sulka oor Duits

sulka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Feder

naamwoord vroulike

1|kookas jäykkä höyhen

Ei, tiedän sen, mutta sulka toimii vain kyynärpäähän asti.
Aber die Feder, sie funktioniert nur bis zu deinem Ellbogen.

Vogelfeder

naamwoord vroulike

Kiel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sulkea vankilaan
einkerkern

sulkea pois
ausnehmen · ausschließen

sulkeet
Klammer

Sulkeet
Klammer

sulkea puhelin
auflegen

sulkea sisäänsä
eingehüllen

sulkea
Dichtung · abdrehen · abschalten · ausmachen · ausschalten · beenden · blockieren · den Mund halten · dichtung · einhüllen · geschlossen · schliessen · schließen · umhüllen · verschließen · versperren · zumachen · zuschließen · zuziehen · öffnen

sulkia
mausern

voorbeelde

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.

Se laite, joka sulki repeämän on nimeltään gammakanuuna.
Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.

Hän aikoo sulkea Helvetin portit.
Er versucht, die Tore der Hölle zu schließen.

Putkiston osissa, jotka voidaan sulkea kummastakin päästä ja joiden sisään voi jäädä nesteitä, on oltava automaattinen paineentasausjärjestelmä estämään liiallinen paineen nousu putkistossa.
Bei Rohrleitungsabschnitten, die beidseitig geschlossen werden können und in denen Flüssigkeit eingeschlossen sein kann, muss ein System zur selbsttätigen Druckentlastung vorgesehen sein, um einen übermäßigen Druckaufbau innerhalb der Rohrleitung zu verhindern.

Vaaraa epäoikeutetusta hyödyksi käyttämisestä ei näin ollen voida nyt käsiteltävässä asiassa sulkea pois hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kattamien ja luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden osalta.
Im vorliegenden Fall kann die Gefahr einer unlauteren Ausnutzung in Bezug auf die von der angemeldeten Marke erfassten Waren der Klasse 25 daher nicht ausgeschlossen werden.

24 On siis tutkittava, sulkeeko asetuksen N:o 1408/71 14 c artiklan b alakohta pois sen, että työntekijä voi saman tulon osalta olla velvollinen maksamaan kahden kysymyksessä olevan lainsäädännön samanaikaisesta soveltamisesta aiheutuvat sosiaalivakuutusmaksut.
24 Zu prüfen ist daher, ob Artikel 14c Buchstabe b der Verordnung Nr. 1408/71 es ausschließt, dass ein Erwerbstätiger für dieselben Einkünfte zu den Sozialabgaben herangezogen werden kann, die sich aus der gleichzeitigen Anwendung der beiden in Rede stehenden nationalen Regelungen ergeben.

Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija
Sie können jederzeit vom Auswahlverfahren ausgeschlossen werden, wenn EPSO feststellt, dass Sie

Edellä esitetyn perusteella ei voida sulkea pois sitä, että yksittäistapauksen olosuhteiden, esimerkiksi poraustyypin tai kyseisen alueen herkkyyden, perusteella jo yksittäisellä syväkairauksella on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Danach ist es nicht auszuschließen, dass aufgrund der Umstände des Einzelfalls, etwa der Art der Bohrung oder der Empfindlichkeit des betroffenen Gebiets, bereits bei einer einzelnen Tiefbohrung mit erheblichen Umweltauswirkungen zu rechnen ist.

Verkon osalta ei voida sulkea pois, etteikö verkko-operaattori saisi välillisesti etua LfM:n myöntämästä tuesta, koska se ehkä välttyy siltä, että sen olisi perittävä loppukäyttäjiltä maksu DVB-T-verkon käytöstä, ja se on mahdollisesti voinut vahvistaa siirtomaksut korkeimmiksi kuin mitä televisioyhtiöt olisivat olleet valmiit maksamaan, jos ne eivät olisi saaneet tukea.
Auf Netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems aus dem LfM-Zuschuss einen mittelbaren Vorteil zieht, da T-Systems eine Belastung der Endnutzer (Abonnentengebühren) für den Zugang zu DVB-T umgehen und möglicherweise die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren Niveau ansetzen könnte, als die Rundfunkanbieter bereit gewesen wären zu zahlen, wenn kein Zuschuss gewährt worden wäre.

