an nicht genehmigten Veranstaltungen teilzunehmen, einschränken und somit den Markteintritt potenzieller Wettbewerber, die Eisschnelllauf-Wettkämpfe veranstalten und vermarkten möchten, verhindern.

Jotkin toimet – kuten luistelijoiden ja lumilautailijoiden hypyt ja liikesarjat ja rattikelkan pitäminen radalla kaarteessa tai lasketteleminen pujotteluradan porteista – ovat välttämättömiä olympiaurheilijan lyhyessä suorituksessa. Samoin meidän elämässämme jotkin asiat ovat aivan välttämättömiä. Ne ovat hengellisen suorituksemme tarkastuspisteitä, joiden kautta kuljemme maan päällä.
Genau so, wie bestimmte Schritte bei dem extrem kurzen Auftritt eines Olympioniken ausschlaggebend sind – für Eiskunstläufer und Snowboarder die Sprünge und Manöver, auf der Bobbahn das Meistern der Kurven oder beim Slalom der schnelle Wechsel zwischen den Toren –, gibt es auch im Leben unerlässliche Kontrollpunkte, die uns in unserer geistigen Darbietung hier auf Erden voranbringen.

Miksi niin monet luistelijat ovat saaneet aidsin?
Warum haben sich so viele Eiskunstläufer Aids zugezogen?

Linnun käyttämiä keinoja kulkea eteenpäin siivenlyönnein ja liitäen voidaan eräässä mielessä verrata luistelijan liikkeisiin.
Den Vortrieb, den die Vögel durch Flügelbewegungen und Segeln erzielen, könnte man mit den Bewegungen eines Schlittschuhläufers vergleichen.

Luistelijan lailla työnarkomaanikin voi herättää ihailua häikäisevillä suorituksillaan.
Wie der Schlittschuhläufer, so kann auch der Arbeitssüchtige eine glänzende Show abziehen.

Vaikka tämä riittäisi osoittamaan toteen asetuksen N:o 883/2004 mukaisen oleskelun, näiden kahden luistelijan on ensin täytettävä asetuksen N:o 1231/2010 edellytykset, jotta ensiksi mainitun asetuksen säännökset voidaan ylipäätään ulottaa koskemaan heitä.
Auch wenn dies ausreichen mag, um einen Wohnort nach der Verordnung Nr. 883/2004 zu begründen, müssen die zwei Eiskunstläufer zuerst die Voraussetzungen der Verordnung Nr. 1231/2010 erfüllen, damit die Vorschriften der ersteren Verordnung überhaupt auf sie ausgedehnt werden.

Urheiluvälineet, kaikki edellä mainittu on tarkoitettu urheilijoiden, kuten pyöräilijöiden, hiihtäjien, luistelijoiden ja rullalautailijoiden käyttöön
Sportartikel, alles für Sportler, einschließlich Radfahrer, Skifahrer, Skater und Skateboarder

Elyn harjoitteli kovasti tullakseen taitavaksi luistelijaksi.
Elyn wollte im Eiskunstlauf Karriere machen.

Tämän luistelijan kanssa, kaikki on mahdollista.
Bei ihr halte ich alles für möglich.

Päätösluonnos koskee tiettyjä kansainvälisen luisteluliiton (International Skating Union, jäljempänä ’ISU’) antamia sääntöjä (2) joiden mukaan luistelijoille tulee seuraamuksia osallistumisesta pikaluistelutapahtumiin, joilla ei ole ISU:n järjestämislupaa (jäljempänä ’osallistumissäännöt’) (3).
Der Beschlussentwurf betrifft Bestimmungen der Internationalen Eislaufunion (2) (im Folgenden „ISU“) über die Verhängung von Strafmaßnahmen gegen Eisläufer, die an nicht von der ISU genehmigten Eisschnelllauf-Wettkämpfen teilnehmen (im Folgenden die „Zulassungsbestimmungen“) (3).

Koska sinulla ei ole luistelijaa ja minulla ei ole valmentajaa.
Weil Sie keine Eisläuferin haben und ich keinen Trainer!

