suljettu muoto oor Duits

suljettu muoto

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

geschlossenes Shape

voorbeelde

Tuomiossa, joka oli säännöksen hengen mukainen, ei ehdottomasti suljettu pois mahdollisuutta toiminnallisia muotoja sisältävien merkkien rekisteröintiin, vaikka niiden rekisteröinnistä ei tehty helppoa.
Das Urteil schloss getreu dem Geist der Vorschrift die Eintragung von Marken mit funktionellen Formen in keiner Weise aus, wenngleich sie sie auch nicht einfach gestaltete.

Kilpailu suljettujen rahastojen ja suljettujen rahastojen ja muiden eläkkeiden tarjoamisen muotojen välillä on erittäin rajallista.
Der Wettbewerb unter den geschlossenen Fonds und zwischen den geschlossenen Fonds und anderen Instrumenten der Altersversorgung ist per definitionem sehr beschränkt.

49 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii tässä kysymyksessä tarkoitetun ensimmäisen tapauksen osalta, onko jo mallisuojaa saavan tavaran muoto jo alunalkujaan suljettu tavaramerkkioikeuden suojan ulkopuolelle.
49 Hinsichtlich der ersten in dieser Frage angesprochenen Fallgruppe wirft das vorlegende Gericht die Frage auf, ob die Form einer Ware, die bereits durch ein Musterrecht geschützt ist, von vornherein vom Schutz des Markenrechts ausgeschlossen ist.

Sen jälkeen Shiva Nazar Ahari on pidätetty monta kertaa ja jopa alistettu yhteen kaikkein julmimpaan vankeuden muotoon: hänet on suljettu eristyksiin eräänlaiseen häkkiin, jossa ei voi liikuttaa käsiä eikä jalkoja.
Seitdem ist Shiva Nazar Ahari wiederholt festgenommen worden und musste zum Teil unmenschliche Haftbedingungen ertragen: Sie wurde in Einzelhaft in eine Art Käfig gesperrt, wo sie weder ihre Arme noch ihre Beine bewegen konnte.

Ohjelmoija käyttää muotoja, algoritmeja, jotka sinällään on suljettu tekijänoikeuden suojan ulkopuolelle,(22) koska ne ovat verrattavissa runoilijan tai romaanin kirjoittajan kirjallisessa luomistyössään käyttämiin sanoihin.(
Der Programmierer benutzt Formeln oder Algorithmen, die als solche von einem urheberrechtlichen Schutz ausgeschlossen sind(22), da sie den Wörtern vergleichbar sind, mit denen der Dichter oder der Romanschriftsteller sein literarisches Werk schafft(23).

3.4 || Kalastusmenetelmien parantaminen säilyttämistarkoituksia varten || Teknisten toimenpiteiden tarkistaminen: asetus (ETY) N:o 1626/94 || Silmäkoot, silmien muoto, takilat, valintalaitteet, vähimmäiskoot, suljetut alueet ja kaudet, hyväksytyt pyydykset, pyydysten enimmäismitat || Vuoden 2003 ensimmäisen puoliskon aikana
3.4 || Verbesserung der Fangmethoden zu Erhaltungszwecken || Überarbeitung der technischen Maßnahmen: Verordnung Nr. 1626/94 des Rates || Maschenweite, Maschenprofile, Befestigung der Fanggeräte, Auswahlvorrichtungen, Mindestanlandegrößen, Sperrgebiete und –zeiten, zulässige Fanggeräte, maximale Abmessungen von Fanggeräten || Ersten Hälfte 2003

Tämän direktiivin soveltamisala olisi rajattava koskemaan yhteisöjä, jotka hoitavat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja säännöllisenä liiketoimintana (vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia), riippumatta siitä, onko rahasto tyypiltään avoin vai suljettu, mikä on sen oikeudellinen muoto tai onko se listattu vai ei, ja jotka hankkivat pääomaa useilta sijoittajilta sijoittaakseen ne määritellyn sijoituspolitiikan mukaisesti kyseisten sijoittajien eduksi.
Der Geltungsbereich dieser Richtlinie sollte auf Unternehmen begrenzt sein, die die Verwaltung von AIF als regelmäßige Geschäftstätigkeit betreiben und die sich bei einer Anzahl von Anlegern Kapital beschaffen, um dieses Kapital einer bestimmten Anlagepolitik entsprechend zugunsten dieser Anleger zu investieren, wobei es sich bei den AIF um offene oder geschlossene Fonds handeln kann und es keine Rolle spielt, welche Rechtsform sie haben und ob sie börsennotiert sind oder nicht.

