tarkoitusperä oor Duits
tarkoitusperä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Ziel
de
Das, was man erreichen oder machen möchte.
Voin vakuuttaa teille, että komissio on suurelta osin samaa mieltä näistä tarkoitusperistä.
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission diesen Zielen weitgehend beipflichtet.
Zweck
de
Das, was man erreichen oder machen möchte.
Sen mielestä johdonmukaisuuden periaatteesta seuraa, että verovapautus on yleishyödyllisten tarkoitusperien vastine.
Der Kohärenzgrundsatz bestimme, dass die Steuerbefreiung das Korrelat zu den gemeinnützigen Zwecken sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ”Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisen teon” käsite
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurLex-2 EurLex-2
On välttämätöntä, että perustetaan yleiseurooppalainen tieteellinen elin, johon myös kansalaiset voisivat ottaa osaa, ja joka arvioisi tutkimushankkeiden tarkoitusperiä, niihin liittyviä etuja ja haittoja, laatisi tiukat turvallisuussäännökset ja rajat tutkimukselle sekä valvoisi niiden noudattamista.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEuroparl8 Europarl8
Riippumatta noiden politiikkojen ja toimenpiteiden ehdottajien tai puolustajien tarkoitusperistä - jotka voivat olla erinomaisia ja joissain tapauksissa ovatkin sitä - niillä on kuitenkin se vahingollinen vaikutus, että ne kääntävät huomion pois itse asiasta ja vieraannuttavat miehet ja naiset niistä todellisista ongelmista, jotka liittyvät heidän asemaansa työntekijöinä. Heidän asemansa tulee aina pysymään samana, koska heille suodaan vain hyvin niukasti osallistumismahdollisuuksia tiettyihin, rajallisiin hallinnon alueisiin ja rahoitustuloksiin, jotka tosiasiassa merkitsevät heidän työnsä hedelmien anastamista.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?Europarl8 Europarl8
Lisäksi DE:n täytäntöönpano ei kata yksinkertaista tietokonelaitteistoihin tunkeutumista, ja AT ja LU mainitsevat erityistä tarkoitusperää (tarkoitus saada tietoa tai tehdä haittaa tai vilpillinen tarkoitusperä) koskevia lisävaatimuksia ja LV merkittävää haittaa koskevia lisävaatimuksia.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uskonnon tarkoitusperien edistäminen ei tietenkään aina ollut ainoa liikkeelle paneva voima.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanjw2019 jw2019
d) Määritellä tarkoin ennen sopimuksentekoa esitettävien kysymysten tarkoitusperä ja selvittää, mikä merkitys vakuutetun ilmoittamilla tiedoilla on. Väärien tietojen antamisesta tai tietojen antamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten lisäksi on ilmoitettava, miten henkilötietojen luottamuksellisuus suojataan asiasta annetun direktiivin () mukaisesti.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
4 Psalmi 110 samoin kuin Psalmi 2 kertoo vaikuttavalla tavalla Jumalan voidellun kuninkaan ensisijaisesta tarkoitusperästä.
Es ist #. # Uhr am Samstagmorgenjw2019 jw2019
Kaikella kunnioituksella, todelliset tarkoitusperänne paistavat täysin läpi, kuten juuri sanoitte.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.Europarl8 Europarl8
Komission tiedonannossa hahmotellaan jo muutamia positiivisia toimintalinjoja, joilla on hyvät tarkoitusperät ja jotka on hyvin valmisteltuja (esim. valtioiden edustajista koostuvan, väestökysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen). ETSK kannattaa tällaisia suuntaviivoja, kannustaa kehittämään niitä edelleen ja toivoo, että niistä annetaan jatkuvasti asianmukaista tietoa ja että niiden edistymisestä kerrotaan laajasti
aufgrund des Beschlusses des Rates vomoj4 oj4
Arvoisa puhemies, Serbian kansa kykenee suojelemaan demokraattisia toimintatapoja ja laajentamaan demokraattisia oikeuksia huolimatta taloussaarron aiheuttamista valtavista ongelmista sekä Balkanilla vallitsevan sotatilan seurauksista, mikäli se saisi pysyä vapaana ulkopuolisista pakotteista ja kansainvälisistä tarkoitusperistä.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEuroparl8 Europarl8