Pyöräilijöiden, rullalautailijoiden ja luistelijoiden suojakypärät
Schutzhelme für Radfahren sowie Skateboarden, Rollschuhlauf, Eislauf u. ä.

Suojapehmusteet inline-rullaluistelijoille, suojapehmusteet luistelijoille ja rullaluistelijoille
Schutzpolster für Inlineskater, Schutzpolster für Schlittschuhläufer und Rollschuhfahrer

Olympiakultaa voittanutta englantilaisurheilijaa, John Currya, kutsuttiin tässä lehdessä ”kuuluisimmaksi luistelijaksi, jolla on aids”.
John Curry, ein britischer Goldmedaillengewinner bei den Olympischen Spielen, wurde von der Zeitschrift als „der gefeiertste Eiskunstläufer mit Aids“ bezeichnet.

Kyse on erityisesti siitä, onko Holiday on Ice -yhtiön palveluksessa olevilla luistelijoilla, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, oikeus kuulua yhteensovitetun sosiaaliturvan piiriin kiertäessään Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa.
Im Besonderen ist die Frage betroffen, ob drittstaatsangehörige Eiskunstläufer, die für Holiday on Ice arbeiten, ein Recht auf Deckung durch die koordinierte soziale Sicherung besitzen, während sie sich in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf Tournee befinden.

Vaatteet, jalkineet, päähineet, kaikki on tarkoitettu urheilijoiden, mukaan lukien pyöräilijöiden, hiihtäjien, luistelijoiden ja rullalautailijoiden käyttöön
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, alles für Sportler, einschließlich Radfahrer, Skifahrer, Skater und Skateboarder

Esimerkiksi olympialaisissa voimistelijat, uimahyppääjät, luistelijat, hiihtäjät ja muut urheilijat yltävät huimiin suorituksiin, ja heidän notkeutensa, taitonsa, luovuutensa ja sulavaliikkeisyytensä saavat yleisön haukkomaan henkeään.
Bei den Olympischen Spielen beispielsweise präsentieren Geräteturner, Turmspringer, Eiskunstläufer, Skifahrer und andere schier Unglaubliches: Das Publikum ist hingerissen von der Beweglichkeit und dem künstlerischen Geschick der Sportler, sowie von der Kreativität und Eleganz ihrer Leistung.

En ollut kovin taitava luistelija.
Ich war kein wirklich guter Läufer.

Eräs kahdesti olympiakultaa voittanut luistelija, joka näytti olevan fyysisesti huippukunnossa, menetti yhtäkkiä tajuntansa ja kuoli kesken harjoitusten.
Ein zweifacher Goldmedaillengewinner im Eisschnellauf bei den Olympischen Spielen, der scheinbar in bester körperlicher Verfassung war, brach während des Trainings plötzlich zusammen und starb.

Kuukautta ennen kisoja taitoluistelija Tonya Hardingin entinen aviomies Jeff Gillooly palkkasi Shane Shantin lyömään toista luistelijaa Nancy Kerrigania metalliputkella polveen.
Einen Monat vor Beginn der Spiele engagierte Jeff Gillooly, der Ex-Ehemann der Eiskunstläuferin Tonya Harding, einen Attentäter, um Hardings Konkurrentin Nancy Kerrigan mit einer Eisenstange das Knie zu zertrümmern.

En ikinä naisi luistelijaa.
Als würde ich eine Schlittschuhläuferin heiraten.

Jokaisella matkalla palkittiin kuusi luistelijaa.
Für jede Hufe waren 6 Schillinge (solidos) Zins zu entrichten.

Niinpä jätin teatterin, jonka taitojen oppiminen oli vaatinut minulta pitkän ajan, ja aloin matkustella luistelijoitten mukana.
Daher machte ich Schluß mit der Broadway-Show, auf die ich so lange hingearbeitet hatte, und ging mit den Eisläufern auf Tournee.

Olen pahoillani, mutta kun CIA haluaa oppia uusia likaisia temppuja, - he tarkkailevat luistelijoita, ja heidän äitejään.
Tut mir Leid, aber wenn die CIA neue Tricks lernen will, werden Eisläuferinnen beobachtet.