Ks. myös edellä alaviitteessä 17 mainittu Holmer, A., s. 4, jonka mukaan sen lisäksi, että suljettu sijoitusrahasto voidaan perustaa siviiliyhtiön tai kommandiittiyhtiön muotoon, se on mahdollista perustaa myös esim. yhteisyhtiöksi, vaikka tämä onkin huomattavasti harvinaisempaa.
Kodeks cywilny unter dem Titel Spolka; im slowenischen Recht die Art. 990–1002 des Obligacijski zakonik unter dem Titel Družbena pogodba; im spanischen Recht die Art. 1.665–1.708 des Código civil unter dem Titel Sociedad.

"Jäykkä sisäastia (yhdistetyille suurapakkauksille) tarkoittaa astiaa, joka säilyttää yleisen muotonsa, kun se on tyhjä ilman, että se on suljettu ja ilman ulkopakkauksen apua.
Behälter, der seine gewöhnliche Form in leerem Zustand beibehält, ohne daß die Verschlüsse am richtigen Ort sind und ohne daß er durch die äußere Umhüllung gestützt wird.

Se korostaa, että avioliitto on heteroseksuaaleille ja rekisteröity parisuhde homoseksuaaleille yleisin laissa säädetty yhteiselämän muoto tai siviilisääty, vaikka ei ole suljettu pois, että homoseksuaalisesta suuntautumisestaan huolimatta henkilö päättää mennä naimisiin vastakkaista sukupuolta olevan henkilön kanssa.
Hervorzuheben ist, dass nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts im BGB nicht ausdrücklich normiert ist, dass nur zwei Personen unterschiedlichen Geschlechts die Ehe miteinander schließen können, dies aber in ständiger allgemeiner Übung vorausgesetzt wird.

60 Viidenneksi etenkin Finanzamt ja Saksan hallitus ovat esittäneet suullisessa käsittelyssä, että ei ole suljettu pois, että rikollisjoukot ja terroristijärjestöt käyttäisivät säätiön oikeudellista muotoa rahanpesuun ja rahojen laittomaan siirtämiseen toisesta jäsenvaltiosta toiseen.
60 Fünftens ist in der mündlichen Verhandlung, insbesondere vom Finanzamt und von der deutschen Regierung, vorgetragen worden, es sei nicht ausgeschlossen, dass kriminelle Vereinigungen und terroristische Organisationen sich der Rechtsform einer Stiftung zur Geldwäsche und zur illegalen Übermittlung von Geldern von einem Mitgliedstaat in einen anderen bedienten.

31 Tämän osalta on korostettava, että yritysryhmillä voi olla erilaisia muotoja ja tavoitteita, eikä ole välttämättä suljettu pois, että toisen yrityksen määräysvallassa olevilla yrityksillä on tiettyä itsenäisyyttä kaupallisten toimintaperiaatteidensa ja liiketoimintansa harjoittamisen osalta erityisesti julkisiin tarjouskilpailuihin osallistumisen alalla.
31 Insoweit ist hervorzuheben, dass Unternehmensgruppen unterschiedliche Formen und Zielsetzungen haben können und dass es bei ihnen nicht zwangsläufig ausgeschlossen ist, dass die abhängigen Unternehmen bei der Gestaltung ihrer Geschäftspolitik und ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit, insbesondere auf dem Gebiet der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen, über eine gewisse Eigenständigkeit verfügen.

Julkisilla paikoilla tupakoinnin kieltämisestä # päivänä heinäkuuta # annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kielletään tupakointi tietyissä yleisölle avoimissa suljetuissa tiloissa, ja ulottamaan tupakointikielto koskemaan kaikkia julkisen liikenteen muotoja
Mit der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen der Mitgliedstaaten vom #. Juli # über ein Rauchverbot in öffentlich zugänglichen und frequentierten Räumen wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen für ein Rauchverbot in bestimmten öffentlich zugänglichen und frequentierten geschlossenen Räumen zu treffen und das Rauchverbot auf alle öffentlichen Verkehrsmittel auszudehnen

22 Unionin tuomioistuin on myös korostanut, että yritysryhmittymillä voi olla erilaisia muotoja ja tavoitteita, eikä ole välttämättä suljettu pois, että toisen yrityksen määräysvallassa olevilla yrityksillä on tiettyä itsenäisyyttä kaupallisten toimintaperiaatteidensa ja liiketoimintansa harjoittamisen osalta erityisesti julkisiin hankintamenettelyihin osallistumisen alalla.
22 Der Gerichtshof hat ebenfalls hervorgehoben, dass Unternehmensgruppen unterschiedliche Formen und Zielsetzungen haben können und dass es bei ihnen nicht zwangsläufig ausgeschlossen ist, dass die abhängigen Unternehmen bei der Gestaltung ihrer Geschäftspolitik und ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit, insbesondere auf dem Gebiet der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen, über eine gewisse Eigenständigkeit verfügen.