Tämän tutkimuksen tuloksena on tarkoitus ehdottaa tapoja, miten yhteiskunnalliset ja/tai ympäristölliset vaikuttavuustavoitteet voidaan sisällyttää poliittisten tarkoitusperien ehdoilla toimivien investoijien investointipäätösten näkökulmaan.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
On olemassa yksi suuri periaate, jonka mielestäni pitäisi olla meidän kaikkien liikkeellepanevana voimana jumalanpalveluksessamme, yli kaiken muun, minkä kanssa olemme elämässä tekemisissä, ja se on tarkoitusperien rehellisyys.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenLDS LDS
Vaikka tämä osoittaa hyviä tarkoitusperiä, ei se vielä riitä.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEuroparl8 Europarl8
c) syyllistynyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa sekä 1 ja 2 artiklassa esitetyn mukaisesti;
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEuroParl2021 EuroParl2021
Automaattista tuontilisensiointi voidaan soveltaa niin kauan, kuin sen käyttöönoton aiheuttaneet olosuhteet vallitsevat tai niin kauan kuin sen hallinnollisia tarkoitusperiä ei voida saavuttaa sopivammalla tavalla.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenEurLex-2 EurLex-2
. – Parempi ilmanlaatu, kansalaisten terveys ja elämän laatu ovat hyviä tarkoitusperiä.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.Europarl8 Europarl8
Koko minua varten valmistettu tuotantokoneisto sovitettiin nyt palvelemaan sotilaallisia tarkoitusperiä.
Funktioniert der wiklich noch?jw2019 jw2019
Tämä menettely on myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten kirjanpitokäytännön mukainen ja sen on tarkoitus vastata tarkemmin näiden rahoitusinstrumenttien taloudellisia tarkoitusperiä.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Eikö komissio katso, että tämän tyyppiset salaiset yhteydet saattavat johtaa vakaviin ja peruuttamattomiin eturistiriitoihin komission päätösten sekä Bilderberg-ryhmän ja kolmenkeskisen komitean tarkoitusperien, tavoitteiden ja salaisten (tai ainakin hyvin luottamuksellisten) päätösten välillä, sillä näiden epädemokraattisten elinten jäsenet on valittu kahteen eri elimeen, joihin ei kohdisteta kansanäänestykseen perustuvaa valvontaa tai tiedotusvälineiden harjoittamaa valvontaa?
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?oj4 oj4
Ehkäpä voimme sitten ohjata subventiot sellaisiin tarkoituksiin, jotka edistävät unionin tarkoitusperiä ja erityisesti kestävää kehitystä.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Europarl8 Europarl8
Ihmiset tarvitsevat enemmän tietoa menetelmistä ja tarkoitusperistä, joihin tietoja kerätään, mitkä viranomaiset keräävät tietoja – ja mille viranomaistahoille – puhelinlaskuista, pankkitileistä, lentoasemilla tehtävistä tarkastuksista yms.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Kyseistä alakohtaa sovelletaan silloin, kun mainittuja periaatteita on loukattu, ja se koskee erityisesti valtion korkeita virkamiehiä, jotka tehtäviään suorittaessaan ovat määränneet kyseisten tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisen toiminnan tai suojelleet sitä, sekä henkilöitä, jotka turvajoukkoihin kuuluessaan ovat joutuneet olemaan henkilökohtaisesti vastuussa sellaisesta toiminnasta.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.EurLex-2 EurLex-2
Vaikka nuo tuhannet uskonnot eivät ole muodollisesti yhdistyneet yhdeksi maailmanjärjestöksi, ne ajavat rinta rinnan samoja tarkoitusperiä.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannjw2019 jw2019
Lapset ovat samalla erityisen haavoittuva ryhmä, ja kerättäessä heiltä erityisiin tietoryhmiin kuuluvia tietoja, kuten sormenjälkiä, olisi sovellettava tiukempia suojatoimia, myös rajoittamalla tietojen säilyttämisaikaa, ja tarkoitusperät, joita varten kyseisiä tietoja voidaan käyttää, olisi rajoitettava tilanteisiin, joissa se on lapsen edun mukaista.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!not-set not-set
2. 7 artiklan perusteella sovellettavien arvonmääritysmenetelmien tulisi olla 1 6 artikloissa määriteltyjä, molemmat mainitut artiklat mukaan luettuina, mutta kohtuullinen joustavuus niitä sovellettaessa on 7 artiklan tarkoitusperien ja määräysten mukaista.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.