luiseva oor Duits

luiseva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

knochig

adjektief

Täällä on weevilin tappama mies. Raahaa luiseva ahterisi tänne heti.
Wir haben einen Weevilmord, also beweg jetzt deinen knochigen kleinen Hintern hierher.

mager

adjektief adj

Clyde oli aivan hänen luisevassa ahterissaan kiinni.
Clyde war ihm direkt auf den Fersen, mit seinem mageren Hintern.

grätig

adjektief

dürr

adjektief

He olivat rattaissa kuin neljä luisevaa silliä suolassa.
Sie haben sich in die Kutsche gequetscht wie 4 dürre Sardinen.

voorbeelde

Tässä on Luiseva:
Hier die Fakten:

Luiseva maalaistyttöni.
Mein dürres Landarbeitermädchen.

Jotkut ovat muuttuneet aivan aliravitun luiseviksi tai ajautuneet jopa sellaisiin äärimmäisyyksiin kuin anorexia nervosaan tai bulimiaan.
Einige magern bis an den Rand der Unterernährung ab oder fallen in das Extrem der Magersucht (Anorexie) oder der Freß-Brech-Sucht (Bulimie).

Jos olette töitä vailla, - alkakaa hilata luisevat perseenne tänne ja vähän äkkiä.
Wenn ihr Arbeit sucht, bewegt eure dünnen Ärsche hier rein, aber schnell!

Sellainen luiseva maalaistyttö.
Ein hageres kleines Ding.

Hän on liian luiseva.
Sie ist viel zu knochig.

Ja minä olin odottanut pientä luisevaa lukutoukkaa, - ehkä vähän liian ujoa omaksi parhaakseen.
Ich hatte eine kleine dünne Bücherratte erwartet, die aus Vorsicht ziemlich schüchtern ist.

Niin pieni ja luiseva.
So klein und knochig.

Sinun pitäisi tehdä jakso luisevista pikkuveljistä, jotka saavat aina köniinsä.
Du solltest eine Show über schmächtige kleine Brüder machen, die ewig vermöbelt werden.

Luuletko minun sahaavan luisevia huoria keskeltä kahtia?
Junge, habe ich etwa so eine dürre Bohnenstange zersägt?

Tämä on toista, tähän minä uskon, hän sanoi puristaen pulloa luisevin käsin ja alkoi hengittää sen hajua.
Hieran glaube ich,“ sprach er, die Flasche mit seiner Knochenhand pressend, und begann über ihr zu atmen.

En minä ole luiseva.
Ich bin nicht dürr.

”Se oli likainen, luiseva, aivan näännyksissä – [ja se] näytti kulkeneen koko matkan – – ihan yksin.”
„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“

Ja mitä sinuun tulee, - sinä saat esiintyä TV-kameroille, jotka tuon luisevan kankkusi ympärille, - katuvaisena ja tunnontuskissasi.
Und Sie werden eines tun... sich vor so vielen Fernsehkameras platzieren... wie um ihren knochigen Arsch herumpassen.

Noilla luisevilla huorilla ei ollut persettä.
Ja, die haben da echt viele kleinärschige Nutten, Alter.

Pitkä, harteikas ja tosi laiha, niinku luiseva.
Er war groß, breite Schultern, und total dünn, eigentlich schon knochig.

20 Ja ne luisevat ja kehnot lehmät alkoivat syödä niitä seitsemää ensimmäistä lihavaa lehmää.
20 Und die hageren und schlechten Kühe begannen die sieben ersten, fetten Kühe aufzufressen.

Tukkani on punainen, ja olen pisamainen ja luiseva ja ruma.
Mein Haar ist rot, ich habe Sommersprossen und ich bin dünn und hässlich.

Sinä ja yhdeksän luisevaa ystävääsi.
Und deine neun mickrigen Kumpels auch.

Laihoja ja luisevia nuoria...
Dünne, deformierte Gestalten.

Olet suloinen ja ihana mutta olet liian luiseva tienataksesi yli 40 taalaa illassa.
Sieh mal, du bist süß und hinreißend, aber du bist viel zu knochig, um mehr als 40 pro Nacht zu verdienen.

Ei minua luisevat naiset haittaa.
Ich hab nichts gegen dürre Frauen.

Tässä on mieheni, Luiseva.
Das ist mein Mann, Schmächtig.

Hän oli pitkä ja luiseva nuori mies, iältään ehkä viisikolmattavuotias.
Er war ein großer, schwerfälliger junger Mann von fünfundzwanzig.

Hän on niin luiseva.
Erfrischend, nicht?