tarmo oor Duits
tarmo
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Energie
Hän omisti kaiken tarmonsa espanjan opiskelemiseen.
Sie verwandte ihre gesamte Energie darauf, Spanisch zu lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tarmo
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tulkoon hänen lihansa vereksemmäksi kuin nuoruudessa, palatkoon hän nuorekkaan tarmonsa päiviin.’
Ja, hört sich gut anjw2019 jw2019
Voisimme mainita monia saavutuksia, ja olen tyytyväinen siihen tarmoon, jolla puheenjohtajavaltio Itävalta on pyrkinyt saavuttamaan konkreettisia tuloksia.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
He rukoilevat koko sielunsa tarmolla apua, helpotusta.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstLDS LDS
Yritysten sekä liikemiesten ja -naisten, jotka katsovat itselleen edulliseksi siirtyä ja aloittaa toiminta joillakin toisilla markkinoilla, tulee kääriä hihansa, valjastaa koko kiistämätön tarmonsa ja käyttää kaikki mahdollisuutensa voittaakseen itse niin monta estettä kuin suinkin voivat.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEurLex-2 EurLex-2
"""Teillä on kaikki, mitä mies voi toivoa itsellensä — nuoruus, terveys, voimaa, kasvatus ja tarmo."
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Literature Literature
Miten heidät saadaan ymmärtämään, nyt kun he haluavat paneutua koko tarmollaan kansainvälisiin yleishyödyllisiin toimiin, että he tulevat törmäämään moniin oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin?
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEuroparl8 Europarl8
Tarvitaan erityistä tarmoa, jotta EU näyttäytyy maailmanlaajuisesti aktiivisena kumppanina.
Dank meinem Freund hierEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisen vaiheen aikana osapuolet keskittivät tarmonsa myös tiedon keräämiseen, kokemusten kartuttamiseen ja perustan luomiseen tulevia neuvotteluja varten
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinoj4 oj4
Pyydän teitä tämän vuoksi auttamaan komissiota – tai pikemminkin kehotan meitä kaikkia auttamaan toisiamme – esittääksemme ehdotuksia, joilla saadaan aikaan todellista uutta kehitystä ja uutta tarmoa Euroopan talouspolitiikkaan.
Ja, den OscarEuroparl8 Europarl8
Olarin Tarmosta Arsenaliin.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltWikiMatrix WikiMatrix
Sama pyhä henki, mikä antoi silloin tarmoa opetuslapsille, vaikuttaa tosi kristittyihin nytkin.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) undihres Personals um drei Monate verlängert wurdejw2019 jw2019
Käytän hyväkseni tämän tilaisuuden sanoa, arvoisa puhemies, että ihailen sitä tarmoa ja sitoutumista, jolla herra Secchi on heti jatkanut työtä mietinnön aiheen parissa laatimalla korkoja ja rojalteja koskevaa direktiiviehdotusta koskevan mietintöehdotuksen muodossa.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEuroparl8 Europarl8
Ei ole mairittelevaa esittelijälle, joka on pannut kaiken tarmonsa tämän työn laatimiseen, että hänen sanansa kaikuvat lähes tyhjässä istuntosalissa hieman ennen puolta yötä.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEuroparl8 Europarl8
Mutta hänellä ei ollut tarmoa tarkemmin miettiä tuota valhetta.
Diese Angabe ist nicht verbindlichLiterature Literature
Hän hankkii siis viisaasti aineelliset tarpeensa ja käyttää kaiken muun ajan, tarmon ja kyvyt uuden maailman etujen edistämiseen.
Das ist ein interessanter Vorschlagjw2019 jw2019
Kun pääsimme kukkulan laelle, näkymä oli kaunis, joten toverini ja minä päätimme pitää pienen tauon nauttiaksemme näkymästä ja saadaksemme uutta tarmoa.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtLDS LDS
Samalla, kun korjaamme pois unkarilaisten sosialistikollegoidemme jättämät rauniot, pyrimme valtavalla tarmolla ja Unkarin kansalaisilta vapaissa vaaleissa saamamme perustuslaillisen valtuutuksen pohjalta tekemään Unkarista demokraattisen, eurooppalaisen ja vapaan maan.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleEuroparl8 Europarl8
Kaikkien tähän uskovien henkilöiden kaiken tarmon yhdistäminen on tämän taistelun kannalta välttämätöntä.
Also wirklich!Europarl8 Europarl8
Mistä Pariisissa voisikaan löytää tarmoa?
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.Literature Literature
Mutta ehkäpä juuri tämä seikka viehätti pikku soittajaa; Marijan ylenmääräinen tarmo oli kerrassaan valtaava.
Keine kindischen GestenLiterature Literature
Olen nähnyt hänen loputtoman intonsa, hänen tarmonsa ja päättäväisyytensä, hänen elämänilonsa ja hänen syvän halunsa palvella Herraa ja tehdä, mitä Vapahtaja haluaisi hänen tekevän.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundLDS LDS
Lehtinen laati suomen ja englannin kielillä useita muistioita, joissa kaikissa oli seuraavat maininnat: ”sosiaali- ja terveysministeriö”, ”työsuojeluosasto” ja ”yli-insinööri Tarmo Lehtinen”.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Meille on tärkeätä tietää vastaukset näihin kysymyksiin tietääksemme, miten tulee ohjailla tarmoamme ja elämäämme, sillä muuten kaikki ponnistukset menevät hukkaan ja johtavat pettymykseen elinvoimamme tullessa tuhlatuksi turhiin asioihin.
Das ist keine Naturkatastrophejw2019 jw2019
Tämän tavoitteen on saatava valtioiden, paikallisviranomaisten, yritysten ja yksityishenkilöiden tarmon liikkeelle.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.Europarl8 Europarl8
Ikääntyneistä ei tule ikänsä vuoksi homogeenistä ryhmää, vaan he säilyttävät erilaiset näkemyksensä, tarmonsa, kokemuksensa, ennakkoluulonsa, tarpeensa ja toiveensa.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.