sulkea pois oor Duits
sulkea pois
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
ausnehmen
Tämä sulkee pois uudet investoinnit, elleivät ne ole selkeästi korvaavia investointeja.
Erstinvestitionen bleiben somit ausgenommen, es sei denn, es handelt sich dabei eindeutig um Ersatzinvestitionen.
ausschließen
Tämän vuoksi ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla on kielteisiä vaikutuksia joihinkin tuojiin.
Es lässt sich somit nicht ausschließen, dass sich die Einführung von Antidumpingmaßnahmen auf einige Einführer nachteilig auswirken wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sen vuoksi ei voi sulkea pois sitä, että Miloseviin päämääränä on ajaa kosovolaiset pakoon.
Was geht, Rockstar?Europarl8 Europarl8
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on sulkea pois se mahdollisuus, että jäsenvaltion toimenpiteitä voitaisiin tarkastella niille ominaisten kilpailunvastaisten vaikutusten vuoksi.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
On muistettava, että yrittäjyys vaikuttaa voimakkaasti talouskasvuun paikallistasolla, eikä sitä näin ollen voida sulkea pois työllisyyttä edistävistä politiikoista.
David, bitte, okay?EurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevien tietojen mukaan ei voida sulkea pois sitä, että kyseiset avustukset voivat myöhemmin lisätä yrityksen kokonaisverotusta.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevan # momentin # kohdan mukainen seuraamus sulkee pois # momentin # kohdan mukaisesti samanaikaisesti tehdystä hallinnollisesta rikkomuksesta annettavan rangaistuksen
Wir leben, wir sind nicht totoj4 oj4
Sen vuoksi valvontaviranomainen ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että toimenpide saattaa sisältää valtiontukea.
Oh, der ist.... zu teuerEurLex-2 EurLex-2
Tämän kohdan poistaminen sulkee pois kaikki teoreettiset mahdollisuudet, että komissio tekisi päätöksen kyseisen päivämäärän jälkeen.
Ich habe die ganze Woche gelachtnot-set not-set
Näin ollen hakijan toimittamien lisätietojen perusteella voidaan sulkea pois ne huolenaiheet, joiden vuoksi sisällyttämättä jättämiseen päädyttiin.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Virusta on jo todettu olevan nautaeläimillä eikä tartuntavaaraa ihmiseen voida sulkea pois.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilennot-set not-set
Lisäksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joitakin mononatriumglutamaattiseoksia, joissa on pieniä määriä lisäaineita, viedään Kiinasta puhtaana mononatriumglutamaattina.
Was wollen Sie denn damit erreichen?EuroParl2021 EuroParl2021
Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että mehiläisille aiheutuvaa suurta riskiä ei voida sulkea pois muutoin kuin asettamalla lisärajoituksia.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesEurLex-2 EurLex-2
Tällaiset ehdotukset voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä.
Das ist nicht für michnot-set not-set
Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Tämä alaraja, joka on 40 euroa lippua kohti, sulkee pois monta matkaa.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltnot-set not-set
Mahdollisuutta, että keftriaksoniin liittyvien saostuminen muodostuminen sappeen saattaisi toimia laukaisevana tekijänä, ei voida sulkea pois
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEMEA0.3 EMEA0.3
(Johannes 14: 6, 13.) Näin Jeesus sulki pois sellaisen ajatuksen, että joku pyhimykseksi kutsuttu voisi palvella esirukoilijana.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanzjw2019 jw2019
27 Verwaltungsgerichtshof toteaa, ettei voida sulkea pois sitä, että tällä suunnitelmalla voi olla merkittäviä vaikutuksia ”tulvametsien” ensisijaiselle elinympäristölle.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohnerder kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
Tällaista mahdollisuutta ei voida täysin sulkea pois, ainakaan teoreettisena mahdollisuutena, vaikka unionin tuomioistuimelta ei ole kysytty mainitusta seikasta.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
Komissio ei voi kuitenkaan vielä tässä vaiheessa sulkea pois tätä toimenpidettä koskevien talousarviomäärärahojen alikäyttöä.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenEurLex-2 EurLex-2
Tältä osin todettiin, ettei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että tuonti Korean tasavallasta ja kulutuksen väheneminen olisivat osasyynä asiaan
Schweine (Sauen und Jungsauenoj4 oj4
Toinen ei saa sulkea pois toista.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEuroparl8 Europarl8
Tiedän että tekee mieli loikata psykiatrian puolelle- mutta jokainen psykiatri haluaa ensin sulkea pois fyysiset syyt
Jetzt ist sie eine Frau, Alice Wisdomopensubtitles2 opensubtitles2
ELISA-kokeessa positiiviset, mutta VN-kokeessa negatiiviset siat voidaan sulkea pois.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurLex-2 EurLex-2
11750 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.