nöyrä oor Duits

nöyrä

[ˈnø̞yræ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

demütig

naamwoord adj

1|tottelevainen

Olemmeko me ottaneet nämä lahjat vastaan nöyrän kiitollisina, iloisina?
Haben wir diese Geschenke demütig, dankbar und freudig angenommen?

bescheiden

adjektief adj

2|vaatimaton

Tom on hyvin nöyrä.
Tom ist sehr bescheiden.

unterwürfig

naamwoord

Olet älykäs tutkija päivisin ja johtajan nöyrä palvelija öisin, niinkö?
Tagsüber ein intelligenter Forscher... und nachts der unterwürfige Diener des Präsidenten, stimmt's?

sanftmütig · kleinlaut · ergeben · willig · unterwürfig gehorsam

voorbeelde

Se vahvistuu, kun me olemme yhteydessä rakastavaan taivaalliseen Isäämme nöyrässä rukouksessa.26
Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26

" Asetu tänne, nöyrä palvelija. Tämä on pyhä maa. "
Demütiger Diener, lasse dich hier nieder, denn dies ist heiliges Land.

rikas ja nöyrä?
sowohl reich als auch demütig ist?

Näyttäisimmekö kasvomme, jos tarkoitus olisi pitää sinut nöyränä?
Würden wir unsere Gesichter zeigen, wenn Sie uns weiter dienen sollten?

”Saamme todistuksen evankeliumin periaatteista yrittämällä kuuliaisesti elää niiden mukaisesti. – – Todistus rukouksen toimivuudesta saadaan nöyrän ja vilpittömän rukouksen kautta.
„Wir erlangen ein Zeugnis von den Grundsätzen des Evangeliums, indem wir uns gehorsam bemühen, nach ihnen zu leben.

Hän oli hyvä, vilpitön, nöyrä, älykäs ja rohkea nuorukainen, jolla oli kultainen sydän ja horjumaton usko Jumalaan.
Er war ein guter, ehrlicher, demütiger, intelligenter und mutiger junger Mann mit einem Herzen aus Gold und unerschütterlichem Gottvertrauen.

Se saa olon nöyräksi.
Es ist wirklich ernüchternd.

Raamatun henkeytetty profetia sanoo siksi hyvällä syyllä pian tulevasta Jumalan uudesta järjestyksestä seuraavasti: ”Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.” – Psalmit 37:11; Matteus 5:5.
Daher sagt die inspirierte Bibelprophezeiung über die nahe bevorstehende neue Ordnung des großen Konstrukteurs folgendes: „Die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11; Matthäus 5:5).

Tarvitaan nöyrää asennetta.
Desgleichen finden stolze Menschen kein Gefallen an der Wahrheit des Wortes Gottes.

11 Kuuluisassa vuorisaarnassaan Kristus Jeesus, Jumalan suurin profeetta, vahvisti Sefanjan Jumalan tosi profeetaksi esittämällä silmäänpistävän samanlaisia sanoja kuin Sefanja kirjansa 2. luvun jakeen 3 (UM) neuvossa: ”Etsikää Jehovaa kaikki te maan nöyrät – –.
11 Jesus, Gottes größter Prophet, bestätigte in seiner berühmten Bergpredigt Zephanja als wahren Propheten Gottes, denn er sagte etwas, was dem Rat aus Zephanja, Kapitel 2, Vers 3 auffallend ähnlich ist. Dort heißt es: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde . . .

Sinun täytyy lähestyä häntä nöyrässä, hartaassa rukouksessa pyytäen häntä ohjaamaan askeleesi tulevaisuudessa, samalla kun päätät ponnistella johdonmukaisesti hänen pyhän henkensä tukemana noudattaaksesi hänen ohjaustaan.
Du mußt dich ihm demütig nahen, indem du ernstlich zu ihm betest und ihn anflehst, in Zukunft deine Schritte zu lenken. Du solltest dich aber auch gewissenhaft bemühen, mit der Hilfe seines heiligen Geistes seiner Führung zu folgen.

Hän sanoi: ”Lopultakin kaikkien näiden vuosien jälkeen 70-vuotiaana löysin ne vaatimattomat ja nöyrät ihmiset, joista Raamattu puhuu, ne jotka kohtelevat minua kuin ihmistä.
„Nach all den Jahren fand ich schließlich“, wie sie sagte, „im Alter von 70 Jahren die bescheidenen und demütigen Menschen, von denen die Bibel spricht, diejenigen, die mich als Mensch behandeln.