Julkisilla paikoilla tupakoinnin kieltämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1989 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa (3) kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kielletään tupakointi tietyissä yleisölle avoimissa suljetuissa tiloissa, ja ulottamaan tupakointikielto koskemaan kaikkia julkisen liikenteen muotoja.
Juli 1989 über ein Rauchverbot in öffentlich zugänglichen und frequentierten Räumen (3) wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen für ein Rauchverbot in bestimmten öffentlich zugänglichen und frequentierten geschlossenen Räumen zu treffen und das Rauchverbot auf alle öffentlichen Verkehrsmittel auszudehnen.

(12) Julkisilla paikoilla tupakoinnin kieltämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1989 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa[13] kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kielletään tupakointi tietyissä yleisölle avoimissa suljetuissa tiloissa, ja laajentamaan tupakointikielto koskemaan kaikkia julkisen liikenteen muotoja.
Juli 1989 über ein Rauchverbot in öffentlich zugänglichen und frequentierten Räumen[13] wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen für ein Rauchverbot in bestimmten öffentlich zugänglichen und frequentierten geschlossenen Räumen zu treffen und das Rauchverbot auf alle öffentlichen Verkehrsmittel auszudehnen.

37 Tältä osin on huomattava, että unionin tuomioistuin on jo todennut, että yritysryhmillä voi olla erilaisia muotoja ja tavoitteita, eikä ole välttämättä suljettu pois, että toisen yrityksen määräysvallassa olevilla yrityksillä on tiettyä itsenäisyyttä kaupallisten toimintaperiaatteidensa ja liiketoimintansa harjoittamisen osalta erityisesti julkisiin tarjouskilpailuihin osallistumisen alalla.
37 Dabei ist zu beachten, dass der Gerichtshof bereits festgestellt hat, dass Unternehmensgruppen unterschiedliche Formen und Zielsetzungen haben können und dass es bei ihnen nicht zwangsläufig ausgeschlossen ist, dass die abhängigen Unternehmen bei der Gestaltung ihrer Geschäftspolitik und ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit, insbesondere auf dem Gebiet der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen, über eine gewisse Eigenständigkeit verfügen.

Se huomautti, että Philips-tuomion 81 kohdassa oli todettu, että se, että ”on olemassa muita muotoja, joiden avulla voidaan saavuttaa sama tekninen tulos, [ei estä] rekisteröintiesteen soveltamista”, ja 83 kohdassa oli lisäksi todettu, että ”tällaisesta muodosta koostuvan merkin rekisteröinti [on suljettu pois], vaikka kyseinen tekninen tulos voitaisiin saavuttaa myös käyttämällä muunlaisia muotoja”.
Der Gerichtshof habe nämlich in Randnr. 81 des Urteils Philips entschieden, dass durch den Umstand, „dass es andere Formen gibt, die die gleiche technische Wirkung ermöglichen, das Eintragungshindernis ... [nicht] ausgeräumt werden kann“, und in Randnr. 83, dass „ein aus [der fraglichen] Form bestehendes Zeichen von der Eintragung [ausgeschlossen ist], selbst wenn die fragliche technische Wirkung durch andere Formen erzielt werden kann“.

- muoto: suorakulmainen kolmio (ylhäältä katsottuna), samanmittaisten sivujen pituus 250 mm, korkeus 80 mm, pohja suljettu lukuun ottamatta painopisteen kohdalle sijoitettua 1/2″ putken muhvia, yläreuna avoin; mittojen toleranssi ±2 mm,
- Form: gleichschenkliges rechtwinkliges Dreieck (Draufsicht) mit einer Seitenlänge von 250 mm und einer Höhe von 80 mm, geschlossenem Boden, ausgenommen ein 1/2″ Rohranschluß im Gravitationszentrum, oben offen; Abmessungen ± 2 mm;