Kuitenkin tapahtumia koskevat määräykset tai muut valtiolliset toimenpiteet eivät lähtökohtaisesti saa sulkea pois muista jäsenvaltioista tulevia tuotteita tai näyteilleasettajia.
Die diese Veranstaltungen allgemein betreffenden Vorschriften oder staatlichen Maßnahmen dürfen Erzeugnisse oder Aussteller aus anderen Mitgliedstaaten jedoch nicht von vornherein ausschließen.

Huomautus: Seuraavassa taulukossa on tietoa 52:sta ravintokasveihin kuulumattomasta lajista (kutakin kohtaa koskevat kirjallisuusviitteet ilmoitetaan sulkeissa).
Hinweis: Die folgende Tabelle enthält Informationen zu 52 Nichtkulturpflanzen (Literaturangaben sind jeweils in Klammern nachgestellt).

Koska joissakin jäsenvaltioissa perintöasioita voivat käsitellä muut kuin oikeusviranomaiset, esimerkiksi notaarit, joita eivät sido tämän asetuksen mukaiset toimivaltasäännöt, ei voida sulkea pois sitä, että eri jäsenvaltioissa voidaan samanaikaisesti panna vireille samaa perimystä koskeva tuomioistuimen ulkopuolinen sovintomenettely ja oikeuskäsittely tai kaksi samaa perimystä koskevaa tuomioistuimen ulkopuolista sovintomenettelyä.
B. Notaren geregelt werden können, die nicht an die Zuständigkeitsregeln dieser Verordnung gebunden sind, kann nicht ausgeschlossen werden, dass in derselben Erbsache eine außergerichtliche einvernehmliche Regelung und ein Gerichtsverfahren beziehungsweise zwei außergerichtliche einvernehmliche Regelungen in Bezug auf dieselbe Erbsache jeweils in verschiedenen Mitgliedstaaten parallel eingeleitet werden.

20 Vaino tai vankeuskaan eivät voi sulkea Jehovan antaumuksellisten todistajien suuta.
20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.

Tunnuksessa voidaan käyttää sulkeita ja viivoja, kunhan niillä ei korvata kirjainta tai numeroa.
Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.

Yritän sulkea sen.
Ich versuche ihn abzuriegeIn.

Hoge Raad katsoi kuitenkin, että oli perusteltuja syitä päätellä, että jos muiden seikkojen perusteella sekaannusvaaraa ei voida sulkea pois, mielleyhtymän vaara voi hyvinkin riittää kieltomääräyksen perustelemiseen.
Das Urteil SABEL scheine dies für den Fall zu bestätigen, in dem die ältere Marke entweder von Hause aus oder kraft Verkehrsgeltung besondere Unterscheidungskraft habe.

Sen vuoksi ei voi sulkea pois sitä, että Miloseviin päämääränä on ajaa kosovolaiset pakoon.
Es ist daher nicht auszuschließen, daß Milosevic das Ziel hat, den Kosovoalbanern Anlaß zur Flucht zu geben.

Edun käsite sulkee sisäänsä myös tilanteet, joissa eräiden toimijoiden ei tarvitse vastata kustannuksista, joista muut vastaavat toimijat yleensä vastaavat tietyn oikeusjärjestyksen mukaisesti, vaikka toiminta, johon kustannukset liittyvät, olisi luonteeltaan muuta kuin taloudellista (120).
Der Begriff des „Vorteils“ bezieht sich auch auf Fälle, bei denen einige Marktteilnehmer bestimmte Kosten nicht tragen müssen, die andere, vergleichbare Marktteilnehmer in der jeweiligen Rechtsordnung in der Regel zu tragen haben, und zwar unabhängig von der Frage, ob diese Kosten sich auf eine Tätigkeit beziehen, die nicht wirtschaftlicher Natur ist (120).

Pankki ostaa asiakkaat ja tallettajat ja sulkee useimmat konttoreista sekä rationalisoi tietotekniikkajärjestelmän ja päätoimipaikan toiminnot.
Sie wird die Kunden und Einleger übernehmen, zugleich die meisten Filialen schließen und das IT-System ebenso wie die Tätigkeiten der Hauptniederlassung rationalisieren.

Lisäksi komissio ei voinut sulkea pois sen mahdollisuutta, että BAS olisi hankkinut joukkovelkakirjat, koska Latvia oli osoittanut suurta kiinnostusta airBalticia kohtaan ennen joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskua.
Außerdem konnte die Kommission nicht ausschließen, dass BAS die Anleihen erwarb, weil Lettland vor der Anleihe-Emission ein so starkes Interesse an airBaltic gezeigt hatte.

Valvontaviranomainen katsoo, että meneillään olevan finanssikriisin seurauksena kaikissa EFTA-valtioissa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutuskapasiteetin puutetta, mutta ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että tietyissä maissa ei väliaikaisesti ole mahdollisuuksia kattaa markkinariskejä.
Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass nicht in allen EFTA-Staaten aufgrund der derzeitigen Finanzkrise Versicherungs- oder Rückversicherungskapazitäten fehlen, dass jedoch nicht ausgeschlossen werden kann, dass für marktfähige Risiken in einigen Ländern vorübergehend keine Deckung zur Verfügung steht.

Kun otetaan huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (tavaroiden sijoittelu) (2005/C‐1/03) 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1) 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytty lausunto, voiko neuvosto selittää, millä perusteella se sulkee skootterit, jotka on varustettu erillisellä säädettävällä ohjauspylväällä luokittelunumeron 8713 (vammaisille tarkoitetut moottorikäyttöiset tai moottorittomat tai muuten mekaaniset kulkuneuvot) ulkopuolelle?
Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Erläuterungen zur „Einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (Einreihung von Waren)“ (2005/C 1/03), die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(1) erlassen wurden, darlegen, anhand welcher Kriterien sie Motor-Scooter („Mobility Scooter“), die mit einer separaten beweglichen Lenksäule ausgestattet sind, aus Position 8713 (Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung) ausklammert?

Neuvosto katsoi, että viitattaessa 5 artiklan 4 kohdassa liikkuvuuden esteiden yhteydessä sosiaaliturvaan ja terveydenhuoltoon ei oteta asianmukaisesti huomioon toissijaisuusperiaatetta ja että näiden kahden alan nimenomainen mainitseminen muut alat pois sulkien ei olisi suotavaa.
Der Rat war der Ansicht, daß die in Artikel 5 Absatz 4 enthaltene Bezugnahme auf die soziale Sicherheit und das Gesundheitswesen im Zusammenhang mit den Mobilitätshemmnissen dem Subsidiaritätsprinzip nicht gebührend Rechnung trägt und daß es nicht wünschenswert wäre, diese beiden Bereiche explizit - unter Ausschluß anderer Bereiche - zu nennen.

Tältä osin ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että nämä kansalliset viranomaiset voisivat erityisolosuhteissa luopua myönnettyjen tukien perimisestä takaisin tuensaajalta ja vastaisivat itse niiden summien korvaamisesta EMOTR:lle, jotka ne väärin perustein ovat arvioineet olleensa valtuutettuja maksamaan.
Dabei ist nicht auszuschließen, dass die zuständigen Stellen aufgrund außergewöhnlicher Umstände auf die Rückzahlung der gewährten Beihilfen verzichten und die Erstattung der Beträge, die auszubezahlen sie sich zu Unrecht für ermächtigt hielten, an den EAGFL zu eigenen Lasten zu übernehmen.

136 Koska kantaja on kiistänyt osallistuneensa kilpailunvastaisiin keskusteluihin, joita selostetaan tässä asiakirjassa, jossa ei ole mitään nimenomaista tai epäsuoraa viittausta kantajan nimeen tai kantajan tuottamaan kartonkilaatuun, ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kyse on muistiinpanoista, joissa selostetaan Renan ja yhden tai useamman muun pohjoismaisen tuottajan välisiä keskusteluja, jotka käytiin NPI:n ulkopuolella ja joihin kantaja ei osallistunut.
136 Da die Klägerin jedoch bestreitet, an den in diesem Schriftstück, das keine explizite oder implizite Bezugnahme auf ihren Namen oder die von ihr hergestellte Kartonsorte enthält, wiedergegebenen Gesprächen mit wettbewerbsfeindlichem Gegenstand teilgenommen zu haben, kann nicht ausgeschlossen werden, daß es sich um einen Vermerk über Gespräche handelt, die Rena ausserhalb des NPI und in Abwesenheit der Klägerin mit einem oder mehreren anderen skandinavischen Herstellern führte.