nöyryyttävä oor Duits
nöyryyttävä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
erniedrigend
Kun nuhdetta tarvitaan, vanhemmat voivat nuhdella käyttämättä kielteisiä, nöyryyttäviä sanoja.
Wenn die Kinder zurechtgewiesen werden müssen, können die Eltern das tun, ohne erniedrigende Worte zu gebrauchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Angelesilla on nöyryyttävä kunnia olla maamme kodittomien pääkaupunki, ja slummit ovat kriisin perusta.
für Tests an Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teidät raahaan kahleissa Avignoniin kohtaamaan nöyryyttävän kuoleman.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se on nöyryyttävää Venäjälle ja venäläisille.
Alle Leitungen sind belegtEuroparl8 Europarl8
On riittävän nöyryyttävää olla töissä täällä.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onko pienen voittajien joukon eettisesti oikein nauttia tuhlailevasta yltäkylläisyydestä samalla kun paljon suuremman häviäjien joukon on pakko elää nöyryyttävässä puutteessa?
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensjw2019 jw2019
Ainainen arvostelu, huutaminen ja nöyryyttävä nimittely esimerkiksi ”hölmöksi” tai ”idiootiksi” vain ärsyttävät heitä. (Efesolaisille 6:4.)
Locke kam rein und sagte Adieujw2019 jw2019
Ei, se on liian nöyryyttävää.
Das ist eine LügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surullisinta koko asiassa ovat epäkunnioittavat ja nöyryyttävät lausunnot, joita Turkin pääministeri Erdogan on kohdistanut Kyproksen turkkilaisiin; hän jotakuinkin pyysi, että kaikki, jotka vastustavat Ankaran harjoittamaa politiikkaa Kyproksen miehitetyssä osassa, tuomittaisiin rikollisiksi.
Wo ist Holly?Europarl8 Europarl8
Näiden toimien lisäksi EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia estettiin nöyryyttävällä tavalla vierailemasta Länsi-Saharassa osoittamassa solidaarisuuttaan.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!Europarl8 Europarl8
Presidentti Chiracin mieliksi ja jotta hän ei kärsisi nöyryyttävää tappiota 29. toukokuuta järjestettävässä kansanäänestyksessä, nyt ilmoitetaan, että kyseistä direktiiviä – jonka sosialistit Lamy ja Busquin ovat luonnollisesti hyväksyneet – tarkistetaan jälleen, ellei jopa kirjoiteta uudelleen.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEuroparl8 Europarl8
– häirintä: tilanne jossa henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä ilmenee yhteydessä, joka liittyy mahdollisuuksiin työhön, uralla etenemiseen ja ammatilliseen koulutukseen, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön ihmisarvoa ja jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti luodaan vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdennot-set not-set
Yhteisen toimintasuunnitelman mukaan Moldovan hallituksen on myös pantava täytäntöön ihmisoikeuksia koskeva kansallinen toimintasuunnitelma, jonka puitteissa vuoden 2006 loppuun mennessä on myös annettava säädöksiä, joilla määrätään syytteiden nostamisesta halventavan tai nöyryyttävän kohtelun osalta tai sellaisten toimien osalta, jotka vahingoittavat henkilöä hänen homoseksuaalisen suuntautumisensa takia, samoin kuin homoseksuaalisiin henkilöihin kohdistuvan vihan lietsonnan osalta (12 luku, seksuaalisten vähemmistöjen oikeudet).
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinnot-set not-set
Nöyryyttävänsä sinua tuomarin edessä.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henkilöstösääntöjen 24 artikla on laadittu suojelemaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ahdistelulta tai nöyryyttävältä kohtelulta paitsi kolmansien osapuolten, myös heidän esimiestensä tai työtoveriensa taholta.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Kantaja väittää erityisesti, että eräs henkilöstöasioista vastaavan pääosaston pääjohtajan avustajista esitti hänelle sopimattomia ja nöyryyttäviä huomautuksia, kun koko pääosaston henkilöstölle esiteltiin hallintouudistusta.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEurLex-2 EurLex-2
15 ’Enkä minä anna enää kuulua kansakuntien nöyryyttävää puhetta sinusta,+ etkä sinä enää kanna kansojen aiheuttamaa häväistystä+ etkä enää kompastuta kansakuntiasi’, lausuu Suvereeni Herra Jehova.”
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstjw2019 jw2019
pitää valitettavana, että Yhdysvaltain puolustusministeriö on suunnitellut poistavansa vankien kohtelua koskevista säännöksistä kohdan, jossa kielletään nöyryyttävä kohtelu, sekä Yhdysvaltojen armeijan kuulustelukäsikirjasta suoran viittauksen Geneven sopimuksiin ja kidutuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen (UNCAT
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtoj4 oj4
Mikä nöyryyttävä keksintö tämä onkaan minulle!
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteLiterature Literature
Tässä yhteydessä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin muistutti, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa kielletyn kohtelun on oltava vakavaa, tahallista, nöyryyttävää ja alentavaa.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se on nöyryyttävää.
Delegierte Mittel Kumulierter StandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haanunin neuvonantajat syyttävät kuitenkin Daavidia siitä, että tämä on lähettänyt heidät vakoilemaan maata, ja niinpä he nöyryyttävät heitä ja lähettävät heidät takaisin puolialastomina.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenjw2019 jw2019
Se oli nöyryyttävää.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armon anominen on liian nöyryyttävää.
Nein, das ist die falsche KarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jotkut saattavat toisinaan käyttää valtaa tavalla, jolla on nöyryyttävä vaikutus toisiin.
Ein Land des Friedens und des Überflussesjw2019 jw2019
Tuo on nöyryyttävä liike.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.