* Kuinka se, että Brigham Young kuuli tämän nöyrän miehen lausuvan todistuksensa, auttoi häntä kokemaan todellisen kääntymyksen?
* Warum fiel es Brigham Young leichter, sich wahrhaft zu bekehren, als er das Zeugnis des demütigen Mannes hörte?

Mestari Nimetön, vaikka olen nöyrä palvelija saanen sanoa muutaman sanan?
Namenloser Meister, als Dienerin steht es mir sicher nicht zu, trotzdem spreche ich für meinen Meister.

Mutta miksi pitäisi yrittää olla nöyrä, kun se ei ole helppoa ja kun harvat ihmiset ovat todella nöyriä?
Warum denn nach Demut streben, wenn es doch so schwierig ist, demütig zu sein, und es doch so wenig wirklich demütige Menschen gibt?

Miten sinä voit osoittaa, että sinulla on nöyrä ja altis henki?
Wie kannst du zeigen, dass du dich nicht für etwas Besseres hältst und bereit bist, das zu tun, was Jehova möchte?

Nöyrät perivät maan
Die Sanftmütigen werden die Erde erben

Nöyryys eli ”nöyrämielisyys” sulkee pois ylpeyden ja omahyväisyyden (Efesolaisille 4:2). Voimme kehittää nöyrää mielenlaatua arvioimalla realistisesti itseämme: vahvuuksiamme ja heikkouksiamme, onnistumisiamme ja epäonnistumisiamme.
Demut bedeutet Freisein von Stolz oder Arroganz, Niedriggesinntsein (Epheser 4:2).

Tulitpa lähetyskentälle mukanasi menestystä runsain määrin tai ei juuri ollenkaan, niin jos olet nöyrä, halukas vastaanottamaan opetusta ja jatkamaan yrittämistä ja työskentelyä, Herra voi työskennellä sinun kanssasi.
Ganz gleich, ob du schon viele oder nur wenige Erfolge vorzuweisen hast, wenn du im Missionsgebiet ankommst: Wenn du demütig und lernwillig und bereit bist, am Ball zu bleiben und dich anzustrengen, kann der Herr mit dir arbeiten.

Keitä ovat nämä ”nöyrät”, jotka ”Herraa odottavat”?
Wer sind die „Sanftmütigen“, die „auf Jehova hoffen“?

Toistemme auttaminen on pyhittävä kokemus, joka ylentää saajaa ja tekee antajan nöyräksi.
Einander zu helfen ist eine heiligende Erfahrung, die den Empfänger erhöht und den Geber demütig stimmt.

Nähdessään hänen nöyrän ja kunnioittavan asenteensa eversti luuli jo voittaneensa taistelun ja sanoi isälliseen sävyyn: ’Miesparka, kuinka voisitte mitenkään taistella koko armeijan valtavaa voimaa vastaan aivan yksin?
Als der Oberst in einem bestimmten Moment die demütige, respektvolle Einstellung des Mannes beobachtet hatte, dachte er, den Kampf gewonnen zu haben, und sagte in väterlichem Ton: ,Mein lieber Freund, wie können Sie nur ganz allein gegen die enorme Macht der ganzen Armee ankämpfen?

Jehovan puhtaan palvonnan vertauskuvallinen vuori tulee yhä huomattavammaksi, niin että nöyrät ihmiset voivat nähdä, miten se on Saatanan sallivaisen maailman lahkolais-”kukkuloiden” ja -”vuorten” vastakohtana.
Der symbolische Berg der reinen Anbetung Jehovas ragt immer mehr heraus, so daß sanftmütige Menschen sehen können, in welchem Gegensatz er zu den sektiererischen „Hügeln“ und „Bergen“ der freizügigen Welt Satans steht.

Nöyräkin vielä.
Und bescheiden.

41 Sellaisen naisen tapauksessa, jolla todella on tämä ”hiljainen ja lempeä henki”, tämä nöyrä henki ilmentää hänen todellista sisäistä olemustaan.
41 Bei einer Frau, die wirklich den ‘stillen und milden Geist’ besitzt, ist dieser demütige Geist ein Spiegelbild ihrer wahren Persönlichkeit.