luistaa oor Duits

luistaa

/ˈluistɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

drücken

werkwoord

Moni ihminen luottaa sinuun, joten älä yritä luistaa siitä.
Viele zählen auf dich, also versuch nicht, dich zu drücken.

gleiten

werkwoord

Ensimmäisen laukauksen jälkeen luisti jäi jumiin liukuessaan taakse.
Nach dem ersten Schuss glitt der Schlitten zurück und blieb blockiert.

Dia

naamwoord onsydig

schlüpfen

werkwoord

Soortgelyke frases

Luistin
Schlittschuh

luistin
Rollschuh · Schlittschuh

luistella
Eis laufen · Schlittschuh · Schlittschuh laufen · eislaufen · schlittschuhlaufen

voorbeelde

Luistimet ja rullaluistimet, myös luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin; niiden osat ja tarvikkeet
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe

luistimet ja rullaluistimet, myös luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen

Sinun kanssasi juttu luistaa.
Man kann sich gut mit Ihnen unterhalten.

Huom.: 2B006.b.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi interferometrimittausjärjestelmiä, joilla ei ole suljetun tai avoimen piirin takaisinkytkentää, ja jotka sisältävät "laserin" työstökoneen, mittatarkastuskoneen tai vastaavien laitteiden luistin liikkeen virheitä.
Anmerkung: Unternummer 2B006b1 erfasst keine Interferometersysteme ohne geschlossene oder offene Regelkreise, die einen "Laser" für die Messung von Verfahrbewegungsfehlern von Werkzeugmaschinen, Messmaschinen oder ähnlichen Geräten enthalten.

ii) ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla;
ii) wurden diese mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel, im Fall von aus Knochen bestehenden Teilen mit Wasserstoffperoxid, desinfiziert;

ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla;
wurden diese mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel, im Fall von aus Knochen bestehenden Teilen mit Wasserstoffperoxid, desinfiziert;

Tiedän, että luistit tuomiosta.
Ich weiß, dass du 2 bewaffnete Raubüberfälle und einen Ausbruch abgeschüttelt hast.

Kondomikatetrit, välineet ulosteen pidätyskyvyttömyyteen ja virtsan pidätyskyvyttömyyteen, vyöt, Suodattimet,Sulkutulpat, luistit avannekirurgiaan, lukituspidikkeet, Koettimet, Kanyylit, Katetrit,Letkut kyseisiin varusteisiin ja välineisiin
Kondomkatheter, Apparate für Stuhlinkontinenz und Harninkontinenz, Irrigationssysteme, Gürtel, Filter, Verschlussstopfen, Reiter für Stomachirurgie, Verschlussklemmen, Sonden, Kanülen, Katheter, Schläuche für diese Vorrichtungen und Apparate

Hitsataan luistin salpa.
Schlittenfang verschweißen.

b. Luistin liikkeen kulmapoikkeaman (kiertymä pysty-, poikittais- ja pituusakselin ympäri) kokonaislukema on 30 mm:n matkalla vähemmän (parempi) kuin 2 kaarisekuntia TIR;
b) Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm;

CN-alanimikkeen 6402 19 00 luistin- tai rullaluistinjalkineet ilman kiinnitettyjä luistimia
Schlittschuhe, ohne Kufen, des KN-Codes 6402 19 00

Eräät kusipäät yrittävät aina luistella ylämäkeen.
Manche Leute wissen einfach nicht, wann sie genug haben.

Kehys/runko (automaattipistoolien osalta): Jyrsitään vähintään 2/3 luistin kiskoista kehyksen molemmilta puolilta.
Griffstück (bei automatischen Pistolen): Mindestens zwei Drittel der Schlittenschienen an beiden Seiten des Rahmens entfernen.

Jos valmistajat alkavat luistaa merkinnöistä ja pyrkivät sitä kautta myymään muuta kuin perinteisesti valmistettua vodkaa tavallisena vodkana, meidän on otettava asia uudelleen käsiteltäväksi, sillä valmistajien ei ole tarkoitus toimia näin.
Versuchen die Hersteller bei der Kennzeichnung zu betrügen und sich dieser Frage zu entziehen, indem sie nicht traditionellen Wodka als gewöhnlichen Wodka verkaufen, müssen wir auf dieses Thema wieder zurückkommen, denn das ist nicht beabsichtigt.

Jos hihna luistaa tai murtuu liittimessä tai 10 mm etäisyydellä jommastakummasta liittimestä, testiä pidetään mitättömänä, ja uusi testi tehdään toisella näytekappaleella.
Falls das Gurtband sich verschiebt oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm von diesen reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen.

-toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla, desinfioituja,
-sie müssen mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel und - im Falle von Knochen - insbesondere mit Wasserstoffperoxid desinfiziert worden sein;

Huom.: 2B006.b.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi interferometrimittausjärjestelmiä, joissa on automaattinen valvontajärjestelmä, joka on suunniteltu niin, ettei se käytä takaisinkytkentätekniikoita, ja jotka sisältävät "laserin" työstökoneen, mittatarkastuskoneen tai vastaavien laitteiden luistin liikkeen virheitä.
Anmerkung: Unternummer 2B006b1 erfasst keine "Laser"-Interferometermesssysteme mit einem automatischen Kontrollsystem ohne Rückmeldetechniken zur Messung der Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen, Messmaschinen oder ähnlicher Ausrüstung.

Metalliset venttiilit ja luistit,Erityisesti annosteluluistit, myös vertikaaliset annosteluluistit, metalliset kaatolaatikot irtotavaroille, paitsi koneiden osina
Ventile und Schieber aus Metall, insbesondere Dosierschieber, auch vertikale Dosierschieber, Einlaufkästen aus Metall für Schüttgut, ausgenommen als Maschinenteile

Luisti (automaattipistoolien osalta): Iskuri poistetaan.
Schlitten (bei automatischen Pistolen): Schlagbolzen entfernen.

Luistit (työkalujen osat koneen osina)
Schieber [Teile von Werkzeugen als Maschinenteile]

Huom.: 2B006.b.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi interferometrimittausjärjestelmiä, joissa on automaattinen valvontajärjestelmä, joka on suunniteltu niin, ettei se käytä takaisinkytkentätekniikoita, ja jotka sisältävät "laserin" työstökoneen, mittatarkastuskoneen tai vastaavien laitteiden luistin liikkeen virheitä.
Anmerkung: Unternummer 2B006b1 erfasst keine "Laser"-Interferometermesssysteme mit einem automatischen Kontrollsystem ohne Rückmeldetechniken zur Messung der Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen, Messmaschinen oder ähnlicher Ausrüstung.

Venttiilit, luistit, tapit tai läpät (paitsi koneiden osina) metallista
Ventile, Schieber, Hähne oder Klappen [ausgenommen als Maschinenteile], aus Metall

luistimet ja rullaluistimet, myös luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin:
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen: