Laivaston säiliölaiva
Trossschiff
säiliölaiva oor Duits
säiliölaiva
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Tanker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elmekalla on säiliölaiva, jolla se kuljettaa Kreikan alueen sisällä maaöljytuotteita nestemäisten polttoaineiden rahtaajien ja tavarantoimittajien lukuun.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildEurLex-2 EurLex-2
35 Tältä osin kansallisen tuomioistuimen on tutkittava, saattoiko Elmeka, jonka tarkoituksena on käyttää säiliölaivaa, jolla kuljetetaan öljytuotteita eri rahtaajien lukuun, olettaa perustellusti, että Pireuksen verovirasto oli toimivaltainen ottamaan kantaa vapautuksen soveltamiseen sen toimintoihin.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEurLex-2 EurLex-2
Säiliölaiva Prestigen uppoaminen Galician rannikolla.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "EurLex-2 EurLex-2
Aihe: Säiliölaiva Prestigen uppoaminen Galician rannikolla
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Yhtäkkiä jättimäinen säiliölaiva sukeltaa esiin yhdestä sumupilvestä, joka hädin tuskin peittää laivan!
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherjw2019 jw2019
Kestäisikö se edes sitä, jos jättimäinen säiliölaiva törmäisi suoraan yhteen sen tukipilareista sakeassa sumussa?
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenjw2019 jw2019
Näihin aikoihin oli eräs filippiiniläinen veli tulossa säiliölaivalla Portugaliin.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.jw2019 jw2019
Suuret säiliölaivat ja rahti- ja sotalaivat edustavat raskasta liikennettä, ja lautat, kalastusalukset ja pienveneet risteävät alinomaa niiden reittejä.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenjw2019 jw2019
Kun säiliölaiva Exxon Valdez ajoi Alaskan rannikolla karille, laivasta vuotanut öljy tappoi paljon eläimiä: lopullisten laskelmien perusteella noin 580000 lintua, 5500 merisaukkoa ja 22 valasta.
Das ist schlechtjw2019 jw2019
Siihen kuuluu riski, että määrä vähentyy, koska suuret säiliölaivat tulevat mannerta kohti vain yhteen satamaan.
Duplex-GeräteEuroparl8 Europarl8
Vuosina 1980–95 säiliölaivat aiheuttivat tällä merellä yhteensä 14 öljyonnettomuutta, ja laivoista lasketaan mereen vuosittain jopa miljoona tonnia raakaöljyä, mihin usein on syynä se, ettei satamissa ole laitteita, joilla voitaisiin kerätä jäteöljy talteen tai puhdistaa laivojen säiliöitä.
Wir betteIn nichtjw2019 jw2019
Säiliölaiva Prestigen uppoaminen on aiheuttanut ekologisen katastrofin 50 kilometrin päässä Galician rannikolta. Mihin välittömiin pitkän aikavälin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä ratkaistakseen kyseisen tilanteen, joka vaikuttaa alueisiin kuten Galicia, jonka rannikolla on tapahtunut useita vakavia tämäntyyppisiä onnettomuuksia?
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Irtosokerin tuonti Ranskasta Irlantiin on kalliimpaa kuin säkkeihin pakatun sokerin, varsinkin jos kontti on tyhjä säiliölaivan palatessa Ranskaan (11).
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
Säiliölaivat eivät kuitenkaan pilaa meriä ainoastaan tuhoisilla onnettomuuksillaan.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindjw2019 jw2019
7 Elmeka pyysi Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraiosille (merenkulkuasioista vastaava Pireuksen verovirasto, jäljempänä Pireuksen verovirasto) osoitetulla 21.6.1994 päivätyllä kirjeellä tietoja siitä, oliko sillä huolehtiessaan säiliölaivansa avulla Oceanic‐yhtiön lukuun sellaisten ulkomaanliikenteessä toimivien alusten, jotka kuljettavat Pireuksen sataman edustalla sijaitsevista öljynjalostamoista tulevaa polttoainetta, polttoaineen tankkauksesta lain mukaan velvollisuus laskuttaa arvonlisävero sen mainitulle yhtiölle osoittamassaan konossementissa vai oliko se vapautettu kyseisestä verosta lain 1642/1986 nojalla ja tässä tapauksessa, minkä menettelyn mukaisesti.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
On arvioitu, että Välimereen valuu joka vuosi 17 kertaa enemmän jäteöljyä kuin sitä valui Exxon Valdez -säiliölaivasta Alaskassa vuonna 1989.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenjw2019 jw2019
14 Toinen erä kuljetettiin suljetulla säiliölaivalla.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EurLex-2 EurLex-2
Näen Euroopan unionin ja erityisesti talousarvion todella suurena raakaöljyä kuljettavana säiliölaivana.
Deswegen rumgeweintEuroparl8 Europarl8
Laivat, säiliölaivat, merialukset
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomietmClass tmClass
5 Elmekan tarkoituksena on hyödyntää säiliölaivaa, jolla kuljetetaan öljytuotteita Kreikassa nestemäisiä polttoaineita kauppaavien eri rahtaajien lukuun.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
Säiliölaivat laskevat joka vuosi meriin noin kaksi miljoonaa tonnia öljyä.
In unsererJugend war alles andersjw2019 jw2019
”Kun menimme säiliölaivan luo veneellä, huomasimme, että veden pinnalla oli jo öljyä monien senttimetrien paksuudelta.
Nur die Ruhe, Cougarjw2019 jw2019
Esittelijä toteaa, että nykyinen korvausjärjestelmä on suhteellisen tyydyttävä, vaikka sillä onkin rajoituksensa korvausten enimmäismäärän ollessa 200 miljoonaa euroa (säiliölaiva Erikan tapaus tulee maksamaan noin 300 miljoonaa euroa) ja vaikka se ei ole riittävän nopea silloin, kun onnettomuusalueelle olisi saatava kiireellisesti rahallista apua.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltnot-set not-set
Kun ruorimiehen paikka on kenties 300 metrin päässä keulasta, laivalla on leveyttä 45 metriä ja ruorimies seisoo 30 metriä merenpinnan yläpuolella, ei pidä ihmetellä, että säiliölaivat törmäilevät.
UNIONSINTERESSEjw2019 jw2019
Nykyään säiliölaivat liikennöivät etelään Englannin puolella ja pohjoiseen Ranskan puolella.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOjw2019 jw2019
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.